What is the translation of " IT WOULDN'T BE SO " in Hebrew?

• זה לא יהיה כל כך
• זה לא היה כל כך

Examples of using It wouldn't be so in English and their translations into Hebrew

It wouldn't be so bad.
זה לא היה כל כך נורא.

Without them it wouldn't be so high.
בלעדיהם זה לא היה קורה ברמה כל כך גבוהה.

It wouldn't be so bad.
זה לא יהיה כל כך נורא.

I could eat brains and it wouldn't be so bad to me.
אני יכול לאכול מוחות וזה יהיה טעים לי.

It wouldn't be so confusing.
הדברים לא יהיו כל כך מבלבלים.

And she would be gone, but it wouldn't be so hard.
והיא תיעלם, אבל זה לא יהיה כל כך קשה.

Then it wouldn't be so slow.
בסוף היא לא תהיה כל כך איטית.

If she didn't look at anything, maybe it wouldn't be so bad?
אם נחקרת פעם אחת, אולי זה לא היה כל כך גרוע?

It wouldn't be so bad right now.
זה לא יהיה כל כך רע עכשיו.

Well, maybe if we worked on it together, it wouldn't be so overwhelming.
אולי אם נעבוד יחד, זה לא יהיה כל כך לחוץ.

And it wouldn't be so easy for you.
וזה לא יהיה כל כך קל בשבילך.

He said if anything happened, to meet him on the side because it wouldn't be so crowded.
הוא אמר שאם יקרה משהו, לפגוש אותו בצד כי שם לא יהיו הרבה אנשים.

It wouldn't be so bad, but it's Fez.
אז לא היה כל כך גרוע. אבל זה פז.

No one admits to doing it, but someone's doing it, otherwise it wouldn't be so dirty.
אף אחד אינו מודה, אבל… מישהו עושה זאת… אחרת זה לא היה כל כך מלוכלך.

So it wouldn't be so hard to forget.
אז זה לא יהיה קשה לשכוח.

Well, if you bothered to come up with a better story, it wouldn't be so obvious that we were lying.
ובכן, אם היית טורח להמציא סיפור טוב יותר, לא היה כל כך ברור שאנחנו משקרים.

It wouldn't be so terrible if I hadn't met Burton.
זה לא היה כל כך נורא לולא בורטון.

If I could just get my finger under there, it wouldn't be so bad, but… I can't get it off, mate. You will be all right.
אם רק הייתי יכול לשים את האצבע שלי מתחת לזה, זה לא היה כזה גרוע, אבל… אני לא יכול להוריד את זה, חבר.

It wouldn't be so secret if I just showed it to you.
זה לא יהיה כל כך סודי אם אני פשוט אראה לך אותו.

Maybe… Well, maybe it wouldn't be so bad if she ran the country.
אולי… טוב, אולי זה לא יהיה כל כך רע אם היא ניהלה את המדינה.

It wouldn't be so bad if they would let us listen to music.
זה לא יהיה גרוע כ"כ, אם הם יאפשרו לנו לשמוע מוזיקה.

Not yet, but I did get into Stony Brook, and, you know, it wouldn't be so bad to stay on Long Island for medical school, especially since it doesn't start until a month after my due date.
עדיין לא, אבל הגעתי לסטוני ברוק, וזה לא יהיה כל כך נורא ללמוד בלונג איילנד לימודי רפואה, במיוחד מאחר שהם מתחילים חודש לאחר הלידה שלי.

It wouldn't be so bad if you could both be blindfolded.".
זה לא היה כל כך נורא אילו שנינו היינו מכוסי עיניים.".

Maybe it wouldn't be so bad if they called the police.
אולי זה לא יהיה כל כך רע אם הם יתקשרו למשטרה.

I figured it wouldn't be so bad to spend tonight with a few friends.
הנחתי שלא יהיה כל כך נורא לבלות את הערב עם מספר חברים. בנוסף.

Maybe it wouldn't be so bad… Thinking of something special we really want?
אולי זה לא יהיה כל כך נורא… לחשוב על משהו מיוחד אנחנו באמת רוצים?

Therefore, it would not be so necessary if the baby has adapted perfectly to the rest of the food.
לכן, זה לא יהיה כל כך הכרחי אם התינוק יש להתאים באופן מושלם את שאר האוכל.

Although not officially zakpeplennaya(that it would not be so bad), window procedure of this kind by the familiar to all of us with tender vozpasta.
למרות שלא באופן רשמי zakpeplennaya(כי זה לא יהיה כל כך רע), הליך חלון מסוג זה על ידי המוכר לכולנו עם מכרז vozpasta.

If it took years[of smoking no-nic cigarettes], it would not be so great.
אם זה יקח שנים של העישון סיגריות ללא ניקוטין זה לא יהיה כל כך מצויין.

It would not be so!
זה לא יהיה כך!