What is the translation of " IS AN EFFORT " in Hebrew?

• מאמץ
• ניסיון

Examples of using Is an effort in English and their translations into Hebrew

It is an effort to win lives.
זהו ניסיון להרוויח חיים.

Each step of my stiff, aching legs is an effort.
כל צעד של רגלי הנוקשות והכואבות מצריך מאמץ.

Fauda' is an effort to represent this gray state of conflict.”.
פאודה מהווה ניסיון להציג את השטח האפור של העימות".

Getting Matt to eat anything but red meat is an effort.
לשכנע את מאט לאכול כל דבר מלבד בשר אדום זה מאמץ.

Speculation is an effort, probably unsuccessful, to turn a little money into a lot.
ספקולציה הינה מאמץ, ככל הנראה בלתי-מוצלח, להפוך מעט כסף להרבה.

What I fear, Captain, is that this union you have made with the Trabe is an effort to force us to capitulate.
מה שאני חושש, קפטן, הוא שהאיחוד הזה שעשית עם הטרייב הוא מאמץ להכריח אותנו להיכנע.

What seems more probable is an effort to intimidate her, and if possible, to destroy her politically.
סביר יותר כי זהו מאמץ להפחיד אותה, ואם אפשר, להרוס אותה מבחינה פוליטית.

And we actually have a project that I'm personally really excited about, which is the Wikibooks project, which is an effort to create textbooks in all the languages.
ולמעשה יש לנו פרוייקט שאני אישית מתלהב ממנו, שזה פרוייקט וויקי ספרים, שהוא מאמץ ליצור ספרי לימוד בכל השפות.

Biochemistry, by textbook definition, is an effort to understand biology through the context of chemistry.
ביוכימיה, על ידי הגדרה מקצועית, הוא במאמץ להבין את הביולוגיה באמצעות בהקשר של כימיה.

It is an effort to continue to deny the important part of our history which is the Palestinian'Nakba.'".
זה ניסיון להמשיך ולהכחיש את החלק החשוב בהיסטוריה שלנו שהוא ה'נכבה' הפלשתינית".

Therefore, at the heart of our work is an effort to build an active, cohesive school network.
לכן, בלב העבודה שלנו נמצא המאמץ לבנות רשת בית ספרית פעילה ומלוכדת.

The Paleo Diet is an effort to go back to eating how we're biologically designed to eat, allowing us to tap into our genetic potential and start living healthier immediately.
דיאטה Paleo היא מאמץ לחזור לאכילה איך שאנחנו מתוכנתים ביולוגית לאכול, ומאפשר לנו לנצל את הפוטנציאל הגנטי שלנו ולהתחיל לחיות בריא יותר.

Andre Maurois, a French Author has said,“Art is an effort to create, beside the real world, a more humane world.”.
בחדות עין אופיינית אמר אנדרה מורואה, בהתייחסו לאידיאל של התרבות המערבית:"אמנות היא המאמץ ליצור- לצד העולם האמיתי- עולם אנושי יותר".

Paleo diet is an effort to return to a nutrition for which we are biologically“programmed“, which allows us to harness our genetic potential and immediately begin to live healthy.
דיאטה Paleo היא מאמץ לחזור לאכילה איך שאנחנו מתוכנתים ביולוגית לאכול, ומאפשר לנו לנצל את הפוטנציאל הגנטי שלנו ולהתחיל לחיות בריא יותר.

As an ideal of Western civilization, Andre Maurois perceptively told us,“Art is an effort to create, beside the real world, a more human world.”.
בחדות עין אופיינית אמר אנדרה מורואה, בהתייחסו לאידיאל של התרבות המערבית:"אמנות היא המאמץ ליצור- לצד העולם האמיתי- עולם אנושי יותר".

Investing is an effort, which should be successful, to prevent a lot of money from becoming a little.”.
השקעה הינה מאמץ, שאמור להיות מוצלח, למנוע מהרבה כסף להפוך למעט".

In response to Ms. Diallo's Newsweek interview, Strauss-Kahn's lawyer William Taylor stated,‘“What disgusts me is an effort to pressure the prosecutors with street theater, and that is fundamentally wrong.”.
בתגובה לראיון אמר סנגורו של שטראוס-קאהן, עו"ד וויליאם טיילור:"מה שמגעיל אותי הוא המאמץ להפעיל לחץ על השופטים באמצעות תיאטרון רחוב".

