What is the translation of " INTELLECTUALITY " in Hebrew?

• אינטלקטואליות
• השכלתנות

Examples of using Intellectuality in English and their translations into Hebrew

They are the bestowers of human intellectuality.
הם אלו שהעניקו לאדם את האינטלקטואליות.

It is the color of intellectuality and all things to do with the mind.
זה הצבע של האינטלקטואליות וכל הדברים הקשורים למוח.

People without education pushed into the middle of a world of mature intellectuality.
אנשים חסרי תרבות עשו דרכם לתוך עולם של אינטלקטואליות בוגרת.

We have heard that in the sixth epoch, intellectuality will be impaired through immorality.
כבר שמענו שבתקופה השישית, האינטלקטואליות תשתבש מחמת חוסר מוסריות.

Then came the time during which humanity in the Western world had to develop through the stage of intellectuality.
ואז הגיע העידן שהאנושות בעולם המערבי היתה צריכה לעבור דרך שלב של אינטלקטואליות.

Today, in our intellectual age, intellectuality and morality are practically separate spheres in the life of soul.
כיום, בעידן האינטלקטואלי, אינטלקטואליות ומוסר הן ספירות שונות בחיי הנפש.

The result was that a certain harmony between morality and intellectuality was induced.
התוצאה הייתה שהושרתה הרמוניה מסוימת בין מוסריות ואינטלקטואליות.

In the age when intellectuality puts only thoughts into our heads, freedom can arise because thoughts have no power to compel.
בתקופה שהאינטלקטואליות שמה רק מחשבות בראשנו, נולדה החירות, כי למחשבות אין כוח להכריח אותנו לעשות דבר.

However, the people of the Central European countries manifest an intellectuality of special brilliance.
בכל אופן, העמים של מרכז אירופה מבטאים אינטלקטואליות בגאונות מיוחדת.

It was no highly developed intellectuality that came over from the East, causing the comparatively rapid decline of the old Hellenic and Roman culture.
זאת לא היתה אינטלקטואליות מאוד מפותחת שהגיעה מהמזרח וגרמה להידרדרות המהירה של התרבות הרומאית וההלנית הישנה.

The people of the East wish to save the soul treasure of intellectuality of the present age for the future.
עמי המזרח רוצים לשמור את אוצר הנפש של האינטלקטואליות, בעידן הנוכחי, אל עבר העתיד.

The present earthly body, the present earthly education, lead the human being into rationalism and intellectuality.
הגוף הגשמי הנוכחי, החינוך הארצי הנוכחי, מוליכים את בן האדם לרציונאליזם ולאינטלקטואליות.

A third group progress to the level of logical intellectuality but there stagnate in consequence of cultural slavery.
הקבוצה השלישית מתקדמת עד לרמה של אינטלקטואליות לוגית, אך קופאת שם בשל שעבוד תרבותי.

In the sixth epoch, that is, from about the third millennium onwards, immorality will have a paralysing effect upon intellectuality.
בתקופה השישית, כלומר, בערך מתחילת האלף השלישי ואילך, לחוסר מוסריות תהיה השפעה משתקת על אינטלקטואליות.

What is already within us can bring about the further development of intellectuality, but the Gods must come to our aid if we are to acquire greater moral strength.
מה שנמצא כבר בתוכנו יכול להביא להתפתחות נוספת של האינטלקטואליות, אבל האלים צריכים לבוא לעזרתנו כדי שנשיג כוח מוסרי גדול יותר.

Page 25"Now whenever the Sun forces work upon the Earth, they are always connected with an impulse which streams into earthly civilization as an inpouring wave of intellectuality.
עתה, בכל פעם שכוחות שמש פועלים על האדמה קשורים הם תמיד עם האימפולס שזרם לתוך התרבות הארצית כגל הנשפך של אינטלקטואליות.

We can pinpoint it in the first third of the fifteenth century, for it was then that this intellectuality appeared on the scene in unmistakable form.
ניתן לאתר אותו בשליש הראשון של המאה ה-15, כי אז הופיעה האינטלקטואליות בזירה בצורה שאין לטעות בה.

Whereas in the present fifth epoch, intellectuality can remain unimpaired even if no pleasure is taken in moral actions, in the sixth epoch, it will be quite different.
בעוד שבתקופה החמישית הנוכחית, אינטלקטואליות יכולה להיוותר ללא פגע אפילו אם לא מופק עונג ממעשים מוסריים, בתקופה השישית, זה יהיה שונה לגמרי.

Today we can learn from the Akashic Chronicle how the leaders of the ancient Hebrew people strove to establish this harmony between intellectuality and morality.
כיום אנו יכולים ללמוד מהכתבים האקשיים(Akashic Chronicle) כיצד מנהיגי העברים הקדמונים שאפו לייסד את ההרמוניה הזאת בין אינטלקטואליות ומוסריות.

