What is the translation of " NOT IF IT MEANS " in Hebrew?

• לא אם זה אומר
• לא אם המשמעות

Examples of using Not if it means in English and their translations into Hebrew

Not if it means fighting.
לא אם זה כרוך באיגרוף.

I'm rooting for you, but not if it means I lose.
אני בסיס עבורך, אבל לא אם זה אומר אני מאבד.

Not if it means quitting you.
לא אם המשמעות לעזוב אותך.

I want to, but not if it means leaving you, Mama.
אני רוצה, אבל לא אם זה אומר לעזוב אותך, אימא.

Not if it means leaving Riley.
לא אם זה אומר שנשאיר את ריילי.

Wait, Cris, I want you to pass, but not if it means you're gonna move out.
רגע, קריס, אני רוצה שתעברי את המבחן, אבל לא אם זה אומר שתעברי מכאן.

Not if it means breaking the law.
לא אם זה אומר להפר את החוק.

I'm going in there, but I can't Change. Not if it means I can't Change get back.
אכנס לשם, אבל אני לא יכול להשתנות, לא אם זה אומר שלא אוכל להשתנות בחזרה.

Not if it means you going in there.
אבל לא אם זה אומר שאת נכנסת לשם.

I don't care about the cure, Damon, not if it means putting the people that I love in danger.
התרופה לא מעניינת אותי, דיימון, לא אם זה אומר להציב את היקרים לי בסכנה.

Not if it means fighting you Germans.
לא אם זה אומר להלחם בכם, הגרמנים.

Well, maybe I don't want it as much as I thought, not if it means selling out the Agency.
ובכן, אולי אני לא רוצה את זה כפי שחשבתי, לא אם זה אומר למכור את הסוכנות.

Not if it means doing the right thing.
לא אם זה אומר לעשות את הדבר הנכון.

Adopting communist analyses can be a step forward, but not if it means abandoning what is already subversive in your activity.
אימוצם של ניתוחים קומוניסטים עשוי להוות צעד קדימה, אך לא אם פירושו נטישת תכניה החתרניים של גישתך הנוכחית.

Not if it means you have to… be this.
לא אם זה אומר שאתה חייב… להיות ככה.

I wanna get this job done as quickly as you do, lieutenant, but not if it means taking shortcuts that could get our people killed.
אני רוצה לסיים את העבודה הזו מהר כמוך, סגן אך לא אם זה אומר לקחת קיצורי דרך שעלולים לגרום לאנשינו לההרג.

Not if it means more time for nightcaps with you.
לא אם זה אומר לינות נוספת אצלך.

Just not if it means punishing our entire sex.
רק לא אם זה אומר להעניש המין כולו שלנו.

Not if it means taking a loan from the Earth Republic.
לא אם זה אומר לקחת הלוואה מרפובליקת כדור הארץ.

I do 100% but not if it means us dying, so I think we should just stop and think about some backup.
אני חושב כך, במאה אחוז, אבל לא אם זה אומר שאנחנו נמות, אז אני חושב שכדאי שנעצור ונחשוב על תגבורת.

Not if it means a bunch of boys get sold to some… Sheikh.
לא אם זה אומר חבורה של נערים לקבל נמכרת לכ… שייח'.

But not if it means you're not gonna get first place.
אבל לא אם זה אומר שלא תגיעו למקום ראשון.

Not if it means that Klaus is going to kill every single person that I love.
לא אם המשמעות היא… שקלאוס יהרוג את כל מי שאני אוהבת.

No, not if it means you're gonna go up close and personal with todd the ripper.
לא, לא אם זה אומר שאת הולכת להתקרב באופן אישי לטוד המרטש.

But not if it means attacking the reputation of a statesman like Tom Jordan, which I am sure was part of your plan.
אבל לא אם זה אומר לתקוף את כבודו של מדינאי כמו תום ג'ורדון. שאני בטוח שזה היה חלק מהתוכנית שלך.

Not if it meant dying.
לא אם זה אומר למות.

Not if it meant putting everyone else's ass on the line.
לא אם זה אומר לסכן את כולם.

Not if it meant selling out my own father?
לא אם המשמעות של זה הייתה לבגוד באבא שלי. מה?

Your father wanted you to lead, but not if it meant your life would be in danger.
אביך רצה שתנהיג, אבל לא אם זה אומר שחייך יהיו בסכנה.

But I can't if it means living here.
אבל אני לא יכול אם המשמעות היא לחיות פה.