At the top of the agenda is an effort to consolidate last month's cease-fire brokered by Turkey and Russia.
בראש סדר היום של השיחות יעמדו המאמצים לחזק את הפסקת האש שהושגה בתיווך רוסיה וטורקיה בחודש הקודם.

Whether through religious or civil marriage, state enforcement on the institution of marriage upon its citizens is an effort to determine the limits of love and control our relationships through complex and tedious bureaucratic procedure.
בין אם בדרך דתית ובין אם בדרך אזרחית, אכיפת מוסד הנישואין על ידי המדינה על אזרחיה היא כמו ניסיון לקבוע את מגבלות האהבה ולהמשיך לשלוט בזוגיות שלנו באמצעות הליך ביורוקרטי מכביד, מורכב ומייגע.

This lawsuit is an effort by the plaintiffs to address those serious issues through the exercise of their individual rights.
התביעה היא מאמץ מצד התובעים לטפל בנושאים חמורים אלה, באמצעות מימוש זכויותיהם האישיות.

Biochemistry, by textbook definition, is an effort to understand biology through the context of chemistry.
ביוכימיה, לפי הגדרת ספרי הלימוד, היא מאמץ להבין את הביולוגיה באמצעות ההקשר של הכימיה.

The Paleo concept of eating is an effort to go back to eating how we're biologically designed to eat, before the agricultural revolution, allowing us to tap into our genetic potential and start living healthier immediately.
דיאטה Paleo היא מאמץ לחזור לאכילה איך שאנחנו מתוכנתים ביולוגית לאכול, ומאפשר לנו לנצל את הפוטנציאל הגנטי שלנו ולהתחיל לחיות בריא יותר.

This event at the foot of the Western Wall is an effort to create a tradition that I hope will continue in the coming years.".
אירוע זה למרגלות הכותל מהווה מאמץ לייצר מסורת, שאני מקווה שתימשך בשנים הבאות".

The Giving Pledge is an effort to invite the wealthiest individuals and families in America to commit to giving the majority of their wealth to the philanthropic causes and charitable organizations of their choice either during their lifetime or after their death.
משכון הנתינה הוא מאמץ להזמין את האנשים ומשפחות העשירים ביותר באמריקה להתחייב למתן רוב הונם למטרות הפילנתרופיות והארגוניים צדקה לבחירתם או במהלך חייהם או לאחר מותם.

According to the Salafist worldview, democracy is an effort to elevate the will of humans above the will of Allah, and is therefore a form of idolatry that must be rejected.
על פי השקפת העולם הסלפית, דמוקרטיה היא מאמץ לרומם את רצונם של בני האדם על פני רצונו של אללה, ולכן זוהי צורה של עבודת אלילים פסולה.

At the top of the agenda is an effort to consolidate a cease-fire brokered by Russia and Turkey last month.
בראש סדר היום של השיחות יעמדו המאמצים לחזק את הפסקת האש שהושגה בתיווך רוסיה וטורקיה בחודש הקודם.

The Apache HTTP Server project is an effort to develop and maintain open source HTTP server for modern operating systems including UNIX and Windows NT.
פרויקט האפצ'אי הוא מאמץ לפתח ולשמר פתוח את שרת אתרי האינטרנט עבור מערכות הפעלה מודרניות כולל UNIX ו-Windows NT.

Project Hippocrates(an acronym of"HIgh PerfOrmance Computing for Robot-AssisTEd Surgery") is an effort of the Carnegie Mellon School of Computer Science and Shadyside Medical Center,"to develop advanced planning, simulation, and execution technologies for the next generation of computer-assisted surgical robots.".
ואילו"פרויקט היפוקרטס"(ראשי-תיבות של"HIgh PerfOrmance Computing for Robot-AssisTEd Surgery") אינו אלא מאמץ של בית הספר למדעי המחשב באוניברסיטת קרנגי מלון והמרכז הרפואי שיידסייד,"לפתח תכנון מתקדם, סימולציות וטכנולוגיות ישימות בעבור הדור הבא של הרובוטים המנתחים בסיוע-מחשב.".