What is the translation of " IT NEEDS TO BE SAID " in Hebrew?

• צריך לומר את זה
• זה צריך להיאמר

Examples of using It needs to be said in English and their translations into Hebrew

No, it needs to be said.
לא, זה צריך להיאמר.

It's not new, but it needs to be said.
זה לא חדש אבל צריך לומר את זה.

Because it needs to be said, Jews are not and never have been a distinct race.
אין צורך לומר כי היהודים אינם- ומעולם לא היו- גזע נבדל מבחינה ביולוגית.

It's sad, but it needs to be said.
זה עצוב אבל זה חייב להיות אמר.

This seems so obvious, it's hard to believe that it needs to be said.
זה כל כך מובן מאליו, עד שקשה להאמין שבכלל צריך לומר זאת.

Now I don't think it needs to be said more than once how important today's game is, huh?
עכשיו אני לא חושב שזה צריך להיאמר יותר מפעם אחת כמה חשוב המשחק הזה, אה?

She's telling the truth and it needs to be said.
היא אומרת את האמת וזה צריך להיאמר.

Finally, it needs to be said that the learning process can and will accelerate if some of the right things begin to be done and the wrong ones interrupted.
לבסוף, יש לומר שתהליך הלמידה יכול לקבל תאוצה ואף יעשה זאת אם חלק מהדברים הנכונים יתחילו להיעשות והמוטעים יופסקו.

That's not news, but it needs to be said.
זה לא חדש אבל צריך לומר את זה.

It needs to be said in a clear manner, the Palestinian incitement and the culture of violence and hatred that Abu Mazen[Abbas] preaches is the main obstacle to peace,” he added.
יש להגיד בצורה הברורה ביותר- ההסתה הפלסטינית והתרבות של אלימות ושנאה שמטפח אבו-מאזן היא המכשול העיקרי לשלום", אמר.

As one of the few Republicans in the room, it needs to be said.
כאחד הרפובליקנים הבודדים בחדר, עליי לומר זאת.

If the story Walzer tells seems to be one of defeat, it needs to be said that, in the cases he cites, the story is not over, indeed is never over.
אם הסיפור שוולצר מציג נשמע כמו סיפור של תבוסה, יש לומר שבמקרים שעליהם הוא כותב הסיפור עדיין לא הסתיים, ונדמה שלעולם לא יסתיים.

This is not gonna be easy for you to hear, but it needs to be said.
זה לא יהיה לך קל לשמוע, אבל צריך לומר את זה.

At the same time, it needs to be said- and we're saying this as well- that the overall policy of trying to forcefully displace Palestinians out of major parts of the West Bank through creating unlivable, unbearable conditions is not new.
ובו בזמן צריך לומר- ואנחנו אומרים גם את זה- שהמדיניות הכללית השואפת לפנות בכוח קהילות פלסטיניות מחלקים נרחבים בגדה המערבית באמצעות יצירת תנאים בלתי אפשריים למחיה אינה דבר חדש".

And I'm just gonna say this because it needs to be said.
ואני רק עומד לומר זאת משום שזה חייב להיאמר.

I'm going to tread on some very sensitive toes with this commentary but I think it needs to be said.
אני הולך לדרוך על אצבעות מאוד רגישות במאמר דעה זה אבל אני סבור שהדברים צריכים להיאמר.

I know you don't wanna hear this, but it needs to be said. It's real.
לא! אני יודעת שאתה לא רוצה לשמוע את זה, אבל זה חייב להיאמר, כי זו האמת.

If I felt it needed to be said, I said it..
כשהרגשתי שאני צריך להגיד להם משהו, אמרתי.

Just felt like it needed to be said.
הרגשתי שיש לומר את זה.

It needed to be said.
היה צריך להגיד את זה.

It needed to be said, so I said it, yeah?
היה צריך לומר את זה, אז אמרתי, בסדר?

It needed to be said.
וזה היה צריך להיאמר.

As if it needed to be said.
כאילו שזה היה צריך להיאמר.

That was a lie, but it needed to be said.
אבל זה שקר, וצריך לומר את זה.

Because it needed to be said.
כי זה היה צריך להיאמר.

Just felt like it needed to be said.
פשוט הרגיש שהיה צריך להיאמר.

What you said in the courtroom, it needed to be said.
מה שאמרת באולם המשפט, היה חייב להאמר.

But I did it because it needed to be said.
אבל עשיתי את זה כי זה היה צריך להיאמר.

Has nothing to do with anything, but it needed to be said.
זה לא קשור לכלום אבל הייתי חייב להגיד את זה.

Just trust me, Brigette, it needed to be said.
תאמיני לי, ברידג'ט, הייתי חייב להגיד את זה.