Whereas nowadays, human beings living on the earth possess rationality, intellectuality and freedom, exchanging these after death for a mere picture consciousness in their reviewing of their lives.
ואילו בימינו בני האדם החיים על האדמה רכשו היגיון, אינטלקטואליות וחירות, המשתנים לאחר המוות לתודעה תמונתית בלבד במהלך הסקירה של חייהם לאחור.

In an entirely different way you then see that the soul-spiritual element is much more perfect than what we can develop in the life between birth and death as our reasoning power, our intellectuality.
באופן שונה לחלוטין רואים אז שהאלמנט הנפשי-רוחי הרבה יותר מושלם ממה שאנו יכולים לפתח בחיים בין הלידה למוות ככוח חשיבה, כאינטלקטואליות שלנו.

Evolutionary mind is only fully stable and dependable when manifesting itself upon the two extremes of cosmic intellectuality---the wholly mechanized and the entirely spiritualized.
הדעת האבולוציונית הינה יציבה ומהימנה לחלוטין רק כאשר היא מתבטאת בשני הקצוות הקוסמיים של האינטלקטואליוּת- המכני לחלוטין והרוחני לחלוטין.

The fact that this heavenly element, intellectuality and freedom, has been thus translated into earthly capacity makes it necessary to look up to the divine in a different way from that of earlier ages.
העובדה שיסודות שמימיים אלה, אינטלקטואליות וחירות, תורגמו ליכולות ארציות, מצריכה התבוננות כלפי מעלה אל האלוהי בדרך התבוננות שונה מזו של התקופות הקדומות.

We think of the spiritual forces, to which we too in the sense of our own time are making our puny sacrifice- the sacrifice of modern intellectuality to the religious deepening of the human heart.
אנו חושבים על הכוחות הרוחיים, שלהם אנו מקריבים את הקורבן הקטן שלנו אותו אנו משקיעים מבחינת הזמן- הקורבן של השכלתנות המודרנית להעמקה הדתית של לב האדם.

Ego-consciousness, intellectuality, rationalism, reason and understanding, with their spheres of action in the external perceptual world were destined to replace the old clairvoyant consciousness in the human race yet to come.
תודעת אני, אינטלקטואליות, רציונליזם, תבונה והבנה, על ספֵרות מעגלי הפעולה שלהם בעולם החושים הנראה לעין, נועדו להחליף את תודעת הראייה הרוחית הישָנה בקרב הגזע האנושי העתידי.

Just as Persephone stands for the leader of the ancient clairvoyant culture, so Iphigenia represents the perpetual sacrifice which our intellectuality has to make to the deeper religious life.
כשם שפרספונה מסמלת את המנהיגה של התרבות הקדומה של ראייה רוחית, כך איפיגניה מייצגת את הקורבן המתמשך אותו חייבת להקריב השכלתנות שלנו על מזבח החיים הדתיים העמוקים יותר.

And each person should beware of the booklover's besetting sin, of what Mr. Edgar Allan Poe calls‘the mad pride of intellectuality,' taking the shape of arrogant pity for the man who does not like the same kind of books.”.
וכל אדם צריך להישמר מפני חטאו המטריד של אוהב הספרים, מפני מה שמכנה אדגר אלן פו 'הגוואה המטורפת של האינטלקטואליות', אשר תופסת צורה של רחמים מתנשאים על האדם אשר לא אוהב את אותו סוג הספרים.".

Those who realise the import of these things will not think it so strange when spiritual investigation urges one to speak of this epic story of a man who by vowing to sacrifice intellectuality was transformed in such a way that the heavens were opened to him.
אלה המבינים את חשיבות הדברים הללו לא יראו את זה כמוזר במיוחד כאשר חקירה רוחית מעודדת דיבור אודות האפוס הזה של האדם שעל ידי נדר להקרבת אינטלקטואליות השתנה בדרך כזאת שהשמים נפתחו בפניו.

Here let me preface that as Iphigenia is the daughter of Agamemnon- one of those Heroes to whom the ancient Greek traced the cult of its intellectuality in its widest sense, with the practical and aggressive forms it takes- so Persephone is the daughter of Demeter.
כאן הרשו לי לומר מראש שכשם שאיפיגניה היא בתו של אגממנון- אחד מהגיבורים האלה שהיוונים העתיקים מייחסים להם את תחילת הפולחן של השכלתנות במובנו הרחב ביותר, עם הצורות המעשיות והאגרסיביות שהוא לובש- כך פרספונה היא הבת של דמטר.

Let us think once again of the phases of evolution through the fifth, sixth, and seventh post-Atlantean culture-epochs in order to grasp how intellectuality, aestheticism, and morality will come to expression in men's life of soul.
הבה ונחשוב פעם נוספת על שלבי האבולוציה דרך תקופות-התרבות הפוסט-אטלנטיות החמישית, השישית והשביעית כדי להבין כיצד אינטלקטואליות, אסתטיקה(aestheticism) ומוסריות יבואו לידי ביטוי בחיי הנפש של בני אדם.