What is the translation of " IN ORDER TO JUSTIFY " in Hebrew?

• כדי להצדיק

Examples of using In order to justify in English and their translations into Hebrew

In order to justify such an act, there is no need for a criminal conviction.
לשם ביסוסה של פעולה זו, אין צורך בהרשעה פלילית.

The Chinese Communist regime has fabricated and broadcasted a huge number of falsified stories in order to justify its oppression against Falun Gong.
שלטונה של המפלגה הקומוניסטית הסינית בדה ושידר כמות גדולה של סיפורים מסולפים כדי להצדיק את דיכוי הפאלון גונג.

We have fashioned God in our image in order to justify our superiority and woe be it to any one of that questions this fantasy.
עיצבנו את אלוהים בצלמנו על מנת להצדיק את עליונותנו ואבוי לכל מי שיעז לפקפק בפנטזיה הזו.

(1) 1931: Japanese troops set off a small explosion on a train track, and falsely blamed it on China in order to justify an invasion of Manchuria.
בשנת 1931, חיילים יפניים מפוצצים מטען נפץ קטן על מסילת רכבת ומטילים את האשמה על סין, על מנת להצדיק פלישה למנצ'וריה.

In order to justify the things that happen to us, we must always look at ourselves from a higher degree than the one we're in..
בכדי להצדיק את הדברים שקורים לנו, עלינו להביט בכל פעם על עצמנו ממדרגה גבוהה מזו שנמצאים בה.

The authorities in the State of Israel used methods of intimidation and fraud in order to justify the criminal deportation of civilians from their homes and lands.
שלטונות מדינת ישראל נהגו בשיטות של הפחדה ומרמה בכדי להצדיק את הגירוש הנפשע של אזרחים מבתיהם ומאדמותיהם.

In order to justify these infringements of the constitutional right to freedom of political expression, the public benefit of the law must outweigh its harm.
על מנת להצדיק פגיעות אלה בזכות החוקתית לחופש ביטוי פוליטי, נדרשת התועלת החברתית שבחוק לעלות על נזקיו.

If there is shade covering your roof for most of the day and year, then its“solar window” might not be favorable enough in order to justify the expense of solar panels.
אם הגג שלכם מוצל ברוב שעות היום ולאורך כל השנה, יתכן ולא יימצא לו״חלון סולארי״ טוב מספיק, כדי להצדיק את עלויות הפאנלים.

The story was written, in fact, in Judea in order to justify its rule over large numbers of refugees who came there after the destruction of the Temple.
הסיפור נכתב למעשה ביהודה על מנת להצדיק את שלטונה על המוני הפליטים שהגיעו אליה בעקבות חורבן ישראל.

I am worried that this is a policy designed to perpetuate a climate of fear, a perennial enemy, tension- all in order to justify relentless collective punishment.
מדאיג אותי שזו מדיניות שנועדה לשמר את אווירת הפחד והאויב הנצחי והמתח- הכל כדי להצדיק את הענישה הקולקטיבית חסרת הרסן.

So Spooner takes a few small, legitimate jobs in order to justify his smuggling trips, and places a wall of empties in front of whatever his real cargo is.
אז ספונר לוקח כמה עבודות קטנות חוקיות כדי להצדיק את נסיעות ההברחה שלו, ומציב קיר של אריזות ריקות לפני המיטען האמיתי שלו.

False flag terrorism” is defined as a government attacking its own people, then blaming others in order to justify going to war against the people it blames.
טרור דגל כוזב" מוגדר כאירוע בו הממשלה תוקפת את אנשיה שלה, ואז מטילה את האשמה על אחרים, על מנת להצדיק את הפתיחה במלחמה נגד האנשים שאותם היא מאשימה.

In order to justify his penchant for ordering a nightcap in the middle of the day, he needs someone else to be present and drinking as excessively as he is.
על מנת להצדיק את נטייתו להזמין כוסית לילה באמצע היום, הוא זקוק למישהו אחר להיות נוכחים ולשתות באופן מופרז כפי שהוא.

Governments of“northern” countries have compared and graded the different forms of sexism in order to justify racist military, political, and economic policies toward countries of the“south.”.
ממשלות של מדינות"צפוניות" הִשוו ודירגו את צורות הסקסיזם השונות כדי להצדיק מדיניות גזענית, צבאית, פוליטית וכלכלית כלפי מדינות מה"דרום".

(36) Senior Russian Senior military and intelligence officers admit that the KGB blew up Russian apartment buildings in 1999 and falsely blamed it on Chechens, in order to justify an invasion of Chechnya.
בכיר בצבא הרוסי וקציני מודיעין מודים כי בשנת 1999 הק.ג.ב פיצץ בניין דירות ברוסיה, והטיל את האשמה על הצ'צ'נים, על מנת להצדיק פלישה לצ'צ'ניה.

