What is the translation of " NOT TO CRITICIZE " in Hebrew?

• לא לבקר
• לא למתוח ביקורת

Examples of using Not to criticize in English and their translations into Hebrew

I think about what not to criticize.
אני חושב על מה שלא למתוח ביקורת.

Not to criticize, but what's with the brown spaghetti?
לא למתוח ביקורת, אבל מה עם ספגטי החום?

The purpose of this article is not to criticize.
המטרה של מאמר זה היא לא למתוח ביקורת.

Not to criticize, but you could have just called me.
לא לבקר, אבל אתה היה יכול פשוט להתקשר לי.

I say all that not to criticize them personally.
מה שעשיתי בעצם זה לא להעביר ביקורת אישית על אותם אנשים.

Not to criticize, but you didn't exactly rattle Tommy much.
בלי לבקר, אבל אתה לא ממש מביך את טומי.

It was really hard not to criticize yourself the whole time.
זה היה ממש קשה לא לתת לעצמי ביקורת במשך כל הזמן הזה.

Not to criticize or anything, but I think you missed a spot there.
לא בשביל ביקורת או משהו אבל אני חושב שפספסת לכלוך שם.

But my main point is again, not to criticize or praise surgery.
אבל הנקודה העיקרית שלי היא שוב, לא למתוח ביקורת או שבחים על הניתוח.

Hey, not to criticize your technique, but I-I just don't think this is how a cop should handle this.
הי, בלי להעביר ביקורת על הטכניקה שלך, אבל אני… אני לא חושב שכך שוטר צריך לטפל במצב הזה.

Look at how conditioned we are not to criticize the poor victimized Jews.
תראה איך מותנה אנחנו לא למתוח ביקורת על היהודים שנפלו קורבן העניים.

You know, not to criticize science or anything… but wouldn't it be easier to call it"the pink one"?
אתה יודע, אני לא מותח ביקורות עלהמדעאו משהו… אבל זה לא יהיה יותר קל לקרוא לזה הזה הוורוד?

Regardless of which angle you're coming from, be careful not to criticize management in any way.
ללא קשר לזווית שאתה בא, להיזהר לא לבקר את ניהול בכל דרך שהיא.

This is not to criticize Mr. Anderson or his conduct.
זו לא ביקורת על התנהגותו של נתניהו או על מנהיגותו.

First of all, Remember that most of the guests are coming in order to make you, the couple, happy, and not to criticize your lettuce salad.
זכרו שרוב האורחים מגיעים על מנת לשמח את המתחתנים, ולא כדי לבקר את סלט החסה.

That is not to criticize my parents, they were great.
אני לא אומר את זה כביקורת על הוריי, הם נפלאים.

We human beings are called upon to penetrate into the secrets of existence, not to criticize the wisdom-filled guidance of the world.
אנחנו, בני האדם, נקראים לחדור לסודות הקיום, לא לבקר את ההנחיה מלאת החוכמה של העולם.

We are conditioned not to criticize Israel- the Jewish state- and to allow Israel to commit high crimes against humanity with impunity.
אנו מותנים לא למתוח ביקורת על ישראל- המדינה יהודית- ולאפשר לישראל לבצע פשעים נגד האנושות גבוהה מעונש.

Another Palestinian journalist, Hanin Warda al-Abed, who lives in Turkey, has also been pressured not to criticize the PA.
גם על עיתונאית פלסטינית נוספת, חנין וורדה אלעבד, המתגוררת בטורקיה הופעלו לחצים שלא למתוח ביקורת על הרש"פ.

However, it is hard not to criticize the fact that the Agency has chosen to gloss over the true reality of the Jewish people today, reflected in immigration data.
עם זאת, קשה שלא לבקר את העובדה כי הסוכנות בחרה להעלים מעיני הציבור את המציאות האמתית של העם היהודי כיום, המשתקפת גם בנתוני העליה.

First of all, Remember that most of the guests are coming in order to make you, the couple, happy, and not to criticize your lettuce salad.
ראשית, זכרו שרוב האורחים מגיעים על מנת לשמח את המתחתנים ולא לבקר את סלט החסה.

Those who drafted the Action Programme were careful not to criticize the actions of the post-war Communist regime, only to point out policies that they felt had outlived their usefulness.
מנסחי תוכנית הפעולה הקפידו לא למתוח ביקורת על מעשיו של המשטר הקומוניסטי שלאחר המלחמה, אלא רק הצביעו על צעדי מדיניות שהם חשו שכבר לא התאימו לתקופה.

To this, you should add the very strong lobbying by the banks, and sometimes even the media prefers not to criticize the banks.
לכך יש להוסיף את הלובינג החזק מאוד של הבנקים, ולעתים גם בעיתונות מעיפים לא לבקר את הבנקים.

I would like to mention just one of them, not to criticize or to lay before you a case of specific hostility toward our work but merely to characterize the problem.
הייתי רוצה להזכיר רק אחת מהן, לא כדי להעביר ביקורת או כדי לשים בפניכם מקרה של עוינות ספציפית כלפי העבודה שלנו, אלא רק כדי לתאר את הבעיה.

In Gaza, two detainees said security officials made them sign commitments not to criticize the authorities without proper evidence.
ברצועת עזה אמרו שני עצירים כי כוחות הביטחון כפו עליהם לחתום על התחייבות כי לא ימתחו ביקורת על הרשויות ללא הוכחות הולמות.

Therefore, we come not to criticize your religious institutions or your most fundamental impulses and values, but to illustrate how they are being used against you by those alien races who are intervening in your world.
לכן אנו באים לא לבקר את המוסדות הדתיים שלכם או את הדחפים והערכים היסודיים ביותר שלכם, אלא כדי להמחיש כיצד משתמשים בהם נגדכם על ידי אותם גזעים חייזרים שמתערבים בעולמכם.

In May 2009, a $200,000 loan was withheld from the"Center of Organizations of Holocaust Survivors in Israel" until they were willing to undertake not to criticize the Claims Conference.
במאי 2009 עוכבה הלוואה בסך 200 אלף דולר ל"מרכז הארגונים של ניצולי השואה בישראל" עד שהסכימו להתחייב שלא לבקר את ועידת התביעות.

My aim is to present these dictionaries in the light of the lexicographic principles that guided their editing, and not to criticize the end product for minor faults or random slips.
מטרתי היא להציג את המילונים האלה לאור העקרונות הקלסיקוגרפיים שהנחו את עריכתם, ולא לבקר את התוצר הסופי על פי פגמים שוליים או על פי מעידות אקראיות.

The objective of this article isn't to criticize another agency's work.
המטרה שלי במאמר הזה אינה לזלזל בעבודתם של חוקרים אחרים.