What is the translation of " NOT WHEN IT COMES " in Hebrew?

• לא כשמדובר
• לא כשזה מגיע
• לא כשזה בא
• לא כאשר זה בא

Examples of using Not when it comes in English and their translations into Hebrew

Not when it comes to Jane.
לא כשמדובר בג'יין.

We all like to chat but not when it comes to money.
כולם אוהבים הפתעות, אך לא כאשר מדובר בכסף שלכם.

Not when it comes to fashion.
לא כשמדובר באופנה.

We all love surprises, but not when it comes to costs.
כולם אוהבים הפתעות, אך לא כאשר מדובר בכסף שלכם.

Not when it comes to a cabinet.
לא כשמדובר בארון.

We like surprises, but not when it comes to your wallet.
כולם אוהבים הפתעות, אך לא כאשר מדובר בכסף שלכם.

Not when it comes to doctors.
לא כשזה מדובר ברופאים.

Most people love surprises, but not when it comes to bills.
כולם אוהבים הפתעות, אך לא כאשר מדובר בכסף שלכם.

Not when it comes to your health.
לא כשמדובר בבריאות שלך.

Not always, and especially not when it comes to chimneys.
לא תמיד, ובטח לא כשמדובר ברהיטים.

Not when it comes to finding love.
לא כשמדובר בלמצוא אהבה.

Nothing is impossible, especially not when it comes to your brother.
שום דבר אינו בלתי אפשרי, במיוחד לא כשזה מגיע לאחיך.

Not when it comes to your wallet.
לא כאשר זה בא על חשבונם.

Fine" is not fine, Ari, not when it comes from a woman's mouth.
בסדר זה לא בסדר, ארי, לא כשזה בא מפיה של אישה.

Not when it comes to it..
אבל לא כשהיה מדובר בה.

It's a meeting of like minds… but not when it comes to catching butterflies.
זהו מפגש של דעות אחידות… אך לא כשזה מגיע ללכידת פרפרים.

Not when it comes to my daughter, no.
לא כשמדובר לבת שלי, לא.

This is an excellent marketing strategy but not when it comes at our expense.
זו אסטרטגיה שיווקית מצוינת אך לא כאשר זה בא על חשבוננו.

At least not when it comes to food.
לפחות לא כשזה נגע באוכל.

Not when it comes to your dog.
בטח לא כשמדובר בכלב הראשון שלך.

We can't trust the police, especially not when it comes to the Ryans.
אנחנו לא יכולים לסמוך על המשטרה, במיוחד לא כשמדובר לראיין.

Not when it comes to getting in the cage.
לא כשמדובר מקבל בכלוב.

At least not when it comes to this.
לפחות לא כשזה נוגע לדברים האלה.

Not when it comes to housework, no.
לא כשזה נוגע לעבודות בית, לא..

Certainly not when it comes to relationships.
בטח לא כשזה מגיע למערכות יחסי.

Not when it comes to losing money, I ain't.
לא כשזה מגיע להפסיד כסף, אני לא..

Atleast not when it comes to the matters of heart.
בטח לא כשזה נוגע לעניינים של הלב.

Not when it comes to doing an end run on safe house procedures.
לא כשזה מגיע להפרת נהלים של בתי מסתור.

Not when it comes to somebody refusing to have sex with me.
לא כשזה מגיע… למישהו שמסרב לעשות סקס איתי.

Not when it comes, not when its army is ready.
לא כשהוא יגיע, לא כשהצבא שלו יהיה מוכן.