What is the translation of " INSTEAD OF TALKING ABOUT " in Hebrew?

• במקום לדבר על

Examples of using Instead of talking about in English and their translations into Hebrew

I do know that instead of talking about giving.
אני יודע שבמקום לדבר על נתינה הלקוחות של לואי משם.

Instead of talking about economic equality, we will now talk about“equal sharing of the burden”.
במקום דיבורים על שוויון כלכלי, נדבר מעתה על"שוויון בנטל.".

When he sees that we're doing it instead of talking about it.
כשהוא רואה כי אנחנו עושים את זה במקום לדבר על זה.

And instead of talking about the pain, he's pretending there is no pain because everything can be fixed.
ובמקום לדבר על הכאב, הוא… מעמיד פנים שאין כאב כי הכל בר-תיקון.

I was mad. And instead of talking about it.
כעסתי ובמקום לדבר על זה, הדחקתי את זה וזה יצא בדרכים מכוערות.

And instead of talking about how it had made them realize that money doesn't lead to happiness, everyone instantly started saying.
ובמקום לדבר על כך שהמאמר הביא אותם להבנה כי כסף לא מוביל לאושר, כולם מיד החלו לכתוב.

When you meet a woman for the first time, instead of talking about yourself, ask her questions.
כשאתה פוגש אישה בפעם הראשונה, במקום לדבר על עצמך, לשאול אותה שאלות.

Instead of talking about how it had made them realize money doesn't lead to happiness, everyone was saying.
ובמקום לדבר על איך שזה גרם להם להבין שכסף לא מוביל אל אושר כולם אמרו:"אתם יודעים מה אני הייתי עושה לו זכיתי בלוטו?".

So, I made a deal with my NSF program managers that instead of talking about it, I would give people the tools.
אז, עשיתי עסקה עם מנהלי הפרוייקטים בNSF שבמקום לדבר על זה, אני אתן לאנשים את הכלים.

Instead of talking about how to destroy the State of Israel, it must talk about living alongside the State of Israel.
במקום לדבר על איך להשמיד את מדינת ישראל, צריך לדבר על איך לחיות לצד מדינת ישראל".

That is why the Hamas leadership has changed its terminology, and instead of talking about an“arrangement” it is now referring to the deal as“a long-term cease-fire.”.
זו הסיבה שמנהיגי החמאס שינו את הטרמינולוגיה ובמקום לדבר על הסדרה מדברים כעת על"הפסקת אש ארוכת טווח".

And instead of talking about how it made them realize that money doesn't lead to happiness, everyone started saying,"You know what I would do if I won the lottery…?".
ובמקום לדבר על כך שהמאמר הביא אותם להבנה כי כסף לא מוביל לאושר, כולם מיד החלו לכתוב,"יודעים מה אני הייתי עושה אם הייתי זוכה ב לוטו…?".

There are many things which can be described under this heading but instead of talking about its feature, I will tell you the main reason behind IDM popularity.
יש הרבה דברים שאפשר לתאר תחת הכותרת הזו אבל במקום לדבר על התכונה שלה, אני אגיד לך את הסיבה העיקרית מאחורי פופולריות IDM.

Focus on the Goal: Instead of talking about what you don't want your spouse to do, phrase the request in terms of what you want him or her to do.
התמקד במטרה: במקום לדבר על מה שאינך רוצה שאשתך תעשה(ואישה- על מה שאינך רוצה שבעלך יעשה), נסח את הבקשה במונחים של מה שהיית רוצה שהיא תעשה.

Talik told me- in confidence, of course- about what had happened: one day Gamassy had taken him aside and told him that he had received new instructions- instead of talking about a cease-fire, he could negotiate an Israel-Egyptian peace.
טליק סיפר לי- בינינו לבין עצמנו- על מה שקרה: באחד הימים משך אותו גמאסי הצידה וגילה לו שקיבל הוראות חדשות מסאדאת: במקום לדבר על הפסקת-אש הוטל עליו לדבר על שלום ישראלי-מצרי.

And instead of talking about steroids and the cheating culture of America, he compliments me on my biceps and we end up on the cover of the L.A."Times.".
ובמקום לדבר על הסטרואידים ותרבות המרמה של ארה"ב הוא מחמיא לי על השרירים שלי ואנחנו מופיעים על שער ה"לוס אנג'לס טיימס".

