What is the translation of " IT NEEDS TO BE SAID " in Polish?

• trzeba powiedzieć
• należy stwierdzić
• należy powiedzieć
• muszę to powiedzieć

Examples of using It needs to be said in English and their translations into Polish

No, it needs to be said.
Nie, muszę to powiedzieć.

She's telling the truth and it needs to be said.
Nie tutaj. Ona mówi prawdę i to musi zostać powiedziane.

It needs to be said, loud and clear!
O tym trzeba mówić głośno i wyraźnie!

I know you didn't ask, but I think it needs to be said.
Nie pytaliście o to, ale trzeba to podkreślić.

Finally, it needs to be said that energy has its social dimension.
Wreszcie należy stwierdzić, że energia ma swój wymiar społeczny.

Sometimes a prick is a prick, and it needs to be said.
Czasami kutas to kutas i trzeba to powiedzieć.

Now I don't think it needs to be said more than once how important today's game is,.
Chyba nie muszę powtarzać jak ważny jest dzisiejszy mecz.

And I'm just gonna say this because it needs to be said.
I mam zamiar to powiedzieć, bo to musi być powiedziane.

First, it needs to be said that in preaching the Gospel a fitting sense of proportion has to be maintained.
Przede wszystkim trzeba powiedzieć, że w głoszeniu Ewangelii konieczne jest zachowanie należytej proporcji.

This is not gonna be easy for you to hear, but it needs to be said.
Nie łatwo będzie ci tego wysłuchać, ale trzeba to powiedzieć.

Although it needs to be said that this is not an especially selective
Choć, trzeba o tym powiedzieć, to nie jest specjalnie selektywny przekaz,

I think it needs to be said.
bo uważam, że trzeba to powiedzieć.

As one of the few Republicans in the room, it needs to be said. The stability of our country is more important than the presidency.
Jako jeden z republikanów muszę powiedzieć, że stabilność tego kraju jest ważniejsza niż urząd prezydenta.

It needs to be said that there has been an informal meeting with the Council
Należy powiedzieć, że doszło do nieformalnego spotkania z Radą

The whole design is of highest order, although it needs to be said that the signal partly goes via shielded cables,
Całość jest niezwykle uporządkowana, choć trzeba powiedzieć, że sygnał częściowo płynie ekranowanymi kabelkami,

It needs to be said that already at the end of the day August 6th in Wola District we started to experience different reactions of the civilian population who was fleeing from Germans.
Należy stwierdzić, że już pod koniec 6 sierpnia spotykaliśmy się z różnymi reakcjami ludności cywilnej, która uciekała na Woli przed Niemcami.

PL Madam President, when we are talking about the Black Sea region, it needs to be said that there is no place like it around the European Union where there are such extreme differences,
PL Pani Przewodnicząca! Gdy mówimy o regionie Morza Czarnego, to trzeba powiedzieć, że nie ma takiego miejsca wokół Unii Europejskiej, gdzie byłyby tak skrajne różnice,

It needs to be said that wherever there are violations of fundamental rights,
Należy powiedzieć, że zawsze gdy dochodzi do naruszeń praw podstawowych,

Summarizing this part it needs to be said, that this is a very nicely sounding device,
Podsumowując tę część trzeba powiedzieć, że to bardzo ładnie brzmiące urządzenie,

It needs to be said that it's true. Among many characteristic
Trzeba powiedzieć, że rzeczywiście tak jest- spośród wielu cech,

In the final analysis, it needs to be said that the amount of low frequencies is lower than that of the midrange
W ostatecznym rozrachunku trzeba powiedzieć, że ilość niskich dźwięków jest niższa niż środka

It needs to be said very clearly:
Należy to powiedzieć bardzo wyraźnie:

This is obviously never easy, but it needs to be said that we have not made any real savings
Nie jest to oczywiście nigdy łatwe, ale należy przyznać, że nie mamy żadnych prawdziwych oszczędności ani cięć;

It needs to be said that this is, firstly,
Trzeba powiedzieć, że to jest,

Just felt like it needed to be said.
Wiem, ale trzeba było to powiedzieć.

It needed to be said.
To musiało być powiedziane.

It needed to be said.
To musiało zostać powiedziane.

It needed to be said, and those wise enough should take heed.
To musiał być powiedziane, i tych, na tyle mądry powinien baczcie.

Well, it needed to be said.
Ktoś musiał to powiedzieć.

It needed to be said.
Ktoś musiał to powiedzieć. Masz jaja.

How to use "it needs to be said" in an English sentence

Finally, it needs to be said that humans are not machines.

It needs to be said again: Nancy Pelosi is a badass.

It needs to be said because most of us are busy.

If it’s been said before, it needs to be said again.

We have discussed this before but it needs to be said again.

It needs to be said that the front has dual track pads.

It needs to be said that all the product strains are effective.

But it needs to be said and repeated until it is heard.

But it needs to be said more often in times of war.

It needs to be said plainly: economists are in the harm business.

How to use "należy powiedzieć, należy stwierdzić, trzeba powiedzieć" in a Polish sentence

Kupując ubezpieczenie turystyczne należy powiedzieć agentowi w jakim celu jedziemy.

Po obejrzeniu kontrowersyjnej sytuacji można i należy stwierdzić jedno - Messi wyleciał z boiska za głupotę sędziego.

Odnosząc się do omawianego przepisu ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych, należy stwierdzić, że wyodrębnia on dwie sytuacje rozpowszechniania wizerunku osoby.

Analizując strukturę wieku poszczególnych grup, należy stwierdzić, że głównymi klientami Together-Razem były osoby w przedziale wieku (26-36)- 16 osób.

Na samym wstępie należy powiedzieć, dlaczego spłata kilku równoległych zobowiązań nie zaakceptować jest dobra dla naszego własnego portfela.

Niestety uczciwie trzeba powiedzieć, że jest on wyjątkowo niejasny.

Dzisiaj należy powiedzieć: Dość tego złego, teraz budujmy Wielką Polskę z Dobrą Zmianą w której dobro wspólne będzie miało najwyższy priorytet.

Ale to nie jest łatwe, jednak czasami jak się powiedziało A, trzeba powiedzieć B.

Na samym wstępie należy powiedzieć, dlaczego spłata zobowiązania okazuje się łatwiejsza.

Trzeba powiedzieć, że rozdziały 9 i 11 - a także częściowo rozdział 5 - Janowej Ewangelii skomponowane są z niezwykłym artyzmem: czytając tekst, każdy to dostrzeże.