What is the translation of " OUT-OF-THE-BOX " in Hebrew?

• מחוץ לקופסה
• מחוץ לקופסא

Examples of using Out-of-the-box in English and their translations into Hebrew

Using out-of-the-box solutions.
באמצעות פתרונות מחוץ לקופסה.

They are competent and tech savvy, think out-of-the-box and are very responsive.
הם בעלי הבנה טכנולוגית מעמיקה, חושבים מחוץ לקופסא ומאוד זמינים.

Thinking‘out-of-the-box' is a way of life in commercial law;
לחשוב מחוץ לקופסה' הוא דרך חיים במשפט המסחרי;

We absolutely support a two-state solution, but we are thinking out-of-the-box as well.".
אנחנו תומכים לחלוטין בפתרון שתי המדינות אבל גם חושבים מחוץ לקופסה".

One out-of-the-box idea: DEF works a lot on last mile connectivity.
רעיון מחוץ לקופסא: DEF עובד הרבה על הקישור האחרון.

We offer a secure, fully managed cloud computing solution that will work out-of-the-box on an all-cloud network.
אנו מציעים פתרון ענן מאובטח ומנוהל במלואו שיפעל מחוץ לקופסה ברשת של כל ענן.

Or the out-of-the-box thinkers who turned being stuck in a blender into an advantage.
או אלה שחושבים מחוץ לקופסה, שהופכים היתקעות בבלנדר ליתרון.

He shows her what it's really like to live out-of-the-box and to give in to her deepest, darkest desires.
הוא מראה לה בדיוק איך החיים מחוץ לקופסה ניראים ואיך היא יכולה להכינע לתאוות העמוקות והאפלות ביותר שלה.

To make matters even worse, many established publishers and studios can be sceptical of new, out-of-the-box ideas.
כדי להחמיר את המצב, רבים מוציאים לאור שותפים יכולים להיות סקפטי של רעיונות חדשים, מחוץ לקופסה.

Because in order to think out-of-the-box, we first have to get to know and understand the box.
כדי שאפשר יהיה לחשוב מחוץ לקופסא, תחילה יש להכיר את הקופסא וגבולותיה.

We have held dozens of discussions and submitted very many proposals, some I would say out-of-the-box, very creative proposals.
אנחנו קיימנו עשרות דיונים, הבאנו הרבה מאוד הצעות, חלקן הייתי אומר מחוץ לקופסה, הצעות מאוד יצירתיות.

They do not arrive out-of-the-box but benefit from changes which can be refinements or major changes in the vision.
הם אינם מגיעים מן המוכן אלא נהנים משינויים שעשויים להיות התאמות עדינות או שינויים משמעותיים של הרעיון.

Huawei manufactures its phones with EMUI and the Huawei Nova 3 came out-of-the-box with the latest 8.2 version based on Android Oreo 8.1.
Huawei זוגות הטלפונים שלה עם EMUI את נובה 3 מגיע מהקופסה עם האחרונה גרסה 8.2, המבוסס על אנדרואיד אוראו 8.1.

Present a case to the audience and get them involved by having them try to solve the case by seeking“out-of-the-box” solutions.
הציגו גם המקרה בפני הקהל ואפשרו לאנשים לקחת חלק בכך שתגרמו להם לנסו לפתור את המקרה באמצעות חיפושת פתרונות"מחוץ לקופסה".

The synergy from its profound knowledge, personal service and out-of-the-box thinking creates the added value from which the clients enjoy.
הסינרגיה הנוצרת מן הידע המעמיק, השירות האישי והחשיבה מחוץ לקופסה מניבה את הערך המוסף ממנו נהנים לקוחות המשרד.

As part of the game, visitors are locked in and have to escape within an hour using teamwork, creativity and‘out-of-the-box' thinking.
במסגרת המשחק, על המשתתפים, אשר נעולים בחדר, להימלט ממנו תוך שעה על ידי"שיתוף פעולה, עבודת צוות, יצירתיות וחשיבה מחוץ לקופסא".

Kids learn best when parents model creativity and out-of-the-box thinking-- not in isolated activities but as part of your everyday life, says Guddemi.
ילדים לומדים בצורה הטובה ביותר כאשר ההורים יוצרים מודל של יצירתיות וחשיבה מחוץ לקופסה- לא בפעילויות מבודדות אלא כחלק מחיי היומיום שלכם, אומר גודמי.

We follow The Innocent as he takes a journey of self-discovery through a comic kingdom of eccentric characters, electrifying thrills and out-of-the-box surprises.
כאשר העלילה עוקבת אחרי דמות של אדם היוצא למסע של גילוי עצמי באמצעות ממלכה קומית של דמויות אקסצנטריות, ריגושים מחשמלים והפתעות מחוץ לקופסה.

The business culture is direct and somewhat confrontational; people are trained in out-of-the-box thinking during their military service and develop a robust attitude towards failure and risk-taking.
התרבות העסקית היא ישירה ודי אגרסיבית, אנשים מאומנים לחשיבה"מחוץ לקופסה" במהלך שירותם הצבאי ומגבשים גישה עמידה בפני כישלון ולקיחת סיכונים.

