Examples of using Isolated settlements in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He also agreed to dismantle 63 isolated settlements.
בנוסף הוא הסכים לפנות 63 התנחלויות מבודדות.Small isolated settlements with terror attacks on the roads.
ישובים מבודדים וקטנים ופיגועי טרור בדרכים.Some of the units are located in isolated settlements.
מאות מהיחידות שאושרו נמצאות בהתנחלויות מבודדות.Lapid spoke out against the isolated settlements, saying,"These settlements cost us dearly.
לפיד יצא נגד ההתנחלויות המבודדות ואמר כי"ההתנחלויות האלה יקרות לנו.Livni to Lapid:Don't provide tax breaks for 35 isolated settlements.
לבני נגד לפיד:אל תתן הטבות מס ל-35 התנחלויות מבודדות.(The cost of evacuating the isolated settlements and their location in the settlement areas will apply to Israel).
(העלות של פינוי ההתנחלויות הבודדות ומיקומם בגושי ההתנחלות יחולו על ישראל).Horowitz warned that,‘construction in the settlements is rampant- even in the isolated settlements and in the illegal outposts.'.
הורוביץ אמר בסיור:"הבנייה בהתנחלויות משתוללת, גם בהתנחלויות המבודדות, גם במאחזים הבלתי חוקיים.But in isolated settlements primarily located in the disputed territories in Arab populated areas, a status quo in relation to expansion should be maintained.
עם זאת, בהתנחלויות מבודדות המצויות בעיקר בשטחים שתחת מחלוקת ובאזורים המיושבים ברוב ערבי, יש לשמר את הסטטוס קוו בכל הקשור להרחבה.The report, which was quoted from an American source,said that the Americans would demand that isolated settlements outside the blocs not be expanded and outposts considered illegal by Israeli law be evacuated.
בדיווח, שהובא מפיו של גורם אמריקני,נאמר כי האמריקנים ידרשו שהתנחלויות מבודדות מחוץ לגושים לא יורחבו ומאחזים לא חוקיים יפונו.He added that government members are endangering the future of 80 percent of the settlers- those who live in the settlement blocs and in East Jerusalem-because they insist on continuing to build isolated settlements.
הוא הוסיף כי חברי הממשלה מסכנים את עתידם של 80% מהמתנחלים, אלה שחיים בגושי היישובים ובירושלים,כיוון שהם מתעקשים להמשיך ולבנות בהתנחלויות המבודדות.The problem is that this dominance is disrupted by the isolated settlements and the network of defense and transportation provided by the IDF to ensure their existence.
הבעיה היא שהדומיננטיות הזו מופרעת בידי ההתנחלויות המבודדות ומערכי האבטחה וההסעה של צה"ל שנועדו להבטיח את קיומם.In addition, under the plan, only illegal outposts will be evacuated(some 80 in number at present); in other words,settlements will not be evacuated and the isolated settlements will remain as enclaves under Israeli sovereignty.
כמו כן, על פי התוכנית יפונו מאחזים בלתי חוקיים בלבד(כ-80 במספר כיום),כלומר לא יפונו The party recognized that in a comprehensive peace agreement isolated settlements in densely Arab-populated areas would have no future unless they remained under Palestinian sovereignty- inconceivable at this time.
המפלגה הכירה בכך שבהסכם שלום כולל לא יהיה עתיד ליישובים מבודדים באזורים צפופי אוכלוסייה פלשתינית, אלא אם כן יישארו תחת ריבונות פלשתינית- דבר שלא יעלה על הדעת כיום.If for decades most of the construction was concentrated inside settlement blocs, in the past few years morehousing units have been set up in isolated settlements, and the number of Israelis living there has reached some 100,000.
אם במשך עשורים התרכזה רוב הבנייה בגושים,הרי שבשנים האחרונות נבנות יותר יחידות דיור ביישובים המבודדים, ומספר הישראלים בהם מגיע לכ-100 אלף.Of the units approved can be found in the isolated settlements that Israel will likely need to evacuate within the framework of a two-state agreement: 1,908 units east of the proposed route of the Geneva Initiative; 283 units west of it.
מיחידות הדיור שאושרו היום הן בהתנחלויות מבודדות שישראל תצטרך ככל הנראה לפנות במסגרת הסכם של שתי מדינות: 1, 908 יח"ד הן ממזרח לתוואי המוצע של יוזמת ז'נבה, ו-283 יח"ד ממערב.Were they to recognize these three basic facts, would all of these“outside thebox” thinkers ever consider demanding that the isolated settlements remain under Palestinian sovereignty- or, worse, as Israeli enclaves?
באם היו מכירים בארבע עובדות בסיסיות אלו, האם היו מעלים כל אותם"חושביםמחוץ לקופסה" על דעתם לדרוש את השארת ההתנחלויות המבודדות בריבונות פלסטינית, או גרוע יותר כמובלעות ישראליות?After Trump came into office, Israel and the new American administration set clear criteria for construction that the Americans were not opposed to,such as canceling the distinction between settlement blocs and isolated settlements.
לאחר כניסתו של ממשל טראמפ נקבעו בין ישראל לממשל החדש קריטריונים ברורים לבנייה שהאמריקאים לא התנגדו לה,כמו ביטול ההבחנה בין גושי ההתיישבות להתנחלויות מבודדות.The importance of the agreement is that the American administration nolonger draws any distinction between the settlement blocs and the isolated settlements, and that Washington will not condemn Israel for decisions to build in the territories.
