What is the translation of " IT ISN'T EVEN " in Hebrew?

• זה אפילו לא
• זה גם לא
• זה בכלל לא

Examples of using It isn't even in English and their translations into Hebrew

It isn't even that.
גם לא זה העניין.

And sometimes it isn't even fast enough.
אך לפעמים גם זה לא מספיק מהר.

It isn't even a Book.
זה אפילו לא ספר.

Why worry about tomorrow when it isn't even here yet?
למה לדאוג לגבי המחר אם הוא עוד לא הגיע?

It isn't even a hotel.
זה לא אפילו מלון.

That letter's a forgery. It isn't even my letter paper!
המכתב הזה הוא ראמות, זה אפילו לא נייר המכתבים שלי!

It isn't even your pocket.
זה אפילו לא כיסך.

It is so small that it isn't even on the map.
הוא כל כך קטן שהוא אפילו לא מסומן במפות.

It isn't even your fault.
זו אפילו לא אשמתך.

This isn't about me, and it isn't even about Burrell.
זה לא קשור אליי, וזה אפילו לא קשור לבורל.

It isn't even the jury.
אתה אפילו לא במושבעים.

And I listened to that excited talk… You know it isn't even his.
והקשבתי לדיבורים הנרגשים… אתה יודע שזה אפילו לא שלו.

It isn't even an explanation.
זה אפילו לא הסבר.

In fact, there are so many different possible moves in a chess game that it isn't even worth the huge amount of effort it would take to calculate it..
למעשה, יש כל כך הרבה מהלכים אפשריים שונים במשחק שחמט כי זה אפילו לא שווה את כמות עצומה של מאמץ זה ייקח לחשב את זה..

It isn't even about Margie.
הוא אפילו לא על מרג'י.

Today, it isn't even a question.
היום זאת בכלל לא שאלה.

It isn't even the same sport.
זה בכלל לא אותו ספורט.

But it isn't even my birthday.
אבל זה אפילו לא יום ההולדת שלי.

It isn't even a real dog.
אבל זה עדיין לא כלב אמיתי.

Garrison, it isn't even your educational record That we're most concerned about.
בכנות מר גריסון, זה אפילו לא ברשימה החינוכית שלך מה שאנחנו מודאגים לגביו.

It isn't even an average movie.
הוא גם לא סרט בינוני.

It isn't even the second time.
זו אפילו לא הפעם השנייה.

It isn't even their employees.
הם אפילו לא המעסיקים שלה.

It isn't even a philosophical premise.
זאת אפילו לא טענה פילוסופית.

It isn't even enough to read the recipe.
ואני אפילו לא מעיזה לקרוא את המתכון.

It isn't even the biggest village on the Island.
ואפילו איננה העיר הראשה של האי.

It isn't even a question, it is a fact.
זו אפילו לא שאלה, זו עובדה.

And it isn't even as though it's going to get rich out of it..
והיא אפילו לא תתעשר מכך בצורה משמעותית.

And it isn't even gonna help you find whatever it was… you were lookin' for, so.
וזה אפילו לא יעזור לך למצואמשהו… שחיפשת אותו, אז.

It isn't even an expensive experiment- as a matter of fact, it is cheaper not to buy newspapers than to buy them.
זה אפילו לא ניסוי יקר- למעשה, זול יותר לא לקנות עיתונים מאשר לקנות אותם.