What is the translation of " INVOLVED IN THE TRANSACTION " in Hebrew?

• המעורבים בעסקה
• המעורב ב עסקה

Examples of using Involved in the transaction in English and their translations into Hebrew

There is no counterparty involved in the transaction.
אין צד נגדי מעורב בעסקה.

The appraiser must be an objective third party, someone who has no financial or other benefit to any person involved in the transaction.
שמאי מקרקעין צריך להיות צד שלישי אובייקטיבי, גורם מקצועי שאין לו קשר כספי או אחר לאדם כלשהו או גוף אחר המעורב בעסקה.

Indeed, they are the client, they know what they want to achieve, but they are also emotionally involved in the transaction and even if they assumedly speak the same language, each might mean different things.
הם אמנם הלקוח, הם יודעים מהי העסקה שהם רוצים לבצע, אולם הם גם מעורבים רגשית בעסקה וגם אם הם מדברים לכאורה את אותה שפה, כל אחד מהם עשוי להתכוון לדברים אחרים.

The decision to subtract or add points is determined by the differential between the deposit rates for both currencies involved in the transaction.
ההחלטה לחסר או להוסיף נקודות נקבעת על ידי ההפרש בין שיעורי ההפקדה עבור שני המטבעות המעורבים בעסקה.

The Company and third parties who are involved in the Transaction shall bear no liability whatsoever if the User chooses to ignore the above warnings against fraud and nevertheless transfers funds for any of the purposes listed above.
החברה וצדדים שלישיים המעורבים בעסקה לא יישאו באחריות כלשהי אם המשתמש יבחר להתעלם מהאזהרות דלעיל בדבר הונאה ולשלוח כספים בכל זאת לצורך איזו מן המטרות המנויות דלעיל.

You had to have a credit card company or PayPal, or maybe a bank involved in the transaction.
אתה חייב להיות חברת כרטיסי אשראי או PayPal, או אולי בנק המעורבים בעסקה.

Thus, there is a need for a technical solution whereby an entity may participate in a transaction where transaction details may be posted publicly to ensure accountability and trust in the data, while still providing anonymity and inability of others to track individual transactions or volume information by transaction party identifying information of both parties of a transaction to satisfy the confidentiality needs of each entity involved in the transaction.”.
כָּך, קיים צורך בפתרון טכני לפיו ישות עשויה להשתתף בעסקה שבה פרטי עסקה יפורסמו באופן ציבורי כדי להבטיח נשיאה באחריות ואמון בנתונים, תוך מתן האנונימיות ואת חוסר היכולת של אחרים כדי לעקוב אחר עסקאות בודדות או מידע בנפח ידי צד לעסקה פרטים מזהים של שני הצדדים של העסקה כדי לספק את הצרכים של סודיות כל ישות המעורבים בעסקה.".

In essence, according to the Economic Competition Law, any transaction that creates(or significantly strengthens) linkage between the decision-making mechanisms of the companies involved in the transaction(such as the board of directors and/or the general meeting) will be deemed a merger.
למעשה בחוק לתחרות כלכלית, כל עסקה היוצרת(או מחזקת משמעותית) זיקה בין מנגנוני קבלת ההחלטות של החברות המעורבות בה(למשל, דירקטוריון ו/או אסיפה כללית), תיחשב כעסקת מיזוג.

Granting credits or loans to an investor to allow him to carry out a transaction in one or more Financial Instruments where the firm is involved in the transaction.
מתן אשראי או הלוואות למשקיע על מנת לאפשר לו לבצע עסקה באחד או יותר מכשירים פיננסיים בהם החברה מעורבת בעסקה.

Earlier, the Spanish government authorized the company Hochtief involved in the transaction.
מוקדם יותר, ממשלת ספרד מורשה חברת Hochtief המעורבים בעסקה.

The only thing it says is that this is what the richest guy in the world wanted to buy today,” said Olshan, who wasn't involved in the transaction.
המשמעות היחידה שיש לעסקה הזו היא שהאיש העשיר בעולם רצה לקנות דירה היום", אמרה אולשן, שלא הייתה מעורבת בעסקה.

It is impossible to cancel or return cryptocurrency funds sent to a recipient, and the funds cannot be forcibly frozen or recovered without access to the owner's private key, although the parties involved in the transaction may voluntarily temporarily block their funds as collateral.
אי אפשר לבטל ולהחזיר את מטבע מבוזר שנשלח למוטב, והסף לא יכול להיות קפוא או מופקע בלי גישה ל מפתח פרטי של המשתמש, למרות שהצדדים לעסקה יכולים לקפוא את כספם בהתנדבות כמו פיקדון.

