What is the translation of " IT WAS ONLY A MATTER OF TIME " in Hebrew?

• זה היה רק עניין של זמן
• זה רק עניין של זמן
• זו הייתה רק שאלה של זמן
• היתה זו רק שאלה של זמן

Examples of using It was only a matter of time in English and their translations into Hebrew

It was only a matter of time.
זה הכל עניין של זמן.

The clock was ticking and it was only a matter of time.
השעון מתקתק, זה רק עניין של זמן.

It was only a matter of time.
זו היתה רק שאלה של זמן.

While I have not detected deterioration in my performance, it was only a matter of time.
אף שעדיין לא זיהיתי הידרדרות בביצועיי, זה רק עניין של זמן.

It was only a matter of time.
זה רק היה עניין של זמן.

I suppose it was only a matter of time.
אני משער שזה רק היה עניין של זמן.

It was only a matter of time.
אך היה זה רק עניין של זמן.

I realized it was only a matter of time before they came ashore here.
הבנתי שזוהי רק שאלה של זמן עד שיגיעו אל חופינו.

It was only a matter of time.
זו הייתה רק שאלה של זמן אצלך.

Therefore, it was only a matter of time before we would all meet.
לכן, היה זה רק עניין של זמן עד שכולכם תיפגשו, אני אשפיל אותך.

It was only a matter of time before someone found us.
זה רק עניין של זמן.

It was only a matter of time before she fell asleep.
היה זה רק עניין של זמן עד שתישבה.

It was only a matter of time before they got here.”.
זה רק עניין של זמן עד שיגיעו הנה.".

It was only a matter of time before he missed one.
זה רק עניין של זמן עד שהוא יפספס אחת.

It was only a matter of time until everyone realized that.
זה רק עניין של זמן עד שכולם יבינו זאת.

It was only a matter of time… and now it is here.
זו היתה רק שאלה של זמן, והנה זה בא….

It was only a matter of time until somebody found out.
ממילא היה זה רק עניין של זמן עד שמישהו ימצא אותו.

It was only a matter of time and they all knew it..
זה רק עניין של זמן וכולם יודעים את זה..

It was only a matter of time and everyone knew it..
זה רק עניין של זמן וכולם יודעים את זה..

It was only a matter of time before he would find some way to escape!
אך זה רק עניין של זמן עד שימצא את הדרך החוצה!

It was only a matter of time before they were losing money.
כי זה רק עניין של זמן עד שהם יפסידו את כספם.

It was only a matter of time before someone found it..
ממילא היה זה רק עניין של זמן עד שמישהו ימצא אותו.

It was only a matter of time before he was locked up for good.
זה רק היה עניין של זמן, שהוא יישב בכלא לזמן רב.

It was only a matter of time before he started getting ideas.
זו הייתה רק שאלה של זמן עד שהיא תתחיל לנסות לארגן לי דייטים.

It was only a matter of time before an official lawsuit was filed.
וזה רק שאלה של זמן עד שיפתח תביעה משפטית.

It was only a matter of time before he cracked the tree and it fell.
זו הייתה רק שאלה של זמן עד שהמבצר השלישי נפל גם הוא.

It was only a matter of time until it would be found and killed.
עכשיו זה רק עניין של זמן עד שהם יימצאו ויוצאו להורג.

It was only a matter of time until all the money was gone. Derek was handsome.
זו הייתה רק שאלה של זמן עד שכל הכסף יגמר.