What is the translation of " ONLY IN PART " in Hebrew?

• רק ב חלק
• רק חלקית

Examples of using Only in part in English and their translations into Hebrew

Only in part.
רק חלקית.

It worked but only in part.
זה עבד, אך רק חלקית.

Only in part.”.
באופן חלקי בלבד".

For now, it is only in part.
בינתיים הוא חלקי בלבד.

Only in part, of course.
באופן חלקי בלבד, כמובן.

It's true, but only in part.
זה נכון אבל רק באופן חלקי.

Prior to this date, only in part of Poland were Jews compelled to do so, from late 1939.
לפני כן רק בחלק מפולין אולצו היהודים לעשות זאת, מאז שלהי 1939.

She did succeed but only in part.
הצליח לה, אבל רק חלקית.

We have the right to conduct our struggle against him only in a civil suit, in which we can seek compensation and conviction for all the acts that were committed, not only in part.”.
היא אמרה לנו שניהול המאבק שלנו מולו יהיה רק בתביעה אזרחית, שבה נוכל לבקש פיצוי והרשעה בכל המעשים שנעשו, לא רק בחלקם".

The ploy succeeded only in part.
החרם הצליח רק באופן חלקי.

But the formative principle of the physical organism works only in part in physical man, in another part is active essentially the etheric body, yet in another the astral body, again in a further part man's ego is active.
אבל העיקרון המעצב של הגוף הפיזי פועל רק בחלקו באדם הפיזי, חלק אחר פעיל בעיקר בגוף האתרי, ועדיין חלק אחר בגוף האסטרלי ושוב חלק פעיל נוסף באגו של האדם.

This, however, is true only in part.
זה נכון רק בחלק מהמקרים.

Child marriage of this sort happens not only in parts of the world where arranged marriage is common, such as India, Africa and the Middle East, but also in countries where the dominant form of marriage is romantic.
נישואי ילדים מסוג זה מתרחשים לא רק באזורים בעולם שבהם נפוצים נישואי-שידוך, כמו בהודו, אפריקה והמזרח התיכון, אלא גם במדינות שבהן מרבית הזוגות נישאים מסיבות רומנטיות.

Saul obeyed, but only in part.
ואופליה מצייתת, אבל באופן חלקי בלבד.

Or the wise may say:“Of these things… the ascetic Gotama has completely mastered them but the other reverend teachers only in part.”.
או שהחכם יאמר: ‘בדברים האלו… הפרוש גוטמה התמחה בהם לחלוטין, אך המורים המכובדים האחרים רק בחלקם.'.

The quotas are based only in part on need.
שולט על הצרכים רק באופן חלקי.

Or the wise may say:“Of these things… the ascetic Gotama has completely mastered them but the other reverend teachers only in part.”.
ייתכן שאדם חכם יאמר:'בהקשר לדברים האלה… הפרוש גוֹטַמַה התמחה לחלוטין, אך המורים המכובדים האחרים התמחו רק בחלקם.'.

The researchers found 15 genes that one of their versions(alleles), found only in part of the population, was probably related to loneliness.
החוקרים מצאו 15 גנים שאחד האַלֶלִים(גרסאות) שלהם, שנמצא רק אצל חלק מהאוכלוסייה, היה קשור כנראה לבדידות.

To prevent an Israeli attack on the manufacturing of weapons, the factories were set up underground- more than 500 meters underground, according to the Kuwaiti newspaper- where they manufacture the weapons only in parts and not in their entirety.
כדי להימנע מתקיפה ישראלית של אותו ייצור אמל"ח מתקדם, הוקמו המפעלים מתחת לאדמה(העיתון הכוויתי מדווח: בעומק של יותר מ- 50 מטרים), והם אינם מייצרים את אמצעי הלחימה בשלמותם אלא בחלקים.

The practical ramification of this distribution is that Zim's suit against the Ports Authority was successful only in part, such that the Ports Authority was required to pay Zim only two thirds of the cost of repair of the Ship.
המשמעות המעשית של חלוקה זאת היא, שהתביעה של צים נגד רשות הנמלים נתקבלה רק בחלקה, באופן שרשות הנמלים חויבה לשלם לצים שני שלישים בלבד מעלות התיקון של האנייה.

Some apprehend their necessities only in part.
שולט על הצרכים רק באופן חלקי.

As you can see the chimneys with features that offer may occur in many places not only in parts where carried out certain activities that present emissions, households or hot gas also you can see chimneys in some mobile structures such as locomotives or trains as well as various ships.
כפי שאתה יכול לראות הארובות עם התכונות המוצעות עלולה להתרחש במקומות רבים לא רק פנימה חלקים בהם הם לבצע פעילויות מסוימות שמציגים פליטה של חם גזים או בבתים, אתה יכול גם לראות ארובות במבנים ניידים מסוימים כגון קטרים או הרכבת וגם על ספינות שונות.

This is not entirely untrue, but only in part.
ובכן זה לא נכון לגמרי, רק חלקית.

Does this argument stand up? Only in part.
האם הטיעון הזה משכנע? רק בחלקו.

So I chose to exit, but only in part.
אני מחליט לפיכך להיעתר לבקשה, אך באופן חלקי בלבד.

The weight of 90 kg, is sent only in parts.
שרוול אחד במשקל 60 ק"ג נכנס רק בחלקו.

Most of his acquaintances he knows only in part.
וגם אלה המכירים אותה ברובם מכירים בעצם רק חלק ממנה.

What determines human health is known only in part.
ההשפעות של המזהמים השונים על בריאות האדם ידועות רק באופן חלקי.

For we only know in part,"and we prophecy only in part.
כי, הידע הוא רק חלקי, והנבואה היא רק חלקית.