What is the translation of " IS GETTING IN THE WAY " in Hebrew?

• הוא מקבל בדרך
• מפריעה ל

Examples of using Is getting in the way in English and their translations into Hebrew

This is getting in the way.
זה הוא מקבל בדרך.

I believe that your relationship with Vincent is getting in the way of ours.
אני מאמין ש מערכת יחסים עם וינסנט הוא מקבל בדרך שלנו.

My dating is getting in the way of my dating?
היציאה שלי לדייטים מפריעה ליציאה שלי לדייטים?

No, but it's what I have to do, because what happened is getting in the way of my writing.
לא, אבל זה מה שאני צריכה לעשות, כי מה שקרה מפריע לכתיבה שלי.

Our feud is getting in the way of the NYPD's business.
הסכסוך שלנו מקבל בדרך עסקיה של משטרת ניו יורק.

Trish, your optimism is getting in the way.
טריש, האופטימיות שלך הוא מקבל בדרך.

Mags is getting in the way of my plans, and she and her boys are gonna have to be dealt with.
מגס הוא מקבל בדרך שלי תוכניות, והיא והבנים שלה הם אצטרך לטפל בו.

Your relationship with Savi is getting in the way of my career.
היחסים שלך עם סווי מפריעים לקריירה שלי.

Oh, I don't know, but the Rapid Response Team is about to conduct a raid, and that TV reporter is getting in the way.
אה, אני לא יודע, אבל צוות התגובה המהיר עומד לערוך פשיטה, וש כתב טלוויזיה הוא מקבל בדרך.

Maybe the school is getting in the way of your golf.
אולי הספר הוא מקבל בדרך של הגולף שלך.

If this is getting in the way of talking or eating, or your child is being teased by peers because of it, it could be time to break the habit.
אם המציצה מפריעה לו לדבר או לאכול, או שילדכם סובל מהצקות בגללה, כנראה שהגיע הזמן להיפטר מההרגל.

Well, clearly, this Sarah thing is getting in the way, so you guys got to sort it out.
ובכן, ברור, דבר שרה זה הוא מקבל את הדרך, כך אתם צריכים לפתור את זה.

Whatever it is, her mind is getting in the way of her body surrendering utterly and completely to the intense pleasure she yearns to experience.
מה שלא יהיה, הראש שלה מפריע לגוף שלה להיכנע לחלוטין לעונג האינטנסיבי שהיא משתוקקת לחוות.

You have been worried that your relationship is getting in the way of your diagnoses, you're protecting your patient.
דאגת שמערכת היחסים שלכם מפריעה לאבחון שלך, אתה מגן על המטופל שלך.

Nothing and no one is getting in the way of me spreading my joy!
שום דבר ואף אחד לא מקבל את הדרך של לי להפיץ שמחה שלי!

Look, I get that this investigation is getting in the way of a big night for you, but do you have to pout?
תראה, אני מקבל את זה בחקירה זו הוא מקבל בדרך של לילה גדול בשבילך, אבל אתה צריך לשרבט?

You're right. I can't compel you, but if your conscience is getting in the way, then allow me to make this easy for you because I can compel them.
אני לא יכול לכפות עליך, אבל אם המצפון שלך מפריע, אז הרשה לי להקל עליך כי אני יכול לכפות עליהם.

You're getting in the way of that.
אתה מפריע לי לעמוד בזה.

I… I just feel like I'm getting in the way here.
אני מרגיש כאילו אני מפריע לכם פה.

Ever think this might be getting in the way of… other things?
אי פעם חשבת שאולי זה מפריע ל… דברים אחרים?

He was getting in the way of my investigation.
הוא הפריע לחקירה שלי.

Ah, you're getting in the way!
אה, אתה מקבל בדרך!

And he was getting in the way, so I tied him up.
והוא הפריע לי, אז קשרתי אותו.

His preconceptions were getting in the way.
הדעות הקדומות שלו הפריעו בדרך.

It's getting in the way of your work.
זה מתחיל בדרך של העבודה שלך.

The labels are what's getting in the way.
הסיפורים הם מה שיוצא על הדרך.

There's a certain style of parenting these days that's getting in the way.
יש היום סגנון הורות מסוים שמפריע לכך.

Even though I was convinced that this job was getting in the way of the business of living.
למרות שהיתי משוכנעת שהעבודה הזאת היתה מפריעה בקטע של ענייני עסקי החיים.

Keeping it clean was getting in the way of the contest, so I chopped it off.
שמירה על ניקיון נעשה בדרך של תחרות, אז אני קצוצים אותו.

It's a metaphor that no longer makes sense, and it's getting in the way of our proper understanding of a new technology that looks like money but really isn't.
זוהי מטאפורה כי כבר לא הגיוני, וזה מתחיל בדרך של ההבנה הנכונה שלנו של טכנולוגיה חדשה שנראית כמו כסף אבל ממש לא.