What is the translation of " LET IT GET " in Hebrew?

• לתת לזה להגיע
• לתת לו לקבל

Examples of using Let it get in English and their translations into Hebrew

Let it get loud.
תן לו לקבל בקול רם.

Not gonna let it get to me.
לא הולך לתת לזה להגיע אלי.

How to preserve this bonding forever… and not let it get rotten?
איך נשמור על הקשר הזה לנצח… ולא נאפשר לו להירקב?

I let it get to me.
אני נותן לזה להגיע אליי.

How come you let it get so bad?
איך אתה בא לתת לו לקבל כל כך רע?

Can't let it get past me♪♪ Hey…♪♪ You're far from plastic♪.
לא יכול לתת לזה לעבור אותי, את ממש לא עשויה פלסטיק.

I was going to say"let it get to you.".
עמדתי לומר"תן לזה להגיע אליך".

You let it get personal.
נתת לזה להפוך לאישי.

You know… you must not let it get to you.
אתיודעת… את לא חייבת לתת לזה להגיע אליך.

We can't let it get to our doorstep.
אנחנו לא יכולים לתת לו להגיע לכאן.

And we can't just sit here and let it get them, too.
ואנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן ולתת לו לקבל אותם גם.

Should I let it get vaporized?
אני צריך לתת לו לקבל מתאדה?

But if you were my brother♪♪ Then never let it get so wrong♪.
אבל אם היית אחי, אז לעולם לא היית נותן לזה להשתבש כך.

No, I never let it get that far.
לא, אני אף פעם לא מאפשרת לזה להגיע רחוק כל כך.

Ashley's mom's a piece of work, eh? Yeah. My mom never let it get to her.
אמא של אשלי היא חתיכת פרוייקט, אה כן אמא שלי מעולם לא נתנה לזה להגיע אליה.

We just can't let it get to that.
אנחנו לא יכולים לתת לזה להגיע לידי כך.

Never let it get below half empty before offering a refill.
אל תתנו ליותר ממחצית הכוס להתרוקן, לפני שתציעו למלא.

I know, but, uh, can't let it get to me.
אני יודע, אבל אני לא יכול לתת לזה להשפיע עלי.

You can't let it get in your head, detective.
אתה לא יכול לתת לו להגיע בראש, הבלש שלך.

They never would have let it get that far.
הם לעולם לא היו נותנים לזה להגיע כל כך רחוק.

Never let it get much over a hundred bucks.
לעולם אל תיתן לה להגיע הרבה יותר ממאה דולרים.

Everybody has shitty days, but you can't let it get to the best of you.
לכל אחד יש פגמים אבל אתה לא צריך לתת להם לקבל את הטוב ביותר שלך.

He would let it get ice cold and top it off all day long.
הוא היה נותן לו להתקרר ושותה אותו כל היום.

I mean, yeah yeah, we get mad at each other, but we never let it get too far, you know,'cause-'cause we're family.
כלומר, כן, כן, אנחנו מתרגזים זה על זה, אבל אנחנו לא נותנים לזה להגיע רחוק מדי, אתה יודע, כי- כי.

Hmm, well, Jay was a smart man who needed to park his boat somewhere for free, so why not put someone else's plates on the trailer and let it get towed by the very eager police?
הממ, טוב, היה ג'יי אדם חכם צריך להחנות סירתו במקום בחינם, אז למה לא לשים את הצלחות של מישהו אחר על הטריילר ו לתת הוא הגיע גרר ידי המשטרה להוטה מאוד?

Man, you can't let it get to you like this.
בן אדם אתה לא יכול לתת לזה להזיז לך ככה.

At sea level, you can let it get all the way to 65.
בגובה פני הים אפשר לתת לזה להגיע ל-18.3.

Can't believe you let it get so long in lockup.
אני לא מאמין שאתה נותן זה לקבל כל כך הרבה זמן בכלא.

The play is, you go local, then let it get picked up by the bigger outlets.
המחזה הוא, שאתה הולך מקומי, אז לתת לו לקבל נאספות על ידי שקעים גדולים יותר.

I think letting it get worse is worse.
אני חושבת שיותר גרוע לתת למצב להחמיר.