Examples of using Less true in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It is less true today.
Today, this is less true.
היום זה כבר פחות נכון.Is it less true for that?
האם היא פחות נכונה בשל כך?Nowadays this is less true.
היום זה כבר פחות נכון.It's less true today, in the era of smaller audiences- but it's still much more true of NBC than, say, of IFC.
זה פחות נכון כיום, בעידן שבו הקהלים קטנים יותר- אבל עדיין
People also translate
But that's less true today.
היום זה פחות נכון.But that doesn't make it any less true.
אבל זה לא עושה את זה נכון פחות.But it isn't any less true because of that.
לא שהוא פחות צודק בגלל זה.Does that make it any less true?
זה הופך את זה לפחות נכון?There are no words less true than those.
אין מילות פחות נכון מאלה.It's sad, but it doesn't make it any less true.
זה עצוב, אבל זה לא מתבצע t עושה את זה פחות נכון.That certainly hasn't become less true since then.
זה בטח לא נהיה פחות נכון מאז.Yes, I didn't kill Hannah because I have feelings for her butthat doesn't make what I said to you any less true.
כן, לא הרגתי את האנה כי יש לי רגשות כלפיה,אבל זה לא הופך את מה שאמרתי לך לפחות נכון.It is true that we would all like to announce our new pregnancy and that everything was happiness,but it is no less true that, if we already have a child, it is very common to suffer some kind of jealousy….
זה Well, just because I imagined it, doesn't make it any less true.
That was more or less true.
זה היה נכון, פחות או יותר.Besides, other people's opinions don't make the truth any less true.
חוץ מזה,דעות של אנשים אחרים לא עושים את האמת פחות אמיתית.In many respects, that is likely to be less true for Disney.
במובנים רבים, היבט זה יהיה רלוונטי פחות עבור דיסני.Well, in the judge's opinion, yes, but that doesn't make it any less true.
ובכן, בדעתו של השופט, כן, אבל זה לא עושה את זה פחות נכון.That doesn't make it less true.
זה לא עושה את זה פחות נכון.Jake Ballard is a predator, an animal, a killing machine, and just because you have decided toturn a blind eye to that doesn't make it any less true.
ג'ייק באלארד הוא טורף, בעלי חיים, מכונת הרג,ורק בגלל שהחלטת ללהעלים עין של לא עושה את זה פחות נכון.I don't see those statements as any less true today.
אני לא סבורה שההבחנות האלו פחות נכונות היום.Just because something's trite doesn't make it less true.
אבל זה שמשהו נדוש לא הופך אותו לפחות נכון.But that doesn't necessarily make what they say any less true.
אבל זה לא עושה את האמיתות שעליהן הם מדברים פחות משמעותיות.And just because I sound like a shampoo commercial doesn't make it any less true.
ורק כי זה נשמע כמו סלוגן לשמפו לא אומר שזה פחות נכון.Look, no matter how many times you make me say it,it's not going to be any less true.
תראה, לא משנה כמה פעמים אתה גורם לי להגיד את זה,זה לא הולך להיות פחות אמיתי.Look, I know this all sounds incredible, but it doesn't make it any less true, all right?
תראה אני יודעת שכל זה נשמע בלתי יאומן אבל זה לא הופך את זה לפחות נכון, בסדר?The age-old saying,“The only thingconstant in life is change,” isn't any less true in trading.
האמירה העתיקה,"הדבר היחידקבוע בחיים הוא שינוי,"הוא לא פחות נכון במסחר.The age-old saying,“The only thingconstant in life is change,” isn't any less true in trading.
האמירה הישנה,"הדבר היחיד הקבועבחיים הוא שינוי", הוא לא פחות נכון במסחר.
