What is the translation of " ORIGINALLY RELEASED " in Hebrew?

• שוחרר במקור
• פורסם במקור
• יצא ב ה מקור
• שהושק במקור

Examples of using Originally released in English and their translations into Hebrew

Originally released on Live Science.
פורסם במקור ב מדע חי.

The 3rd album from Tom Petty and The Heartbreakers, originally released in 1979.
האלבום השלישי של טום פטי ושוברי הלבבות, שיצא במקור ב-1979.

Originally released on Live Science.
פורסם במקור על מדע חיים.

Resident Evil: Revelations originally released for Nintendo 3DS back in 2012.
Resident Evil: Revelations הושק במקור בשנת 2012 עבור קונסולת ה-3DS של נינטנדו.

Originally released under the name"punchers.".
שוחרר במקור תחת השם"פנצ'רס".

Yakuza Kiwami 2 is a remake of Yakuza 2, originally released on the PS2 in 2006.
Yakuza Kiwami 2 הוא הרימייק המלא של Yakuza 2, שהושק במקור ב-2006 עבור ה-PS2.

Boy was originally released on October 20, 1980.
Boy הופץ לראשונה ב-20 באוקטובר 1980.

Maniac Mansion is a graphic adventure game originally released in 1987 by Lucasfilm Games.
Maniac Mansion הוא משחק מחשב הומוריסטי מסוגת משחקי ההרפתקאות ששוחרר בשנת 1987 על ידי חברת Lucasfilm Games.

These were originally released in Canada, and expanded to 100 markets in 2016.
אלה הופצו במקור בקנדה, והורחבו ל-100 שווקים ב-2016.

A Jolly Christmas from Frank Sinatra is a Christmas album by American singer Frank Sinatra, originally released by Capitol Records in 1957.
A Jolly Christmas from Frank Sinatra הוא אלבום שירים מיוחד לכבוד חג המולד, אותו הוציא הזמר האמריקני פרנק סינטרה, במקור האלבום יצא לאור בשנת 1957 בידי חברת ההקלטות קפיטול.

The movie was originally released on March 31, 1999.
הסרט הוקרן לראשונה ב 31 במרץ 1999.

Cars originally released on June 9, 2006, and grossed nearly $462 million worldwide.
מכוניות הראשון יצא לפני חמש שנים ביוני 2006 והגיע להכנסות של 462 מיליון דולר בעולם כולו.

Jordan Mechner's famous Karateka and*Prince of Persia* games, originally released for the Apple II home computer in the 1980's, have both seen modern HD remakes.
המשחקים המפורסמים של ג'ורדן מקנר, קראטקה והנסיך הפרסי, יצאו לאור במקור למחשב הבייתי אפל 2 בשנות השמונים, ולשינהם יש גירסאות מחודשות מודרניות בהפרדה גבוהה.

Originally released in 1993,“Secret of Mana” is by far the most popular title in the Mana series.
שוחרר במקור בשנת 1993,"Secret of Mana" ללא ספק הוא הפופולרי ביותר בסדרת"Mana".

This was followed by two volumes of Bootleg Vinyl Archive, each consisting of a 3-CD box set of live bootleg recordings originally released on vinyl in the 1980s, plus the Astoria gig from the Pandemonium tour(which was voted one of the greatest gigs of all time by Kerrang).
כל אחד מהם הכיל קופסה עם שלושה דיסקים של הקלטות חיות שבמקור שוחררו בשנות השמונים ובנוסף הופעה מאסטוריה מסיבוב ההופעות של Pandemonium(שהוצבעה כאחת ההופעות הכי טובות אי פעם בקראנג).

It was originally released in 2002, and Extended Support ended on Jan. 12, 2016.
היא פורסמה במקור בשנת 2002, והתמיכה המורחבת תסתיים ב- 12 בינואר, 2016.

Osu! is a free and open-source rhythm game developed and published by Australia-based company Ppy Pty Ltd, created by Dean Herbert also known as peppy. Originally released for Microsoft Windows on September 16, 2007, the game has also been ported to macOS, and Windows Phone. Its game play is based on commercial titles including Osu!
אוסו! הוא משחק קצב חינמי בעל קוד פתוח, שפותח ופורסם על ידי החברה האוסטרלית Ppy Pty בע"מ, ונוצר על ידי דין הרברט הידוע גם בכינויו פפי(peppy). על אף ששוחרר במקור עבור Microsoft Windows ב16 בספטמבר 2007, המשחק הוסב מאוחר יותר גם ל- macOS, ו- Windows Phone. המשחק מבוסס על משחקים מסחריים כדוגמת Osu!