Al-Zu'but continued,"The Holocaust has been inflated so as to show the Jews as victims of a great injustice, in order to justify[the claim] that Palestine is necessary as a homeland for them, and to give them the right to demand compensation.
השואה נופחה במידה רבה כדי להציג[תמונה] לפיה היהודים נפלו קורבן לעוול נורא, כדי להצדיק את[הטענה] כי פלסטין נחוצה כמולדת עבורם וכדי לתת להם זכות לתבוע פיצויים.

According to one of them, the unit is considered more militant than any other legal body in Israel, and is ready to adopt the most flexible interpretations of the law in order to justify IDF operations.".
לדברי אחד מהם, המחלקה נחשבת"מיליטנטית יותר מכל גורם משפטי אחר בישראל, ובעלת הנכונות לאמץ את הפרשנויות הגמישות ביותר של החוק כדי להצדיק את פעולות צה"ל".

I have no idea whether the establishment exploited the intolerable rocket fire on the towns in the south in order to justify an operation whose means(such as arbitrary artillery fire) were used for political ends.
אני לא יודע אם ניצלו את הירי הבלתי נסבל על יישובי הדרום, כדי להצדיק מבצע שהכלים ששימשו בו(כמו ירי ארטילרי שרירותי) נועדו לשרת מטרות פוליטיות.

Yet despite repeated civilian fatalities and casualties, Israel refuses to change its policy and continues to adopt a distorted and far-reaching interpretation of the provisions of international humanitarian law in order to justify its position.
אולם, על אף התוצאות הקטלניות והפגיעות החוזרות ונשנות בהם, ישראל נמנעה מלשנות את מדיניותה והיא ממשיכה להיצמד לפרשנות מרחיקת לכת ומעוותת של הוראות המשפט ההומניטארי הבינלאומי כדי להצדיקה.

In 2007, in the Hamdan case, it was sufficient for a person to be in the 16 to 35 age demographic in order to justify violation of his rights with no need for an individual examination at all.
בשנת 2007, בפרשת חמדאן שנזכרה לעיל, די היה בעובדה כי אדם נמנה עם שכבת הגיל שבין 36-16 כדי להצדיק את הפגיעה בזכויותיו, ללא צורך בבדיקה פרטנית כלל.

As the myths about the flag raisings on Mount Suribachi reached legendary proportions, so did the emergency landing theory in order to justify the need to raise that flag.14.
ככל שהמיתוסים על הנפת הדגל על הר סוריבאצ'י נהפכו ליותר אגדתיים, כך נעשה עם תאוריית נחיתות החירום על מנת להצדיק את הצורך בהנפת הדגל.

Just as outwardly- that is, in relation to other States- the State has to create certain artificial antagonisms in order to justify its existence, so also internally the cleavage of society into castes, ranks, and classes is an essential condition of its continuance.
כשם שכלפי חוץ, כלומר, ביחס למדינות אחרות, המדינה צריכה ליצור אנטגוניזם מלאכותי מסוים כדי להצדיק את קיומה, כך גם באופן פנימי פיצול החברה לקאסטות, דרגות, ומעמדות הוא תנאי הכרחי להמשכיותה.

In any case, we must categorically reject the tendentious calculations which were made, and which are still being made, after the debacle of the German October, in order to justify the policy that led to the debacle.
בכל מקרה אנו חייבים לדחות באופן מוחלט את החישובים המגמתיים שנעשו ושעדיין נעשים לאחר הכישלון של אוקטובר הגרמני, על מנת להצדיק את המדיניות שהובילה לתבוסה.

Russell subtly raises concerns about the ways in which sophisticated cultures tell themselves cover stories in order to justify actions taken at a terrible cost to others".
ראסל, בעדינות, מעלה חששות לגבי הדרכים שבהן תרבויות מתוחכמות מספרות לעצמן סיפורי כיסוי כדי להצדיק את הפעולות שלהן אשר גובות מחיר נורא מאחרים".

(29) Senior police officials in Genoa, Italy admitted that- in July 2001, at the G8 summit in Genoa- planted two Molotov cocktails and faked the stabbing of a police officer, in order to justify aviolent crackdown against protesters.
קצינים בכירים במשטרת גנואה שבאיטליה הודו כי בוועידת ג'י 8 שנערכה בגנואה בחודש יולי, 2001, הושלכו שני בקבוקי תבערה ובוים אירוע דקירה של שוטר, על מנת להצדיק פשיטה אלימה של המשטרה נגד המפגינים.

In this case, however, the justices chose to ignore these principles and stick to technical, almost dry, rules in order to justify an unlawful, immoral and improper policy.
במקרה זה, בחרו כל השופטים להתעלם מעקרונות אלה ולהיצמד לכללים טכניים, יבשים כמעט, על מנת להצדיק מדיניות בלתי חוקית, בלתי מוסרית ובלתי ראויה.

They say that"Russell subtly raises concerns about the ways in which sophisticated cultures tell themselves cover stories in order to justify actions taken at a terrible cost to others".
הוא מוסיף,"ראסל, בעדינות, מעלה חששות לגבי הדרכים שבהן תרבויות מתוחכמות מספרות לעצמן סיפורי כיסוי כדי להצדיק את הפעולות שלהן אשר גובות מחיר נורא מאחרים".