What is the translation of " INSTEAD OF PROMOTING " in Hebrew?

• במקום לקדם

Examples of using Instead of promoting in English and their translations into Hebrew

Instead of promoting peace, the U.N. perpetuates the conflict.
במקום לקדם את השלום, האו"ם מנציח את הסכסוך".

Then, before you can blink an eye, all of the money that you raise is spent on salaries, instead of promoting the startup.
ואז, לפני שאתה בכלל ממצמץ, כל הכסף שגייסת מבוזבז על משכורות במקום לקדם את הסטארט-אפ.

Instead of promoting that, the Arab MKs did the exact opposite.'.
במקום לפעול לכך, חברי הכנסת הערבים עשו בדיוק ההיפך".

Any institution that welcomes her indirectly promotes violence and aggression instead of promoting dialogue and understanding.”.
כל מוסד שמקבל אותה בברכה, מקדם באופן עקיף אלימות ותוקפנות, במקום לקדם דיאלוג והבנה".

Instead of promoting an existing partner, you want me to make both of you junior partners.
במקום לקדם שותף קיים, אתם רוצים שאהפוך את שניכם לשותפים זוטרים.

Why should I be a part of the false moralism that prevails here, which heightens guilt feelings and self-righteous mediocrity, instead of promoting individual freedoms and achievements?
מדוע עלי להשתתף במוסרניות המזוייפת הנקוטה כאן, של טיפוח רגשות-אשמה ובינוניות צדקנית, במקום טיפוח חירויות הפרט והישגיו?

Instead of promoting drugs to treat diseases, they have begun to promote diseases to fit their drugs.
במקום לקדם טיפול במחלות, הם החלו לקדם מחלות שיתאימו לתרופות שלהם.

Critics of the amendments to expand the king's powers argued that they constituted regression from these royal discussion papers and that instead of promoting political reform in the country, they set it back.
מבקרי המהלך האחרון להכנסת התיקונים בחוקה, המרחיבים למעשה את סמכויות המלך, טענו כי מהלך זה מהווה נסיגה מניירות העמדה של המלך עצמו ובמקום לקדם את הרפורמה הפוליטית במדינה, הוא מחזירה לאחור.

Instead of promoting your message to a large audience, you direct the message to a smaller group and hope that the message will spread.
במקום לקדם את המסר שלך לקהל גדול, אתה מפנה את המסר לקבוצה קטנה ומקווה שההודעה תתפשט.

This means that the current level of human beings is one level below the level of animals… Meaning: human beings abuse their extra consciousness to regress into personal accountancies instead of promoting it into the dual pulse stage.
מה שאומר שהרמה הנוכחית של בני האדם היא רמה אחת מתחת לרמה של בעלי החיים, כלומר, ניצול של המודעות העודפת, כדי לסגת אחורה לתוך חשבונות אישיים במקום לקדם אותה לשלב הדו פעימיתי,(על כך בהמשך).

Instead of promoting a truly egalitarian social agenda, it appealed to ethnic pride and revenge, and used state funds to cater to its own electoral sectors.
במקום לקדם סדר יום חברתי שוויוני, היא טיפחה רגשות של נקמה וגאווה עדתית והשתמשה בכספי מדינה כדי לטפח את ציבור בוחריה.

I should say that this approach to eating probably won't make you lose weight unless you often eat when you're not hungry, but doctors don't know of any approach that makes significant weight loss in a lot of people, and that is why a lot of people are now focusing on preventing weight gain instead of promoting weight loss.
עלי לומר שגישה זו לאכילה כנראה לא תגרום לכם לרדת במשקל אלא אם כן תאכלו לעיתים קרובות כאשר אינכם רעבים, אבל רופאים לא יודעים על שום גישה שגורמת לירידה משמעותית במשקל אצל הרבה אנשים, וזו הסיבה שהרבה אנשים מתמקדים כעת במניעת עלייה במשקל במקום לקדם ירידה במשקל.

It also taught me that, instead of promoting my glory and success, it is so much more satisfying to promote the success and glory of others.
היא גם לימדה אותי שבמקום לקדם את התהילה וההצלחה שלי, הרבה יותר מספק לקדם את הצלחתם ותהילתם של אחרים.

Instead of promoting resigned powerlessness, the early Buddhist notion of karma focused on the liberating potential of what the mind is doing with every moment.
במקום לעודד כניעה חסרת-אונים לגורל, המושג הבודהיסטי המוקדם של קרמה מתמקד בפוטנציאל המשחרר של מה שהתודעה עושה מדי רגע ברגע.

Instead of promoting the peace process in Syria take the US and Israel of international law attacks against the country as Turkey with its attacks against the Kurdish areas around Afrin.
במקום לקדם את תהליך השלום בסוריה לקחת ארה"ב וישראל של התקפות החוק הבינלאומי נגד מדינה כמו טורקיה עם התקפותיו נגד באזורים הכורדים סביב Afrin.

