What is the translation of " ORDER TO SERVE " in Hebrew?

• כדי לשרת
• מטרה לשמש

Examples of using Order to serve in English and their translations into Hebrew

John quit high school in order to serve in World War II.
ויליאמס קטע את לימודיו כדי לשרת במלחמת העולם השנייה.

In order to serve as a diagnostic for all the EMH programs.
במטרה לשמש כאבחון עבור 'כל תוכניות ה-אי.אם. אייץ.

She decided to withdraw from the movie industry in order to serve Jehovah fully.
היא החליטה לפרוש מתעשיית הסרטים כדי לשרת את יהוה במלוא זמנה.

In order to serve on a jury, you have to be a registered voter.
במטרה לשרת בחבר המושבעים, אתה חייב להיות בוחר רשום.

Every man in this room has sworn an oath that he will give up his life in order to serve God's word.
כל אדם בחדר הזה נשבע לוותר על חייו במטרה לשרת את רצון האל.

It is wonderful to partner with other ministries in Israel in order to serve our people whom the Lord is still gathering back to His Promised Land.
נפלא לפעול בשיתוף עם ארגונים אחרים בארץ כדי לשרת את בני עמנו שאלוהים עדיין מקבץ אל הארץ המובטחת.

Otherwise, how could a level-headed, aware and sane mother send her young son to die in order to serve Bashar Al-Assad?
אחרת, כיצד ייתכן שאם שקולה, מודעת ושפויה תשלח את בנה הצעיר למות כדי לשרת את בשאר אל-אסד?

The breeding colony in the Zoological Garden was established about four years ago, in order to serve as a temporary"Noah's ark" for the last of the newts and spadefoot toads of the Zvulun Valley populations.
גרעין הרבייה בגן הזואולוגי הוקם לפני כארבע שנים, במטרה להוות"תיבת נוח" זמנית לשרידיה האחרונים של אוכלוסיות הטריטונים והחפריות של עמק זבולון.

The same applies to the mitzvah of serving in the army: As long as there are not enough soldiers to maintain Israel's security, Torah study is interrupted in order to serve in the army.
וכן הדין לגבי מצוות הגיוס צבא: כל זמן שאין מספיק חיילים לשמירה על ביטחון ישראל, מבטלים תורה כדי לשרת בצבא.

We have good relations, and we maintain this cooperation in order to serve the security, integrity and stability of our countries.
יש בינינו יחסים טובים ואנחנו ממשיכים בשיתוף הפעולה הזה כדי לשרת את ביטחונן, את שלמותן ואת יציבותן של מדינותינו.

When stopping at these isolated monasteries and looking at the Pindus range and the Thessalian plain down below, one understands why the hermits chose this spot in order to serve God and approach him.
כאשר תעצרו במנזרים המבודדים האלה ותצפו על רכס הפינדוס ועל עמק תסליה שלמרגלותיו, תבינו למה הנזירים האלה בחרו באתר הזה כדי לשרת את האל ולהתקרב אליו.

All information that is received from a customer is used internally only, in order to serve the customer and to improve the website's content. It is deleted afterwards.
כל המידע המתקבל על הלקוח נמצא בשימוש פנימי בלבד, במטרה לשרת את הלקוח ולשפר את תוכן האתר, ולאחר מכן נמחק.

The State of Israel is a substantive democracy, all of whose representative institutions are guided by basic values, at the center of which is human dignity and liberty, in order to serve the human being as a human being.
מדינת ישראל היא דמוקרטיה מהותית, שבה כל המוסדות היציגים מונחים על-ידי ערכי יסוד, ובמרכזם כבוד האדם וחירותו, במטרה לשרת את האדם באשר הוא אדם.

Google says it has to accept the restrictions in order to serve China, which has the world's second-largest population of Internet users after the United States, with more than 111 million people online.
לדבריו, גוגל היתה חייבת לעשות כן כדי לפעול בסין, שהיא המדינה השניה בעולם- לאחר ארצות-הברית- בהיקף השימוש ברשת, עם יותר מ-111 מיליון משתמשים.

Left: The Cantor family arrives in Israel in June 2003, leaving a comfortable life in the U.S., in order to serve Yeshua in the Holy Land.
שמאל: משפחת קנטור מגיעה לישראל ביוני 2003, לאחר שעזבה חיים נוחים בארה"ב, במטרה לשרת את ישוע בארץ.

It is disappointing and embarrassing to see time and again how UNESCO denies history and warps reality in order to serve, consciously, the interests of those who wish to destroy the Jewish state and wipe it off the map.
מאכזב ומביש לראות איך פעם אחר פעם ארגון אונסק"ו מכחיש את ההיסטוריה ומעוות את המציאות כדי לשרת, בצורה מודעת, את המנסים למחוק את המדינה היהודית מעל המפה.

Ashley Broadway-Mack, the president of the American Military Partner Association said:“With the implementation of this transgender military ban, our nation is once again shamefully forcing brave American heroes to hide who they are in order to serve.”.
נשיאת אגודת בני הזוג של אנשי הצבא בארה"ב, אשלי ברודווי-מק, טענה כי בעקבות האיסור,"ארה"ב שוב מכריחה גיבורים אמריקאיים להסתיר את מי שהם כדי לשרת".

History will judge us that we knew how to meet this challenge in our tenth decade, in order to serve the Jewish people with ahavat Israel(love of Israel).”.
ההיסטוריה תשפוט אותנו על פי היכולת שלנו לתת מענה לאתגרים שניצבים בפנינו בעשור העשירי לסוכנות היהודית, במטרה לשרת את עם ישראל ואת אהבת ישראל במרכזו.".