In bidding on a project and/or accepting a expert's bid, you provide express permission and authority for VREX to release your complete contact information to the other party involved in the transaction.
בהשתתפות במכרז או בקבלת הצעה של מומחה המשתמש מביע את הסכמתו המפורשת ונותן את אישורו לחברה למסור את מלוא מידע זה לצד השני המעורב בעסקה.

At present, RDV has become a safe place for meetings on the network for all parties involved in the transaction.
בימינו, VDR הפך למקום מפגש מקוון מאובטח עבור כל הצדדים המעורבים בעסקה.

The reason for this is because this way your customers can order products anytime day or night, from anywhere in the world, and get their product instantly, without you being involved in the transaction.
הסיבה לכך היא כי בדרך זו הלקוחות שלך יכולים להזמין מוצרים בכל עת, ביום או בלילה, מכל מקום בעולם, ולקבל את המוצר שלהם באופן מיידי, מבלי שתהיו מעורבים בעסקה.

This is the price point for a good or service that is fair to both parties involved in the transaction.
מחיר זה יכול להוות אינדיקציה טובה והוגנת למחיר עבור שני הצדדים בעסקה.

Shipping goods to certain countries/territories is affected by export controls and ongoing international sanctions based on the type of goods, the origin and destination country, or the parties involved in the transaction.
משלוח סחורות למדינות מסוימות מושפע מבקרות יצוא ומסנקציות בינלאומיות קיימות שמבוססות על סוג הסחורה, מדינת המקור ומדינת היעד שלהן או הצדדים המעורבים בעסקה.

On behalf of the client, the conveyancer may also deal with the other party involved in the transaction.
בשם הלקוח, גם ומעביר-בעלות עשויה להתמודד עם הצד השני המעורב בעסקה.

In this case, a lawyer who provides support for real estate transactions, must pay attention not only to collect and preparation of all documents, but also resolve all possible issues with third parties involved in the transaction.
באותו עורך דין זהה אשר מספק תמיכה עבור עסקאות נדל"ן, חייבים לשים לב לא רק לאסוף הכנת כל המסמכים, אלא גם לפתור את כל בעיות אפשריות עם צדדים שלישיים המעורבים בעסקה.

And one more important rule: in order to have a reasoned protection of your rights to the apartment purchased, keep all the documents that were involved in the preparation of the transaction.
ועוד חוק חשוב נוסף: על מנת לקבל הגנה מנומקת של הזכויות שלך לדירה שנרכשו, לשמור את כל המסמכים שהיו מעורבים בהכנת העסקה.

This may include the transfer of your data to third parties involved in executing the transaction, such as banks, credit card companies and other financial and credit control institutions.
הדבר עשוי לכלול את העברת הנתונים שלך לצד שלישי המעורב בביצוע הטרנזקציה, כגון בנקים, חברות כרטיסי אשראי, גורמים מסייעי תשלום ומוסדות כספים ובקרת אשראי אחרים….

This may include the transfer of your data to third-party companies involved in completing the transaction such as banks, credit card companies and other financial or credit control institutions.
הדבר עשוי לכלול את העברת הנתונים שלך לצד שלישי המעורב בביצוע הטרנזקציה, כגון בנקים, חברות כרטיסי אשראי, גורמים מסייעי תשלום ומוסדות כספים ובקרת אשראי אחרים….

The firm's lawyers are involved in the management and promotion of the transaction also beyond its legal aspects, support and counsel the apartment owners in every matter, thus leading to a very high percentage of projects that are signed by the legal majority and successfully completed and populated.
עורכי הדין במשרד שובל יושע מעורבים בניהול וקידום העסקה גם מעבר להיבטיה המשפטיים, עומדים לצד בעלי הדירות ומייעצים להם בכל עניין, ובכך מביאים לשיעור גבוה מאוד של פרויקטים שנחתמים על ידי הרוב החוקי הדרוש ומושלמים ומאוכלסים בהצלחה.

I can assure you, judith, Everyone involved in this transaction.
אני יכול להבטיח לך, ג'ודית, כל מי שמעורב בעסקה הזאת.

The risk that a counterparty will lose the full value involved in a transaction- for example, the risk that a seller of a financial asset will irrevocably deliver the asset, but not receive payment.
סיכון קרן הוא הסיכון שצד נגדי יפסיד את הערך המלא הכרוך בעסקה- לדוגמה, הסיכון שמוכר נכס פיננסי ימסור את הנכס באופן בלתי ניתן לביטול, אך לא יקבל תשלום.