Instead of promoting the top ideas, especially if they are difficult to implement- you are better off promoting two-three ideas that you can execute quickly and easily(even if they are a little less exciting or significant).
במקום לקדם את הרעיונות המובילים, בייחוד אם הם קשים ליישום- עדיף שתקדמו תחילה שנים-שלושה רעיונות שניתן ליישם במהירות ובקלות(גם אם הם קצת פחות מלהיבים או משמעותיים).

Instead of promoting things and understanding that some hurdles must be overcome- so that people who have done nothing wrong would receive their piece of land as fast as possible- almost every single body we faced created some kind of obstruction.”.
במקום שהמדינה תשכיל לקדם את העניינים ולהבין שצריך לדלג על כמה משוכות- כדי שאנשים שלא חטאו בשום דבר יקבלו כמה שיותר מהר את פיסת המגורים שלהם- כמעט כל גוף שהיינו מולו גרם לאיזושהי חסימה".

The JNF, instead of promoting civic equality for all Israelis- the basis for trust and peaceful co-existence- is now supporting(and being supported by) an evangelical ministry that wishes to utilise Israel and the planting of trees to bring about the Second Coming of Christ.”.
במקום שהקרן הקיימת לישראל תקדם שוויון אזרחי לכל הישראלים- הבסיס לאמון ולדו קיום בשלום- היא תומכת עתה(ונתמכת) במיסיון אבנגליסטי השואף להשתמש בישראל ובנטיעת עצים כדי להביא לידי 'ביאתו השנייה של הנוצרי'.

Instead of promoting the rights of Bedouin citizens and recognizing their villages, which they have lived in for decades and some of which have existed even prior the state, Minister Galant chooses to blame the victim, to repetitively disparage and incite against Arab society in Israel.
במקום לקדם את זכויות האזרחים הבדווים ולהכיר ביישובים שבהם הם מתגוררים עשרות בשנים, חלקם אף לפני קום המדינה, בוחר השר גלנט להאשים את הקורבן, להשתלח ולהסית, שוב ושוב, נגד נגד בני ובנות החברה הערבית בישראל.

Instead of promoting notions of dialogue and deliberation, even on controversial topics, as is customary in democracy, the judge's words are a reward for all those who seek to create a division between different groups in society and to silence any opinion that is incongruent with the government's opinion.
במקום לקדם תפיסה של הידברות, הקשבה, ולאפשר דיונים מעמיקים גם בנושאים שנויים במחלוקת, כנהוג בדמוקרטיה, דבריו של השופט הם פרס לכל אלו המבקשים ליצור פילוג בין קבוצות שונות בחברה והשתקה של כל דעה שלא עולה בקנה אחד עם דעת השלטון.

Instead of promoting modern collective bargaining agreements, which allow for performance measurement, providing incentives for success and penalizing failure, increasing productivity, improving service and promoting outstanding employees and firing the worst, the government has surrendered and moved to employ outside contractors.
במקום לקדם הסכמי עבודה מודרניים המאפשרים למדוד ביצועים, לתמרץ על הצלחות ולקנוס על כישלונות, להגדיל פריון, לשפר שירות ולאפשר לקדם עובדים מצטיינים ולפטר עובדים גרועים, הממשלה הרימה ידיים ועברה להעסיק עובדי קבלן.

It is not the first example of Khartoum promoting alleged war criminals instead of prosecuting them.".
אין זו הפעם הראשונה שחרטום בוחרת לקדם פושעי מלחמה לכאורה במקום להעמידם לדין".

A reality where the politics of identities promotes alienation instead of cooperation, agreements and successes.
מציאות בה פוליטיקה של זהויות מקדמת ניכור במקום שיתופי פעולה, הסכמות והצלחות.

For this reason, advocates of natural supplements recommend bodybuilder use products that promote endogenous testosterone production instead of supplementing with exogenous testosterone.
מסיבה זו, משרד עורכי דין של תוספי תזונה טבעיים ממליצים שרירן מוצרים לשימוש לקדם ייצור טסטוסטרון אנדוגני במקום להשלים עם טסטוסטרון אקסוגני.

Instead of wailing and promoting despair, we must make it clear that Israelis will not be intimidated.
במקום לקונן ולטפח ייאוש, אנו צריכים להבהיר שהישראלים לא יהיו מאוימים.

And instead of going out there and promoting it and making it bigger, what are you doing?
ובמקום לצאת ולקדם את הסרט ולהגדיל את ההצלחה שלו, מה את עושה?

Instead of continuing to promote legislation that strengthens democracy, it promoted legislation that contradicts Jewish and democratic values.
במקום להמשיך ולקדם חקיקה המחזקת את הדמוקרטיה, היא קידמה יוזמות חקיקה העומדות בסתירה לערכים יהודיים ודמוקרטיים.