In 1899 Charles Pfizer said,“Our goal, has been and continues to be the same: to find a way to produce the highest-quality products and to perfect the most efficient way to accomplish this, in order to serve our customers.
צ'ארלס פייזר חוגג 50 שנה לייסוד החברה ומצהיר:"מטרתנו ממשיכה להיות אחת: למצוא את הדרך המושלמת לייצר את המוצרים האיכותיים שלנו בדרך היעילה ביותר, במטרה לשרת את לקוחותינו.

It increases the hatred of the corrupt regimes in the Arab League, which like the corrupt regime in Israel, do not act in order to serve the wide public of working people and poor, but in order to exploit and repress it.
הוא מוסיף לשנאה שכבר קיימת למשטרים המושחתים של הליגה הערבית, שבדומה למשטר המושחת בישראל, לא פועלים כדי לשרת את הציבור הרחב של האנשים העובדים והעניים, אלא כדי לנצל ולדכא אותו.

Upon Pfizer's 50th anniversary celebration, Charles Pfizer says in his statement that"Our goal has been and continues to be the same: to find a way to produce the highest-quality products and to perfect the most efficient way to accomplish this, in order to serve our customers.
צ'ארלס פייזר חוגג 50 שנה לייסוד החברה ומצהיר:"מטרתנו ממשיכה להיות אחת: למצוא את הדרך המושלמת לייצר את המוצרים האיכותיים שלנו בדרך היעילה ביותר, במטרה לשרת את לקוחותינו.

The Website of the non-profit organization Supportive Family(NPO) provides information on various topics connected directly and indirectly to the fight against cancer, in order to serve as a supportive family for patients and their relatives, inter alia, by providing information and aid with lifesaving fundraising campaigns.
אתר עמותת משפחה תומכת(ע\”ר) מספק ידע בנושאים שונים הקשורים באופן ישיר ועקיף למאבק במחלת הסרטן, במטרה לשמש כמשפחה תומכת לחולים ולבני משפחותיהם, בין היתר בדרך של מתן מידע וסיוע ביחס לקמפיינים לגיוס תרומות מצילות חיים.

Robert Rozett, a senior historian in Yad Vashem's International Institute for Holocaust Research, explains that since the fall of the Communist regime, the former Communist states in Eastern Europe have experienced an identity crisis, and they seek to reinvent their past“in order to serve the identity they want to build today.”.
ד"ר רוברט רוזט, היסטוריון במכון הבינלאומי לחקר השואה ב"יד ושם", מסביר כי מאז נפילת המשטר הקומוניסטי, המדינות הקומוניסטיות לשעבר במזרח אירופה נמצאות במשבר זהות ומחפשות להמציא מחדש את עברן"כדי לשרת את הזהות שהן רוצות לבנות היום".

How God, who is the telos of good and all his desire is but to benefit, can also create the possibility of evil in His world, in order to serve the supreme purpose- is the complete and eternal beneficence.”.
איך ה', שהוא תכלית הטוב וכל רצונו אך להיטיב, יכול ליצור גם אפשרות לרוע בעולמו, במטרה לשרת את מטרת העל- ההטבה השלמה והנצחית".

All those groups, regimes, and political parties over the past 70, 80, or 100 years of modern Arab history peddled in the Palestinian cause and pinned all their mistakes on it, in order to serve their own economic interests and survival.
כל הקבוצות, המשטרים והמפלגות הפוליטיות מ-100 השנה האחרונות התעסקו במטרה הפלשתינית כדי לתלות עליה את כל טעויותיהם, במטרה לשרת את האינטרסים הכלכליים וההישרדותיים שלהם.

There are those who claim that specifically the right of existence of Israel should be opposed because it is a nation state‘made up' and established under the sponsorship of the capitalist powers in order to serve their imperialist policy in the Middle East, and because it's been established through the expropriation of the Palestinian masses.
יש הטוענים שצריך להתנגד ספציפית לזכות הקיום של ישראל מכיוון שמדובר במדינת לאום ש"הומצאה" והוקמה בחסות המעצמות הקפיטליסטיות כדי לשרת את מדיניותן האימפריאליסטית במזרח התיכון, ומכיוון שהיא הוקמה דרך נישולם של ההמונים הפלסטינים.

The values on the basis of which this state operates are good and meaningful, but essentially they were created in order to serve the individuals living in the state.
הערכים שעל פיהם פועלת מדינה זו הם ערכים טובים ומשמעותיים, אך מהותם בכך שהם נוצרו כדי לשרת את הפרטים שבה ולאפשר קיום תקין.

In contrast, Arab refugees have been deliberately maintained as pawns in the Arab-Israeli conflict and are the only refugee group in the world which continues to be globally funded in order to serve as a vehicle to undermine an existing state.
מאידך, הפליטים הערביים הוחזקו באופן מכוון ככלי משחק בקונפליקט הערבי- ישראלי והם קבוצת הפליטים היחידה בעולם אשר ממשיכה להיות ממומנת באופן גלובאלי במטרה לשמש כמכשיר לערעור מדינה קיימת.

Do the Arab rulers understand the danger of submitting to plans of redrawing the present borders-[plans] leading to religious and ethnic chaos that could last a century, as happened in Europe during the Middle Ages-[and all this] in order to serve the geo-political interests of Israel and of the world?"[2].
אל-קאדר תהה:"האם השליטים הערבים מבינים את הסכנה שבכניעה לרעיון שרטוטם מחדש של הגבולות הנוכחיים שיוביל לכאוס דתי ואתני שעלול להימשך מאה שנים, כפי שקרה באירופה בימי הביניים, כדי לשרת את האינטרסים הגיאו-פוליטיים הבינ"ל והישראליים?"[3].