Examples of using Juxtaposition in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
What a juxtaposition.
איזו סמיכות.I-I don't understand the juxtaposition.
The juxtaposition of the songs seems inevitable;
סמיכות השירים נראית בלתי נמנעת;The market was quite a juxtaposition.
I love the juxtaposition of darkness and light.
אני אוהב את הסמיכות של החשכה והאור.It does so most basically through juxtaposition.
A juxtaposition of forms captured while waiting for the train.
It's almost too much juxtaposition for me.
עם תרבות נעורים נמוכה זה כמעט יותר מדי סמיכות בשבילי.The juxtaposition of how the story starts and how it ends greatly affected me.
הפער בין איך שהסיפור התחיל לבין איך שהוא מסתיים מבחינתך הוא עצום.Geo-politics” is not just a juxtaposition of geography and politics.
Usually juxtaposition is used to emphasize the contrast in something, or maybe just one of the extremes of the two.
בדרך כלל נעשה שימוש בסמיכות כדי להדגיש את הניגוד במשהו, או אולי רק אחד מקיצוני השניים.According to Wahle, we know only a juxtaposition in space and succession in time.
לפי וואהלה אנו מכירים רק סמיכות במרחב או רצף בזמן.The juxtaposition suggests that the act of the individual in defining their cyberspace borders is more important than what it is filled with.
I'm only interested in the world as juxtaposition- the world of poetry, of painting.”.
מה שמעניין אותי עכשיו הוא העולם כסמיכות- עולם השירה, הציור".The juxtaposition of these two events on the very same day arises not only from our parasha, but is also mentioned explicitly elsewhere.
סמיכות שני האירועים הללו זה לזה באותו יום עצמו עולה לא רק מפרשתנו, אלא היא מפורשת גם במקום אחר בתורה.It's, like, right up to the line of juxtaposition, but I think I'm gonna let it slide.
זה, כאילו, ממש הגבול של הסמיכות אבל אני חושב שאני אעבור על זה בשתיקה.Juxtaposition is defined as an act or instance of placing close together or side by side, especially for comparison or contrast.
המושג“סמיכויות”(Juxtapositions) מתייחס לפעולת הצבה של אובייקטים בקירוב או בסמוך זה לזה, במיוחד לשם השוואה או ניגוד.He writes that dream interpretation is"nothing other than the juxtaposition of similarities"(2.25).
הוא כותב שניבוי עתידות הוא"לא אחר מאשר הסמיכות של קווי דמיון"(2, 25).Well… I love his juxtaposition between the North German Renaissance exterior.
מצאה חן בעיני הסמיכות בין החזית הרנסאנסית של גרמניה הצפונית.We are victims, so when someone speaks of racism within, the horror is never real andis always placed in a totally foolish juxtaposition to the actions of the Nazis.
אנחנו קורבנות, ולכן כשמדברים על גזענות בתוכנו,החרדה לעולם אינה אמיתית ותמיד מועמדת בהשוואה מטומטמת לגמרי למעשי הנאצים.This incongruous juxtaposition abides in the hearts of many Jews who follow Eastern spiritual paths.
This phrase echoes Breton's apprehension of Surrealism as the juxtaposition of"two distant realities" united to create a new one.
ביטוי זה מהדהד את הבנתו של ברטון את הסוריאליזם כחיבור בין"שתי מציאויות רחוקות" המאוחדות ליצירת אחת חדשה.The juxtaposition of the types of data allow researchers to display exactly the combination of data that will answer specific questions.
צירוף של סוגים רבים של נתונים יאפשר לחוקרים להציג בדיוק את השילוב של הנתונים שיענו על שאלות ספציפיות שירצו לשאול.But you see, the only thing I can really speculate on, Nurse Ratched is the very existence of my life with orwithout my wife in terms of the human relationships, the juxtaposition of one person to another, the form, the content.
אבל את רואה, הדבר האמיתי שאני באמת יכול להרהר בו, האחות רטשד הוא בקיומם של החיים שלי… עם או ללא,אשתי במונחים של יחסי אנוש, הסמיכות של אדם לרעהו, הדרך, הסיפוק.A gathering like this one offers such a juxtaposition where all the new stuff is displayed and all the garbage is used as props to display all their new home accessories.
מפגש כמו זה מציע כזו סמיכות היכן שמוצג כל החומר החדש וכל הזבל משמש כדוכנים כדי להציג את כל האביזרים בבית החדש שלהם.The juxtaposition and clash of big cities architecture, street art, fashion and advertising over exposing our modern icons creates a global urban art that reflects our time.”.
הסמיכות וההתנגשות של ארכיטקטורה בערים הגדולות, אמנות רחוב, אופנה ופרסום עם החשיפה של האיקונים המודרניים שלנו יוצרים אמנות עיר גלובלית שמשקפת את זמננו" אומר סיבוני.According to Erlewine,"the juxtaposition of contemporary themes and classic production precisely is what makes the album distinctive-- it brings the traditions into the present.".
על פי ארלוויין,"הצירוף של נושאים עכשוויים וקלאסיים הוא בדיוק מה שעושה את האלבום לייחודי- הוא מביא את המסורת לתוך ההווה.".The juxtaposition of these two contradictory elements represents the foundation of a certain religious aesthetic, and, in my opinion, the bedrock of Nazi aesthetics as well as the new evocation of Nazism.
הצירוף של שני יסודות מנוגדים אלה זה בצד זה מהווה את היסוד לאסתטיקה דתית מסוימת, וזוהי, לדעתי, אבן הפינה של האסתטיקה הנאצית, וכן גם תיאורו החדש של הנאציזם.The juxtaposition of the beauty of nature with the whores of our recently mechanised society, reducing brother bee to nothing more than a"honey-making thing", a meaningless cog bound for destruction within the machine of nature.
ההקבלה בין יופיו של הטבע לזונות של החברה המכנית שלנו הפכה את אחינו הדבור ל"דבר דבש חביב". רכיב חסר חשיבות אשר מועד לפורענות כחלק ממכונת הטבע.