משמעות הסיכום היא שוושינגטון לא תגנה אתישראל בעקבות החלטות על בנייה בשטחים, ושהממשל האמריקאי אינו מבחין יותר בין גושי ההתיישבות לבין ההתנחלויות המבודדות.After the Trump administration entered office, Israel and the new administration established clear criteria for construction that the Americans wouldn't object to,such as ending the distinction between the settlement blocs and the isolated settlements.
לאחר כניסתו של ממשל טראמפ נקבעו בין ישראל לממשל החדש קריטריונים ברורים לבנייה שהאמריקאים לא התנגדו לה,כמו ביטול ההבחנה בין גושי ההתיישבות להתנחלויות מבודדות.I don't have a problem with construction in Gush Etzion or in Jerusalem's Gilo neighborhood,but building in isolated settlements is causing international damage that is only getting worse, and financial damage that every Israeli citizen can feel.
אין לי שום בעיה עם הבנייה בגוש עציון או בשכונת גילה שבירושלים,אבל הבנייה בהתנחלויות המבודדות גורמת לנו נזק בינלאומי שהולך ומחמיר, ונזק כלכלי שכל אזרח ישראלי מרגיש בכיסו.But in order to guarantee that Israel will still be a Jewish and democratic state 20 years from now, an arrangement must be reached with our neighbors to enable transferring Ariel's cashiers andthe rest of the residents of isolated settlements to sovereign Israeli territory.
אבל, כדי להבטיח שגם בעוד 20 שנה ישראל תהיה מדינה יהודית ודמוקרטית, צריך להגיע להסדר עם השכנים שיאפשרלהעביר את הקופאים של אריאל ואת שאר תושבי ההתנחלויות המבודדות לשטחה הריבוני של ישראל.He confided to me that he was deeply concerned about the long-termpsychological impact on young people living in isolated settlements surrounded by hundreds of thousands of Arabs who radiated such intense hatred against them that he feared it would ultimately impact on their own personalities.
הוא סיפר לי בסוד כי הוא מודאג לגבי האפקטהפסיכולוגי ארוך הטווח על צעירים החיים בהתנחלויות מבודדות, מוקפים בידי מאות ערבים המשדרים עוינות מרוכזת שכזו נגדם.In this view, the possibility of a two-state solution has finally been eliminated by the Israeli settlement enterprise in the West Bank,for Israel cannot evacuate the 30,000 families living in the isolated settlements and re absorb them into Israel.
לשיטתם של המצדדים בפתרונות אלה, פתרון שתי המדינות הוכרע סופית בשל מפעל ההתנחלות הישראלי בגדה גדה ה מערבית, ו משום ש איןב כוח של היא של ישראל לפנות את 30 אלף המשפחות החיות בהתנחלויות המבודדות ולקלוט אותן בישראל.And whilst Israelis are divided over construction in isolated settlements in disputed areas, they are pained that our American ally contributes to the global hysteria around this issue- even when the construction in question is taking place in Jerusalem's Jewish suburbs.
ובעוד הישראלים חלוקים בינם לבין עצמם בנוגע לבנייה בהתנחלויות מבודדות ובאזורים שבמחלוקת, הם כואבים על כך שבת-בריתנו האמריקנית תורמת להיסטריה הגלובלית סביב הנושא הזה- וזאת גם כאשר הבנייה המדוברת מתקיימת בפרבריה היהודיים של ירושלים.Uri Ariel and his friends from the Bayit Yehudi know very well that without the State of Israel's unusual andbeneficent allotment of resources to the isolated settlements, only a tiny and insignificant number of Israelis will seek to remain under Palestinian sovereignty.
אורי אריאל וחבריו מהבית היהודי יודעים היטב שללא הקצאת המשאבים החריגהוהמיטיבה של מדינת ישראל להתנחלויות המבודדות, יימצא רק מספר זניח ואפסי של ישראלים שיבקשו להישאר בריבונות פלסטינית.Ironically, I clearly recollect the late National Religious Party leader Dr. Josef Burg, father of Avram, confessing to me that he was havingsleepless nights out of concern that some Jews residing in isolated settlements would absorb and transform the fierce animosity radiated by Palestinians surrounding them into a form of“self-hatred” which could manifest itself by anti-social behavior.
באופן אירוני, זכור לי כי השר ד"ר יוסף בורג ז"ל מן המפד"ל, אביו של אברהם, שיתף אותי כי הוא סובל מנדודי שינה בעקבות דאגתו כיחלק מן היהודים המתגוררים בהתנחלויות מבודדות יספגו את העוינות העצומה המוקרנת מן הפלסטינים הסובבים אותם, ויהפכו אותה לסוג של"שנאה עצמית" אשר עלולה להתבטא בהתנהגות אנטי- חברתית.One doesn't need to be an extreme leftist, or a leftist at all, in order to understand that the best chance, perhaps the only chance to reduce terror in the near, medium andfar future, is to withdraw the army to pre-Intifada lines, to evacuate isolated settlements, and to start negotiating with a commitment- a commitment to us, the suffering public- not to stop talking until there is an agreement, and not to go back to arms.
לא צריך להיות שמאלני קיצוני, או שמאלני בכלל, בשביל להבין שהסיכוי הגדול ביותר, אולי הסיכוי היחיד להפחית את הטרור, בטווח הקצר, הבינוני והארוך,הוא להסיג את הצבא לקווים שלפני האינתיפאדה, לפנות התנחלויות מבודדות ולשבת לשולחן המו"מ תוך התחייבות- התחייבות אלינו, העם הסובל כאן- לא לקום משם עד שיש הסכם ולא לשלוח שוב יד אל החרב.
