Examples of using Notarization in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No Notarization.
What Documents Require Notarization?
אילו מסמכים דורשים אישור נוטריון?No Notarization is required.
אין אישור נוטריוני נדרש.One moment, what exactly is“notarization”?
רגע אחד, מהו בעצם"אישור נוטריון"?Notarization 500 rubles per document.
אישור נוטריוני 500 רובלים עבור המסמך.Sometimes, even notarization is needed.
Notarization of the certificate is also necessary.
נוטריון של מסמך זה נדרש גם.Wait, wait a second. One page of notarization.
רק רגע, אישור נוטריוני של עמוד אחד?Translation, notarization, legalization of documents;
תרגום, נוטריזציה, לגליזציה של מסמכים;Click here to see a price list for Notarization services.
לצפייה במחירון שירותי נוטריון-לחצו כאן.Notarization projects involve both the translation and its certification with an affidavit by a notary.
פרויקטים הדורשים אישור נוטריוני כוללים הן את התרגום והן את Mister Notary is happy to help with all your notarization needs.
מיסטר נוטרי ישמח לעזור עם כל הבקשות הנוטריונות שלך.At Mister Notary we offer all notarization services in Israel that you may require.
Do you require a lawyer's stamp, but not necessarily a notarization?
האם אתה צריך חותמת של עורך דין, אבל לא בהכרח אישור נוטריוני?However some‘workarounds' exist to avoid notarization where it is not necessary.
עם זאת, קיימות מספר דרכים‘עוקפות' כדי להימנע מאישור נוטריוני כאשר הוא אינו הכרחי.In other words: in most cases you will pay for both the translation and the notarization.
במילים אחרות: ברוב המקרים יהיה עליך לשלם הן You have the option of requesting copies of the notarization if you are interested in submitting this document to more than one institution.
קיימת אפשרות לבקש העתקים של אישור הנוטריון אם הנכם מעוניינים להגיש מסמך זה ליותר מאשר מוסד אחד.Legal support of the program prior to entering into surrogacy contract, its compilation,translation and notarization.
תמיכה משפטית של התוכנית לפני סיום החוזה לאמהות פונדקאית, הסכם נוטריוני,תרגום ואישור הנוטריון.Therefore it is very important to ask for copies of the notarization in advance if you need them(for instance, for a number of different institutions).
לכן חשוב מאוד לבקש מראש העתקים של אישור הנוטריון אם יש לכם בזה צורך(למשל עבור מספר מוסדות שונים).In the United States, a non-attorney notary may not offer legal advice or prepare documents, and cannot recommend how a personshould sign a document or even what type of notarization is necessary.
ברוב מדינות ארצות הברית, אסור לנוטריון שאינו מומחה להציע עצה משפטית או להכין מסמכים, וכן אסור לו להמליץ כלליתכיצד על האדם לחתום על מסמך ומהו סוג האישור הנוטריוני הנחוץ.We help do court notarization, ministry of foreign affair document certification, embassy, and office in foreign countries document certification for our clients.
אנו מסייעים לכם בשירותי נוטריון לבתי משפט, אישורים למסמכים למשרד החוץ, שגרירויות, ואישורים לצורכי משרד במדינות זרות עבור לקוחותינו.Mister Notary isIsrael's only firm devoted exclusively to notarization and translation services.
מיסטר נוטרי הואהמשרד היחיד בישראל העוסק בלעדית בנוטריזציה ובתרגום.Alternatively to notarization, you can have your inventor's notebook signed and dated(witnessed) by TWO people, preferably people who have no monetary or other interest in your invention(s).
לחלופין לאישור נוטריונים, אתה יכול לקבל את המחברת של ממציאך חתימה והתאריך(עדים) על ידי שני אנשים, רצוי אנשים שאין לי עניין כספי או אחר בהמצאה שלך(של).This is because every notarized document receives its own serial number andthe serial numbers must be consecutive, and after the notarization has been carried out and has been sealed properly, the series cannot be added to.
שכן, כל מסמך המאושר באישור נוטריון זוכה למספרסידורי משלו ויש צורך בשמירה על מספרי רישום עוקבים, ולאחר שהאישור מתבצע ונחתם כהלכה, לא ניתן להוסיף לסדרה.We also provide additional services such as notarization of translations, apostille and legalization of documents, design, layout and typographical printing of translated materials, and even studio video dubbing.
אנחנו גם נותנים שירותים נוספים, כמו כן: אישור נוטריוני של התרגום, חותמת אפוסטיל ולגליזציה של המסמכים, עיצוב, עריכה והדפסת דפוס של החומרים המתורגמים, ואפילו עורכים דיבוב וידאו באולפן.For some legal documents notary approval is required, so before you commission the translation of legal material, make sure you check whether you will need such notarization, and make sure to request from your service provider the specific type of notarization.
Under the new rules on share ownership will pass at the time of notarization of the transaction, or at the time of state registration of changes, if notarization is not required.
לפי הכללים החדשים על בעלות נתח יעבור בזמן notarization העסקה, או במועד הרישום למצב של שינויים, אם notarization אינו נדרש.We also work with the Playa's management,and provide permits for acts of wizardry, notarization for Whatsapp massages, and various forms to assist you in consuming food, inhaling oxygen and releasing methane.
בנוסף, אנו פועלים אל מול הנהלת המתחם כדילספק לכם מתן היתרים לקסמים, אישורים נוטריוניים להודעות שאתם שולחים בוואטסאפ, וטפסים שונים שיאפשרו לכם לצרוך מזון, לשאוף חמצן ובעיקר לשחרר מתאן.We provide document translation services for immigration and overseas study purposes,as well as document notarization according to the client's needs so as to help our client avoid wasting precious time in going through miscellaneous processes.
אנו מספקים שירותי תרגום מסמכים לצורכי הגירה ולימודים בחו"ל,כמו כן שירותי נוטריון לפי צרכי הלקוח על מנת לסייע ללקוח למנוע בזבוז של זמן יקר במהלך תהליכים שונים.
