Examples of using In the fullness in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Of course. In the fullness of time.
כמובן בבוא העת.We will consider your gracious suit in the fullness of time.
אנחנו נקדיש… לבחינת חיזורך האדיב את מלוא הזמן.Do you believe in the fullness of time and the spirit?
האם אתה מאמין בגורל הזמן ובנפש?How else would you KNOW Light from Dark in the fullness of itself?
איך אחרת הייתם יודעים אור מהחושך במלאות של עצמו?For when BEING in the fullness of their True Reality….
People also translate
But," Oliver's voice broke,"Professor Quirrell wasn't in the fullness of his power.
אבל," קולו של אוליבר נשבר,"פרופסור קווירל לא היה בשיא כוחו.In the fullness of time, we will contact you via your ambassador.
בבוא העת, אנחנו ניצור קשר אתך באמצעות השגריר שלך.No, I will dictate in the fullness of time.
לא, אני אכתיב בבוא העת.In the fullness of Love blossoms the beautiful, fragrant flower of compassion.
בשלמות של האהבה, מלבלב הפרח היפהפה של החמלה.I will let everyone know in the fullness of time.
אני אודיע לכולם בבוא העת.It had to be in the fullness of rhetoric as a kind of catalogue of words.
היה על זה להיות במלוא אמנות הדיבור מסוג של קטלוג של מילים.You shall see, Professor, in the fullness of time.
אתה תראה, פרופסור, במלאות oftime.In the fullness of time, you will be able to buy a cheaper version of this car with an AMG V8.
בבוא הזמן, תוכלו לקנות גרסה זולה יותר של המכונית הזאת עם מנוע איי.אמ. ג'י וי-8.I am sure we shall reap the benefits or your remonstrations in the fullness of time.
אני בטוח שאנו נאסוף את הרווחים של המחאות שלך בבוא העת.Perhaps she wanted to make of me, in the fullness of time, a better widower than my father.
אולי רצתה לעשות ממני, לכשיִבשַׁל הזמן, אלמן טוב יותר משהיה אבי.But I do want to say,I don't think there is a case that I'm not gonna be discovered, in the fullness of time.
אבל אני רוצה לומר,אני לא חושב שיש מקרה כי אני לא הולך להתגלות, בבוא העת.Submit to your elders, myself included. And in the fullness of time, who knows what powers you might attain?
קבלי את מרותן של הזקנות, בהן אני, ובבוא הזמן מי יודע אילו כוחות תשיגי?Rather, he wants to ravish her with so much love she is vanished,they both vanish, in the fullness of loving itself.
להיפך, הוא רוצה לכבוש אותה באהבה כה רבה עד שהיא תיעלם,עד ששניהם ייעלמו, במלאות הגדולה של האהבה עצמה.God chose people to serve him in the fullness of their humanity, not only with their souls but also with their bodies.
אלוהים בחר עם שיעבוד אותו במלוא אנושיותו- לא רק בנפשו אלא גם בגופו.God did this so that we might share in God's life now andone day share in the fullness of God's life forever.
כ וַיִּתְּנוּ לְכָלֵב אֶת חֶבְרוֹן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה,וַיּוֹרֶשׁ מִשָּׁם אֶת שְׁלֹשָׁה בְּנֵי הָעֲנָק.In the fullness of time- it is even possible to dream- such notions might well move from the realm of peripheral instinct into, for Israeli society as a whole, the realm of fully internalized conviction.
במלאות הזמן- אפשר אפילו לחלום- רעיונות כאלה עשויים לנוע מממלכת האינסטינקט הפריפריאלי אל החברה הישראלית כולה , לתחום ההרשעה המופנמת לחלוטין.Bad choices create bad people who create bad societies,and in such societies, in the fullness of time, liberty is lost.
בחירות רעות יוצרות אנשים רעים, ואנשים רעיםבונים חברות רעות, ובחברות רעות, בחלף הזמן, החירות הולכת לאיבוד.האמת של המילים כבר שופעת במלאות של עידן הזהב של כדור הארץ ברצף ומגיעה באופן הרבה יותר יציב מאי פעם לעולם זה שאתם עוזרים ליצור בזמן הלינארי.Abuse of narcotics was an attitude that was part of their daily lives because the artist liked new experiences,to dwell in the fullness of his life.
ניצול לרעה של סמים הייתה גישה הזאת הייתה חלק בלתי נפרד מחיי היומיום שלהם בגלל האמן אהב חוויות חדשות,לשכון מלאות החיים שלו.He was in the fullness of his powers, his studies had fed his natural aversion to the principles of authority and ecclesiasticism, and at a moment when the revived activity of the Jesuits caused some real and more pretended alarm he was appointed to the chair of history at the Collège de France.
הוא היה בשיא כוחה של הוא, מחקר של הוא הזינו את הדחיה ה טבעית של הוא מ עקרונות של סמכות ממוסדת ו כנסייה, וב ה תקופה ש ב היא ה פעולה המחודשת של הישועים הביאה לדאגה ב ה בציבור הוא מונה לקתדרה להיסטוריה בקולז' דה פראנס.Such a mission infuses us, not with conscious intent,but with life-shaping decisions we make along the way so that, in the fullness of time, we meet the persons with whom we will fulfill our destiny.
תפקיד כזה ממלא אותנו, לא עם כוונהמודעת, אלא עם החלטות מעצבות-חיים שאנחנו עושים לאורך הדרך, כך שבמלאת הזמן, אנו פוגשים את האנשים שעמם נגשים את גורלנו.If you practise accordingly, these tainted things will be abandoned, and the things that make for purification will develop and grow, and you will all attain to and dwell, in this very life,by your own insight and realisation, in the fullness of perfected wisdom.".
אם תתרגלו בהתאם, הדברים המוכתמים האלה יזנחו, והדברים הגורמים להיטהרות יתפתחו ויגדלו, וכולכם תשיגו ותשהו, בחיים אלה ממש,באמצעות תובנתכם והבנתכם האישית, במלוא החוכמה השלמה.".True, the Uversa tribunals have not yet adopted the executive decision on the appeal of Gabriel for the destruction of the rebels,but such a decree will be issued without a doubt in the fullness of time, because the first step in the hearing of this case It has already been done.
אמת היא כי בתי הדין של אוורסה טרם פרסמו את ההחלטה הביצועית באשר לערעורו של גבריאל, המייחל להשמדתם של המורדים, ואולם,צוו שכזה יגיע ללא ספק בבוא העת, הואיל והצעד הראשון בשימוע מקרה זה כבר הוצא אל הפועל.But sooner or later, this same person begins to hunger and yearn for new and greater goals,and such adventures in growth will be forever forthcoming in the fullness of time and the cycles of eternity.
אך במוקדם או במאוחר, יתחיל אותו אדם עצמו לחוש רעב ולפתח כמיהה למטרות חדשות וגדולות יותר,ותמיד תמצאנה לו הרפתקאות צמיחה מעין אלה במלאות הזמן ובמעגלי הנצח.True, the Uversa tribunals have not yet rendered the executive decision regarding the appeal of Gabriel praying for the destruction of the rebels, but such a decree will, no doubt,be forthcoming in the fullness of time since the first step in the hearing of this case has already been taken.
אמת היא כי בתי הדין של אוורסה טרם פרסמו את ההחלטה הביצועית באשר לערעורו של גבריאל, המייחל להשמדתם של המורדים, ואולם,צוו שכזה יגיע ללא ספק בבוא העת, הואיל והצעד הראשון בשימוע מקרה זה כבר הוצא אל הפועל.
