What is the translation of " OUTSTANDING EXAMPLE " in Hebrew?

• דוגמה יוצאת דופן
• דוגמה יוצאת מן הכלל

Examples of using Outstanding example in English and their translations into Hebrew

On your left, an outstanding example.
משמאלכם, דוגמה יוצאת מן הכלל.

PA Ministry of Prisoners' Affairs calls murderer in prison"an outstanding example".
משרד הרש"פ לענייני אסירים קורא לרוצח במאסר"דוגמה יוצאת דופן".

Outstanding examples of early baroque chaconnes are Monteverdi's"Zefiro torna" and"Es steh Gott auf" by Heinrich Schütz.
דוגמאות בולטות של שאקונים הן"Zefiro torna" של קלאודיו מונטוורדי ו"Es steh Gott auf" של היינריך שיץ.

The moving of the United States embassy to Jerusalem is an outstanding example.
העברת שגרירות ארה"ב לירושלים מהווה דוגמה בולטת לכך.

A Muslim must be strikingly upright an outstanding example so that those in the darkness can see the power of the light.
מוסלמי חייב להיות זקוף באופן בולט. דוגמא יוצאת מן הכלל. כדי שאלה שבחשכה יוכלו לראות את הכוח של האור.

An outstanding example of a rammed-earth edifice in Canada is St. Thomas Anglican Church in Shanty Bay, Ontario, erected between 1838 and 1841.
דוגמה מעולה למבנה של אדמה נגוחה בקנדה היא כנסיית סנט תומאס(St. Thomas) האנגליקנית בשנטי ביי(Shanty Bay) שבאונטריו, שנבנתה בין 1838 ל-1841.

The Defense Minister noted that the Warsaw Ghetto uprising is an inseparable part of the history of World War II, and one of the outstanding examples of Jewish heroism in history.
מרד גטו ורשה הוא חלק בלתי נפרד מההיסטוריה של מלחמת העולם השנייה, ואחת הדוגמאות הבולטות של גבורה יהודית בתולדות עמנו.

These and other outstanding examples of Victorian architecture on Main St. are described in a walking tour map of the street, available at the museum.
אלה דוגמאות בולטות אחרות של אדריכלות ויקטוריאנית על רחוב ראשי מתוארים במפת סיור הליכה של הרחוב, זמין במוזיאון.

In 2003, UNESCO named the White City a World Heritage Site which demonstrates"an outstanding example of new town planning and architecture in the early 20th century".
בשנת 2003 ארגון אונסק"ו הכריז על העיר הלבנה בתל-אביב כאתר מורשת עולמי, משום שהיא מהווה"דוגמה יוצאת דופן לתכנון עיר חדשה ולארכיטקטורה בתחילת המאה העשרים".

Yet the outstanding examples of the reactionary spirit were provided by other groups: by the guilds of artisans blocking entrance into their field to newcomers;
אך הדוגמאות הבולטות ביותר לרוח שמרנית מסופקות על- ידי קבוצות אחרות: על- ידי גילדות האמנים החוסמים כניסה לתחום לאנשים חדשים;

What: Some of the prettiest parks in Paris are tiny slithers of green in local neighborhoods, but there are also several outstanding examples of classical French garden design.
פריז, צרפת מה: חלק מהפארקים היפים ביותר בפאריס הם מחליקים זעירים של ירוק בשכונות המקומיות, אבל יש גם כמה דוגמאות בולטות של עיצוב הגן הצרפתי הקלאסי.

(iv) Be an outstanding example of a type of building, architectural or technological ensemble or landscape which illustrates significant stage(s) in human history;
(4) להוות דוגמה יוצאת דופן של סוג בניין או מכלול אדריכלי או טכנולוגי או נוף המייצג שלב(ים) משמעותי(ים) בהיסטוריה האנושית; או.

The North Hollywood bank shoot-out will long be remembered… as one of the country's most shocking displays of criminal behaviour… and an outstanding example of professional heroic law enforcement.
הדו-קרב בבנק שבצפון הוליווד יזכר זמן רב… כאחד ממעשי האלימות המזעזעים ביותר שהתנסתה המדינה הזאת… ודוגמה מצויינת למקצועיות וגבורה של אכיפת החוק.

(iv) be an outstanding example of a type of building or architectural or technological ensemble or landscape which illustrates(a) significant stagers in human history; or.
(4) להוות דוגמה יוצאת דופן של סוג בניין או מכלול אדריכלי או טכנולוגי או נוף המייצג שלב(ים) משמעותי(ים) בהיסטוריה האנושית; או.

I am happy at the broad response of colleagues from 18 countries to visit Israel, and for the opportunity to present to our guests outstanding examples of the technological innovation for which Israel's economy is known.
אני שמחה על ההיענות הרחבה של עמיתים מ-18 מדינות להגיע לישראל, ועל ההזדמנות להציג בפני אורחינו דוגמאות בולטות לחדשנות הטכנולוגית שהכלכלה הישראלית מתאפיינת בהם.

The most outstanding example was of course the faulty case for war in Iraq presented to the U.N., to Congress and to the American people, which the press had failed to detect, debunk, or resist.
הדוגמה הבולטת ביותר היתה כמובן ההצדקה השקרית למלחמה בעירק שהוצגה לאו"ם, לקונגרס ולעם האמריקאי, אשר העיתונות נכשלה לגלות, להפריך ולהתנגד אליה.