The department believes in a holistic and multi-disciplinary approach that is characterized by collaborations between the firm's senior lawyers in order to achieve creative“out-of-the-box” solutions.
המחלקה המסחרית דוגלת בגישה הוליסטית ורב-תחומית שמאופיינת ע"י שיתוף פעולה בין עורכי הדין הבכירים של המשרד כדי לייצר פתרונות יצירתיים"מחוץ לקופסה".

There are many ecommerce website developers out there and there are even more out-of-the-box programs that can help someone turn their basement's clutter into cash flow with just a few easy steps.
ישנם מפתחי אתר מסחר אלקטרוני רבים שם בחוץ יש אפילו יותר של מחוץ לקופסה תוכניות שיכול לעזור למישהו להפוך את המרתף של העומס לתוך תזרים מזומנים עם רק כמה צעדים פשוטים.

While new age digital skills like cloud computing and artificial intelligence make it to the top of hard skills companies need most, the emergence of new skills suggests that employers recognize the importance of embracing modern technologies as well as recognizing those things technology can't do: connect with other people, engage in out-of-the-box thinking and quickly adapt to new priorities or problems.
בעוד שכישורים דיגיטליים כמו מחשוב ענן ואינטליגנציה מלאכותית דורגו ראשוניים ברשימה הכישורים הקשים המבוקשים ביותר, הופעתם של הכישורים החדשים מצביעה על כך שהמעסיקים מכירים בחשיבות אימוץ הטכנולוגיות המודרניות, אך מודעים גם לכך שיש דברים שהטכנולוגיה לא יכולה לעשות, כמו להתחבר לאנשים אחרים, לחשוב מחוץ לקופסה ולהסתגל במהירות לסדרי עדיפויות חדשים או לפתור בעיות".

It delivers comprehensive out-of-the-box business management functionality ranging from financial management and operational management to manufacturing and human resources to get an organization up and running affordably and quickly.
הוא מספק מקיף מחוץ לקופסה ניהול פונקציונליות עסקית החל ניהול פיננסי וניהול תפעולי כדי ייצור ומשאבי אנוש כדי לקבל ארגון פועל במהירות ובמחיר סביר.

We have devoted days and nights to this[matter], we have held dozens of discussions, suggested creative solutions, out-of-the-box solutions, but to my regret, our proposals weren't accepted.”.
הקדשנו לזה לילות כימים, עשרות דיונים, העלנו פתרונות יצירתיים, פתרונות מחוץ לקופסה- אבל לצערי ההצעות שלנו לא התקבלו".

I specialize in social media and out-of-the-box thinking for small and medium businesses that require a consultant who speaks both English as well as Italian and keep up with the latest updates from the world of social media.
אני מתמחה ברשתות חברתיות ובחשיבה מחוץ לקופסא בשביל עסקים קטנים ובינוניים שזקוקים ליועץ שמדבר אנגלית ואיטלקית(ועברית) ותמיד מעודכן חדשות האחרונות מעולם הרשתות החברתיות.

The mediations are conducted in our offices and provided by our professional team, in a pleasant and professional atmosphere, and the extensive experience of our firm in labor law enables us to find“out-of-the-box” solutions enabling the parties to reach their middle ground through dialogue and understanding.
הליכי הגישור מתקיימים במשרד וניתנים על ידי הצוות המקצועי שלנו, באווירה נעימה ומקצועית, כאשר הניסיון הרב שצבר משרדנו בתחום דיני העבודה מאפשר מציאת פתרונות"מחוץ לקופסא" באופן המאפשר לצדדים להגיע לעמק השווה באמצעות שיח והבנה.

Current legal practices are inconclusive and require out-of-the-box, creative and courageous thinking to maximize your rights during divorce periods when the vast experience gained in the office teaches that we also need to keep our clients during this period and accompany them/ step by step so as not to harm yourself in harmful and long-term actions.
ההלכות הקיימות משפטית אינן חד משמעיות כיום ונדרשת חשיבה מחוץ לקופסא, יצירתית ואמיצה כדי למקסם את זכויותיכם בתקופות הגירושין כאשר הניסיון הרב שנצבר במשרד מלמד שעלינו לשמור גם על הלקוחות שלנו בתקופה זו וללוות אותו/אותה צעד צעד כדי שלא תזיקו לעצמכם באמירות מזיקות ובמעשים מזיקים לטווח הארוך.

While digital skills like cloud computing and artificial intelligence topped the list of hard skills companies need most, the emergence of these three new skills suggests that employers recognise the importance of embracing modern technologies as well as recognising those things technology can't do- connect with other people, engage in out-of-the-box thinking and quickly adapt to new priorities or problems.”.
בעוד שכישורים דיגיטליים כמו מחשוב ענן ואינטליגנציה מלאכותית דורגו ראשוניים ברשימה הכישורים הקשים המבוקשים ביותר, הופעתם של הכישורים החדשים מצביעה על כך שהמעסיקים מכירים בחשיבות אימוץ הטכנולוגיות המודרניות, אך מודעים גם לכך שיש דברים שהטכנולוגיה לא יכולה לעשות, כמו להתחבר לאנשים אחרים, לחשוב מחוץ לקופסה ולהסתגל במהירות לסדרי עדיפויות חדשים או לפתור בעיות".