It was originally released in 2005, and Extended Support ended on April 12, 2016.
הוא פורסם במקור בשנת 2005, והתמיכה המורחבת תסתיים ב- 12 באפריל, 2016.

The Witcher was originally released on October 26, 2007.
The Witcher הושק ב-26 באוקטובר 2007.

Originally released on 19 October 1978, the film was an immediate success and it became the sixth most popular film of 1979 at the British box office.
הסרט יצא לראשונה ב-19 באוקטובר 1978 וזכה להצלחה מיידית, והפך לסרט השישי המצליח ביותר לשנת 1979 בבריטניה.

Dark Star was originally released as a 2:40 single in 1968.
Dark Star שוחרר לראשונה כסינגל בשנת 1968 ואורכו היה 2:40 דקות.

Originally released as a pair of interlinkable Game Boy role-playing video games, Pokémon has since become the second most successful and lucrative video game-based media franchise in the world, behind only Nintendo's own Mario series.
שפורסמה במקור כמו זוג interlinkable ילד משחק משחק תפקידים משחקי וידאו שפותחה על ידי משחק מוזר, pokémon מאז השנייה המוצלח ביותר, הרווחיים משחקי וידאו מדיה מבוססי זיכיון בעולם, מאחורי רק נינטנדו של מריו זכיון.

A horror film originally released in 2002 and a remake of a 1998 Japanese film: Ringo.
סרט אימה שיצא במקור בשנת 2002 ומהווה רימייק לסרט יפני משנת 1998: רינגו.

It was originally released only in North America and Japan but sold so well that it charted in the UK as an import. It was re-released internationally in 1990.
האלבום יצא תחילה רק בצפון אמריקה וביפן, אך המכירות שלא היו טובות והוא נכנס למצעד בבריטניה כסינגל מיובא. הוא יצא מחדש באופן בינלאומי ב-1990.

In the United States, Universal Pictures originally released the 143 minute theatrical cut on DVD, on 1 October 2002.[18] Focus Features released a two-disc, special-edition DVD containing the"Director's Cut" on 26 August 2008.
בארצות הברית, Universal Pictures שחררו במקור את הגרסה הקולנועית בת 143 הדקות ב-DVD ב-1 באוקטובר 2002[1] פוקוס פיצ'רס הוציאה DVD עם שני דיסקים, במהדורה מיוחדת המכילה את"גרסת הבמאי" ב-26 באוגוסט 2008.[2].

Our solution, originally released in 2009, is being used by more than 15,000 engineers in over 120 countries worldwide, enabling them to have the complete 3D geographical view of their real-world project sites within minutes, through Google Earth and other satellite data providers.
הפיתרון שלנו, שהושק במקור ב- 2009, נמצא בשימוש על ידי אלפי מהנדסים ביותר ממדינות 120 ברחבי העולם, ומאפשר להם לקבל נוף גיאוגרפי מלא של 3D על אתרי הפרויקטים שלהם בעולם האמיתי תוך דקות, דרך מ- Google Earth, מפות בינג ושירותי מיפוי אחרים.

Warriors Orochi 3, originally released as Muso Orochi 2 in Japan, is a 2011 hack and slash video game developed by Tecmo Koei and Omega Force for the PlayStation 3 and Xbox 360.
Orochi Warriors 3 ISO PSP אנדרואיד(ארה"ב) Free Download Warriors Orochi 3, בתחילה הושק כמו מוסו Orochi 2 ביפן, הוא 2011 ספורט האק ו לחתוך on-line שפותחה על ידי Tecmo KOEI ואומגה אנרגיה עבור פלייסטיישן 3 ו- Xbox 360.

When originally released, the phone came with Android 2.1 as the preinstalled OS. As of August 2011[update], most phones are shipping with Android 2.2 Froyo. Some carriers allow an update from Android 2.1 to 2.2 via the Samsung Kies software package, that is bundled with the phone.
כאשר שוחרר במקור, הטלפון הגיע עם אנדרואיד 2.1 כמערכת ההפעלה המותקנת מראש. נכון לאוגוסט 2011, רוב הטלפונים מועברים באמצעות אנדרואיד 2.2 FroYo. ספקים מסוימים מאפשרים עדכון מ־Android 2.1 ל־2.2 דרך חבילת התוכנה של Samsung Kies, המצורפת לטלפון.