The Binding Industries Association's annual Product of Excellence awards recognize outstanding examples of craftsmanship and flawless technical execution in the publishing industry.
פרסי המצויינות של מוצר(Product of Excellence Awards) של התאחדות תעשיות כריכת הספרים(Binding Industries Association) מוענקים מדי שנה לעבודות המהוות דוגמה יוצאת דופן למקצוענות ולביצוע טכני ללא דופי בתעשיית ההוצאה לאור.

Be an outstanding example of a traditional human settlement or land use which is representative of a culture(or cultures), especially when it has become vulnerable under the impact of irreversible change; or.
(5) להוות דוגמה יוצאת דופן של יישוב אנושי או שימוש מסורתי בקרקע המייצגים תרבות(או תרבויות), במיוחד כאשר מסורת זו נפגעה כתוצאה משינוי בלתי הפיך; או.

Victoria, one of the tiniest capitals in the world, has managed to retain much of its original charm and character with outstanding examples of traditional architecture, a busy market, shops, boutiques and service providers.
ויקטוריה Victoria, שהיא אחת מערי הבירה הקטנות בעולם, הצליחה לשמר חלק גדול מהקסם ומהאופי המקומי, באמצעות דוגמאות יוצאות דופן של ארכיטקטורה מסורתית, שוק הומה, חנויות, בוטיקים ונותני שירות.

Highlights along the walk include Dunluce, an outstanding example of Late Victorian architecture dating from 1897, and Rudd House, once the home of the mining magnate H. P. Rudd, whose father was a friend and business partner of Cecil Rhodes.
הבהרה לאורך ההליכה כוללים Dunluce, דוגמה יוצאת דופן של אדריכלות ויקטוריאנית מאוחרת משנת 1897, ו בית ראד, שהיה פעם ביתו של איל הכרייה פ'רוד, שאביו היה ידיד ושותף עסקי של ססיל רודס.

The entire Bathhouse Row area is designated as a National Historic Landmark District that contains the grandest collection of bathhouses of its kind in North America, including many outstanding examples of Gilded Age architecture.
כל האזור המכונה"באתהאוז רואו"(Bathhouse Row-"שורת בתי המרחץ") מוגדר כנפת אתר היסטורי לאומי(National Historic Landmark District) הכולל את האוסף הגדול ביותר של בתי מרחץ מסוגו באמריקה הצפונית, כולל דוגמאות בולטות של אדריכלות תור הזהב של אמריקה.

One outstanding example of this constant striving for better performance is the Maserati V4, a racing car with a V16 engine produced by combining two straight eight engine blocks from the Maserati Tipo 26, the car from which the V4's chassis and bodywork were also taken.
אחת הדוגמאות הבולטות לחתירה מתמדת זו לביצועים טובים יותר היא מזראטי V4, מכונית מירוץ עם מנוע V16 המיוצר באמצעות שילוב שני בלוקים ישרים של שמונה צילינדרים שנלקחו ממזראטי טיפו 26, המכונית ממנה נלקחו השלדה וגוף הרכב של V4.

Alternatively, for a longer excursion- you won't arrive back in Košice until late afternoon- drive or take a tour to Bardejov with its beautifully preserved Renaissance old town centre(a UNESCO World Heritage Site), and the scattering of old wooden churches(also UNESCO-listed) along the Polish and Ukranian borders, including at Ladomírová and Hervatov, both of which have outstanding examples of traditional folk architecture.
לחלופין, לטיול ארוך יותר- לא תגיעו בחזרה לקושיצה עד מאוחר אחר הצהריים- או תטיילו לסיור בברדיוב, עם מרכז העיר העתיקה של הרנסאנס(אתר מורשת עולמית של אונסקו), ופיזור כנסיות עץ ישנות( גם אונסק"ו הרשומים) לאורך הגבול הפולני אוקראיני, כולל ב Ladomírová ו Hervatov, אשר שניהם יש דוגמאות בולטות של האדריכלות העממית המסורתית.

The Meteora provide an outstanding example of the types of monastic construction which illustrate a significant stage in history, that of the 14th and 15th centuries when the eremitic ideals of early Christianity were restored to a place of honour by monastic communities, both in the Western world and in the Orthodox Church.
מטאורה מספקת דוגמה יוצאת מן הכלל של סוגי הבנייה הנזיריים שממחישים את השלב המשמעותי בהיסטורי, זה שקרה במאה ה-14 ובמאה ה-15 כשהרעיונות של הנצרות המוקדמות שוחזרו למקום של כבוד על ידי קהילת נזיריות, גם בעולם המערבי וגם בכנסייה האורתודוקסית.

The arch was decorated with ornate stone carvings, including reliefs depicting plants or geometrical designs. These were similar to those found on other arches built during Severus' reign elsewhere in the Roman Empire, such as at Leptis Magna in modern-day Libya.[4] The reliefs on the arch were described by UNESCO as"an outstanding example of Palmyrene art,"[2] and they make it one of the most lavishly adorned monuments in the city.[3].
ה קשת עוטרה בפיתוחי אבן מעוטרים, כולל תבליטים המ תארים צמחים או עיצובים גיאומטריים. העיצובים היו דומים ל ה סגנון העיצובי ש נמצא בקשתות אחרות שנבנו ב תקופת שלטון של הוא של סוורוס ב מקומות אחרים באימפריה הרומית, כמו למשל בלפטיס מגנה ש נמצאת בלוב של ימינו[ 1]. התבליטים על ה קשת תוארו על ידי אונסק" ו כ" דוגמה יוצאת מן ה כלל ל אמנות הפלמירית"[ 2] ו הם הופכים את היא ל אחד המונומנטים המעוטרים המפוארים ביותר ב ה עיר.[ 3].