The fact that we were expected to spend extra hours in the morning to talk about canceling overtime did irritate me at first, but when I understood the amusing part of it I could joke with my co-workers instead of talking about how frustrating the situation was.
העובדה שציפו מאתנו להקדיש שעות נוספות בבוקר לשיחה על ביטול שעות נוספות אמנם עצבנה אותי תחילה, אך כשהבנתי את החלק המשעשע שבה יכולתי להתבדח עם חברי לעבודה במקום לדבר על כמה שזה מרתיח.

But Instead of talking about refugees, Abdul Razzak said Bowman asked about his work for Citizen Lab and its investigations into the use of NSO's software.
במקום לדבר על פליטים, אמר עבדול רזק, באומן תחקר אותו על עבודה של הוא ב- Citizen Lab ו על חקירה של הוא בנוגע לשימוש בתכנה של ה-NSO.

Kierkegaard wrote:“It is a sad upside-downness, which, however, is altogether too common, to talk on and on about how the object of love should be in order to be lovable enough, instead of talking about how love should be in order that it can love.”.
הפילוסוף סרן קירקגור כתב:"זוהי טעות עצובה, אך נפוצה, לדבר עוד ועוד על האופן בו צריך אובייקט האהבה להיות כדי שיוכל להיות בר-אהבה, במקום לדבר על האופן בו האהבה צריכה להיות כדי שתוכל לאהוב".

Instead of talking about my son today, I want to talk about all of our children… all of America's sons and daughters who fight so bravely and serve so selflessly for the sake of our freedom.
במקום לדבר על שלי היום בן, אני רוצה לדבר על כל הילדים שלנו… כל בניו של אמריקה והבנות שנלחמים באומץ כה רב.

I received an update, I called Naftali Bennett back, and instead of talking about projects, he tells me about the prize and speaks all kinds of beautiful words, and I feel that I am starting to lose my voice.
קיבלתי עדכון, חזרתי לנפתלי בנט, ובמקום לדבר על תכניות הוא מוסר לי על ההחלטה ומדבר כל מיני מילים יפות ואני מרגיש שאני מתחיל לאבד את הקול.

Instead of talking about little green men, he talked about how the psyche of the Europeans had been traumatized by the war, and now they're projecting flying saucers into the sky.
וזה--בעצם במקום לדבר על אנשים ירוקים קטנים הוא דיבר על איך שנפשם של האירופאים חוותה טראומה בשל המלחמה ועכשיו הם משליכים צלחות מעופפות לתוך השמים.

Instead of talking about Israeli parties in the Knesset that represent citizens from different social and political streams, the left also uses the generalizing term“Arabs” that perpetuates the built-in exclusion.
במקום לדבר על מפלגות ישראליות, המייצגות בכנסת אזרחים מזרמים פוליטיים וחברתיים שונים, השמאל עצמו משתמש במונח המכליל"ערבים", שמנציח את ההדרה המבנית.

Like with the water, instead of talking about it, we're going to sail a million liters of harbor water from Copenhagen to Shanghai, so the Chinese who have the courage can actually dive in and feel how clean it is.
כמו עם המים, במקום לדבר על זה, אנחנו עומדים להשיט מיליון ליטרים של מי נמל מקופנהגן לשנחאי. אז הסינים שיהיו מספיק אמיצים יכולים למעשה לצלול פנימה ולהרגיש כמה נקיים המים.

Mr. Ben-Gurion, if instead of talking about the demise of the American Zionists you would mobilize the American Jewry to explain to the American people about the danger that they themselves will be facing by rearming this pack of wolves- then the situation may have been different.
אדוני בן-גוריון, אילו במקום לדבר על פשיטת-רגל של ציוני אמריקה היית מזעיק את יהדות אמריקה להסברה בקרב העם האמריקני על הסכנה הצפויה לעם האמריקני עצמו מזיונה מחרש של עדר-הזאבים הזה- אז אולי היה המצב אחר.

Instead of talking about the independence of the putative State of Palestine and its borders, its capital in Jerusalem, the removal of the settlements, the fate of the refugees and the solution of the many other problems, they quarrel endlessly about the definition of Israel.
במקום לדבר על העצמאות של המדינה הפלסטינית שתקום, על גבולותיה, בירתה בירושלים, סילוק ההתנחלויות, גורל הפליטים ופתרון הבעיות הרבות האחרות, מתקוטטים בלי סוף על הגדרת ישראל.