What is the translation of " INSTEAD OF FORCING " in Hebrew?

• במקום להכריח
• במקום לאלץ
• במקום לכפות

Examples of using Instead of forcing in English and their translations into Hebrew

Instead of forcing it.
אך במקום להכריח את.

Why can't anybody see that instead of forcing it down my throat, making me the bad guy.
למה אף אחד לא רואה את זה במקום להכריח אותי לעשות את זה, ולהפוך אותי לאיש הרע.

Instead of forcing the.
אך במקום להכריח את.

It just seems like you should let her enjoy every normal moment she can instead of forcing her to hide from life all the time.
את צריכה לאפשר לה ליהנות מכל דקה ודקה במקום להכריח אותה להתחבא כל הזמן.

But instead of forcing.
אך במקום להכריח את.

It can be helpful for parents to build their day around their child's sleep rhythm, instead of forcing their child to adapt to theirs.
רצוי שההורים יבנו את היום סביב דפוס השינה של הילד במקום לכפות עליו להסתגל לסדר היום שלהם.

Instead of forcing you to.
אך במקום להכריח את.

Then shouldn't we take him out for a nice meal instead of forcing him to eat that briquette you call meat loaf?
אז לא עדיף שנזמין אותו לארוחה נחמדה בחוץ, במקום לאלץ אותו לאכול את הפחם שאת מכנה קציץ בשר?

Instead of forcing the implosion outward, the pulse is drawing it in at a faster rate.
במקום לכפות את הקריסה הפנימית כלפי חוץ, הפעימה שואבת את זה פנימה בשיעור מהיר יותר.

It reduces blood pressure by widening the flow of the blood, instead of forcing it through constricted and narrow channels.
זה מפחית את לחץ הדם על ידי הרחבת זרימת הדם, במקום לאלץ אותו לעבור דרך כלי דם צרים ומכווצים.

So maybe instead of forcing things down our throat, perhaps just scrap the thing entirely if it isn't working and maybe focus on things people actually want?
אז אולי במקום לאלץ את הדברים לתוך הגרון שלנו, אולי נזרוק את הדבר לחלוטין, אם זה לא עובד ואולי להתמקד על דברים שאנשים רוצים?

It reduces the blood pressure by widening the flow of the blood, instead of forcing it through narrow, constricted channels.
זה מפחית את לחץ הדם על ידי הרחבת זרימת הדם, במקום לאלץ אותו לעבור דרך כלי דם צרים ומכווצים.

Instead of forcing workers to maintain databases and spreadsheets separated by manually combine to generate reports, some ERP solutions enable staff to extract a system report.
במקום לאלץ עובדים לשמור על מסדי נתונים וגיליונות אלקטרוניים נפרדים ואחרי זה למזג אותם באופן ידני כדי להפיק דוחות, פתרונות ERP מסוימים מאפשרים לצוות למשוך דוחות ממערכת אחת.

Gorilla Fitness felt that people would work out if they could easily fit it into their lifestyle instead of forcing themselves to go to the gym.
ב-'כושר גורילה' הרגישו שאנשים ירצו להיכנס לכושר אם הם יכולים בקלות להתאים אותו לתוך אורח החיים שלהם במקום לאלץ את עצמם ללכת לחדר הכושר.

We really could try and do that for a change, instead of forcing them to the other side of the border, setting up walls and checkpoints and prisons, and pretending any of that is a solution.
ממש היינו יכולים לעשות את זה לשם שינוי, במקום לדחוק אותם מעבר לגבול, להקים חומות ומחסומים ובתי כלא ולהעמיד פנים שמשהו מזה הוא פתרון.

If defense of Shi'ite Arabs was Iran's[real] motive, then it would have granted[the non-Persian] Shi'ites in Iran their full rights, instead of forcing them to speak Farsi and forbidding them to preserve their cultural heritage.".
אילו ההגנה על השיעים הערבים הייתה מה שמניע את איראן, מן הראוי היה שהיא תיתן לשיעים האחרים באיראן[שאינם פרסים] את מלוא זכויותיהם, במקום לכפות עליהם את השפה הפרסית ולאסור עליהם לשמור על מורשתם התרבותית.

Instead of forcing employees to maintain separate databases and spreadsheets that have to be manually merged to generate reports, ERP solutions enable staff to pull reports from one system.
במקום לאלץ עובדים לשמור על מסדי נתונים וגיליונות אלקטרוניים נפרדים ואחרי זה למזג אותם באופן ידני כדי להפיק דוחות, פתרונות ERP מסוימים מאפשרים לצוות למשוך דוחות ממערכת אחת.

The influence of the Light unto us will grow according to the intensity of the connection between us, and instead of forcing us to connect due to troubles and crises, the Light will simply illuminate and draw us toward it like a.
בהתאם לעוצמת החיבור בינינו תגבר השפעת האור עלינו, ובמקום להכריח אותנו להתחבר בעקבות צרות ומשברים, האור פשוט יאיר מלפנים וימשוך אותנו אליו כמו אל דבר מה נוצץ.

So instead of forcing everyone in China to shift immediately to the market model, they proceeded by creating some special zones that could do, in a sense, what Britain did: make the opportunity to go work with the market rules available to the people who wanted to opt in there.
אז במקום להכריח את כולם בסין לעבור מיידית למודל השוק, הם המשיכו ע"י יצירת מספר אזורים מיוחדים, שיכלו לממש, במובן מה, את מה שבריטניה עשתה, איפשרה לעבוד בסביבה של חוקי השוק הזמינים לאנשים שרצו להצטרף לשם.

The objective is to keep its precision, instead of force and distance.
המטרה היא לשמור על שלך דיוק, במקום כוח ומרחק.

From this point forward, instead of force to win our battles, we use strategy and knowledge.
מעתה והלאה, במקום שימוש בכוח כדי לנצח בקרבות שלנו, נשתמש באסטרטגייה ובידע.

It is the difference between liberty and constraint, between Anarchism and government, because Anarchism means voluntary coöeration instead of forced participation.
זהו ההבדל בין חירות לכפייה, בין אנרכיזם לממשלה, מכיוון שאנרכיזם משמעותו שיתוף פעולה מרצון במקום השתתפות בכפייה.

They deprive women of the energy for sex, forcing them to have more rest and sleep instead of enjoying more time with their partners.
הם לשלול נשים של האנרגיה לסקס, מכריח אותם לעשות יותר לנוח ולישון במקום ליהנות יותר זמן עם בני הזוג שלהם.

This way they experience the pleasure of giving, instead of feeling forced.
באופן זה הם יחוו את ההנאה שבנתינה, במקום להרגיש שמכריחים אותם.

Let's just wait until we're ready instead of being forced into it.
אנחנו פשוט נחכה לעד זה אנחנו מוכנים במקום להיות הכריח לתוכו.

Work toward finding harmony instead of using force, allow things to come to you naturally.
עבדו על מציאת הרמוניה במקום להשתמש בכוח, אפשרו לדברים להגיע אליכם באופן טבעי.