Examples of using In the fullness of time in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
כמובן בבוא העת.In the fullness of time,” I replied.
בכל מישור של החיים", עניתי.No, I will dictate in the fullness of time.
לא, אני אכתיב בבוא העת.In the fullness of times, all will know this.
עד נקודת זמן בהיסטוריה כולם יידעו זאת.All will become clear in the fullness of time.
הכול יתבהר בבוא הזמן.In the fullness of time, God did something different.
I will let everyone know in the fullness of time.
אני אודיע לכולם בבוא העת.In the fullness of time, we will contact you via your ambassador.
בבוא העת, אנחנו ניצור קשר אתך באמצעות השגריר שלך.You shall see, Professor, in the fullness of time.
אתה תראה, פרופסור, במלאות oftime.In the fullness of time, you will be able to buy a cheaper version of this car with an AMG V8.
בבוא הזמן, תוכלו לקנות גרסה זולה יותר של המכונית הזאת עם מנוע איי.אמ. ג'י וי-8.We will consider your gracious suit in the fullness of time.
אנחנו נקדיש… לבחינת חיזורך האדיב את מלוא הזמן.Today you join in the fullness of time for all eternity.
היום אנחנו מתכנסים בנצחי הזמן. לנצח.לפי הפסוק הזה אלוהים האב שלח את בנו כאשר"מלאה העת".Do you believe in the fullness of time and the spirit?
האם אתה מאמין בגורל הזמן ובנפש?I am sure we shall reap the benefits or your remonstrations in the fullness of time.
אני בטוח שאנו נאסוף את הרווחים של המחאות שלך בבוא העת.I have faith that in the fullness of time, God will lead Ryan back to us.
יש לי אמונה שבבוא הזמן, אלוהים יוביל את ראיין חזרה אלינו.But I do want to say,I don't think there is a case that I'm not gonna be discovered, in the fullness of time.
אבל אני רוצה לומר,אני לא חושב שיש מקרה כי אני לא הולך להתגלות, בבוא העת.Perhaps she wanted to make of me, in the fullness of time, a better widower than my father.
אולי רצתה לעשות ממני, לכשיִבשַׁל הזמן, אלמן טוב יותר משהיה אבי.In the fullness of time- it is even possible to dream- such notions might well move from the realm of peripheral instinct into, for Israeli society as a whole, the realm of fully internalized conviction.
במלאות הזמן- אפשר אפילו לחלום- רעיונות כאלה עשויים לנוע מממלכת האינסטינקט הפריפריאלי אל החברה הישראלית כולה , לתחום ההרשעה המופנמת לחלוטין.Submit to your elders, myself included. And in the fullness of time, who knows what powers you might attain?
קבלי את מרותן של הזקנות, בהן אני, ובבוא הזמן מי יודע אילו כוחות תשיגי?But sooner or later, this same person begins to hunger and yearn for new and greater goals,and such adventures in growth will be forever forthcoming in the fullness of time and the cycles of eternity.
אך במוקדם או במאוחר, יתחיל אותו אדם עצמו לחוש רעב ולפתח כמיהה למטרות חדשות וגדולות יותר,ותמיד תמצאנה לו הרפתקאות צמיחה מעין אלה במלאות הזמן ובמעגלי הנצח.As for me, I grew to manhood and in the fullness of time, I became the leader the Chief of the Great Northern Tribe.
Bad choices create bad people who create bad societies,and in such societies, in the fullness of time, liberty is lost.
בחירות רעות יוצרות אנשים רעים, ואנשים רעיםבונים חברות רעות, ובחברות רעות, בחלף הזמן, החירות הולכת לאיבוד.I think it will backfire because, in the fullness of time, instead of a cooperative relationship you will get a hostile relationship.”.
Such a mission infuses us, not with conscious intent,but with life-shaping decisions we make along the way so that, in the fullness of time, we meet the persons with whom we will fulfill our destiny.
תפקיד כזה ממלא אותנו, לא עם כוונהמודעת, אלא עם החלטות מעצבות-חיים שאנחנו עושים לאורך הדרך, כך שבמלאת הזמן, אנו פוגשים את האנשים שעמם נגשים את גורלנו.In the“ fullness of time,” when everything had been arranged according to his plan of salvation, he sent his only Son into the world, born of the Virgin Mary, to reveal his love for us in a definitive way.
כַּאֲשֶׁר מָלְאָה הָעֵת"(גלטיים ד: 4), כשהכול סודר על פי תכנית הישועה שלו, הוא שלח אל העולם את בנו, שנולד ממרים הבתולה, כדי לגלות את אהבתו לנו בצורה חד משמעית.We see that we need less to be the hands of judgment and punishment-for pain willfully inflicted is unavoidably received again in the fullness of time- but rather to be the hands of mercy, help, and healing.
אנחנו מגלים שפחות נחוץ לנו להיות הידיים השופטות והמענישות‒ שכןכאב המוסב בכוונה לעולם שב ופוגע, בזמן זה או אחר‒ אלא להיות ידי הרחמים, העזרה והריפוי.Think of all the crazy technologies that you could have imaginedmaybe humans could have developed in the fullness of time: cures for aging, space colonization, self-replicating nanobots or uploading of minds into computers, all kinds of science fiction-y stuff that's nevertheless consistent with the laws of physics.
חשבו על כל הטכנולוגיות המשוגעות שתוכלולדמיין שאולי אנשים היו יכולים לפתח במשך הזמן: תרופות להזדקנות, ישוב החלל, ננו רובוטים שמשכפלים את עצמם או העלאת התודעה שלנו למחשבים, כל מיני סוגים של מדע בדיוני שעדיין מתאים לחוקי הפיזיקה.True, the Uversa tribunals have not yet adopted the executive decision on the appeal of Gabriel for the destruction of the rebels,but such a decree will be issued without a doubt in the fullness of time, because the first step in the hearing of this case It has already been done.
אמת היא כי בתי הדין של אוורסה טרם פרסמו את ההחלטה הביצועית באשר לערעורו של גבריאל, המייחל להשמדתם של המורדים, ואולם,צוו שכזה יגיע ללא ספק בבוא העת, הואיל והצעד הראשון בשימוע מקרה זה כבר הוצא אל הפועל.True, the Uversa tribunals have not yet rendered the executive decision regarding the appeal of Gabriel praying for the destruction of the rebels, but such a decree will, no doubt,be forthcoming in the fullness of time since the first step in the hearing of this case has already been taken.
אמת היא כי בתי הדין של אוורסה טרם פרסמו את ההחלטה הביצועית באשר לערעורו של גבריאל, המייחל להשמדתם של המורדים, ואולם,צוו שכזה יגיע ללא ספק בבוא העת, הואיל והצעד הראשון בשימוע מקרה זה כבר הוצא אל הפועל.
