What is the translation of " PERHAPS ALSO " in Hebrew?

• אולי גם

Examples of using Perhaps also in English and their translations into Hebrew

And perhaps also the movie.
ואולי אפילו הסרט.

In fact, there is a pattern in Trump's management of American policy towards China, North Korea, the Palestinians, and now perhaps also with Iran.
למעשה, קיים דפוס קבוע בדרך ניהולו של טראמפ את מדיניות ארה"ב כלפי סין, צפון קוריאה, הפלסטינים וכעת אולי גם איראן.

But perhaps also a place to end.
ואולי גם כדי לחפש מקום לעצור.

In addition, it is unclear whether the prohibition applies only to the hearing of witnesses through an interpreter or perhaps also to the hearing of the litigants.
בנוסף לכך, לא ברור האם האיסור חל רק על שמיעת העדים באמצעות מתורגמן או אולי גם על שמיעת בעלי הדין.

And perhaps also find some peace for herself.
ואז, אולי, יוכלו גם הם למצוא לעצמם קצת שלווה.

Perhaps this was a way of repressing the trauma, but perhaps also the organizers were afraid to arouse the ire of the violent fanatics.
אולי היתה כאן הדחקת הטראומה ואולי גם המארגנים פחדו לעורר את זעם הקנאים האלימים.

He may perhaps also dream of a snake, because this is the creature which was placed out in the world when the spinal cord was formed, and has remained at this stage.
הוא עשוי אולי גם לחלום על נחש, מאחר וזהו יצור אשר הונח בחוץ בעולם כאשר עמוד השדרה עוצב, ונשאר בשלב זה.

That is why I hope this is not just a visit but perhaps also a change to some different phase in at least cultural ties between us.”.
זוהי הסיבה אשר בגללה אני מקווה שזהו לא ביקור בלבד אך אולי גם תחילת שינוי בפאזה כלשהי לפחות בקשרים תרבותיים בינינו.".

Minister of Tourism, Stas Misezhnikov, added,'We must plan for the worst possible scenario in September; there may be strong- perhaps also armed- protest activities.'".
שר התיירות, סטס מיסז'ניקוב, הוסיף כי'עלינו להתכונן לתרחיש גרוע ביותר בספטמבר, עלולות להיות פעילויות מחאה עזות ואולי גם חמושות'.".

And contrary to the forecasts of the experts, in such a Middle East perhaps also an Israeli-Palestinian peace, based on two states for two peoples, will also have more of a chance.
ובניגוד לתחזיות המומחים, במזרח תיכון כזה אולי גם לשלום ישראלי-פלסטיני, המבוסס על שתי מדינות לשני עמים, יהיה יותר סיכוי.

That grand drama in a hundred acts, which is reserved for the next two centuries of Europe-- the most terrible, most questionable and perhaps also the most hopeful of all dramas.".
המחזה הגדול הזה במאה מערכות, שמחכה לאירופה בשתי המאות הקרובות, הנוראי ביותר, המפוקפק ביותר, ואולי, גם המלא תקווה מכל המחזות…".

Perhaps also a Death Quarter, not for dying in but so as to have somewhere to live in peace, and I think here of Mexico and of a principle of cruelty in innocence that appeals more to me every day.
אולי גם רובע המוות, לא כדי למות שם אלא כדי לחיות בשקט, וכאן אני חושב על מקסיקו ועל עיקרון האכזריות שבתמימות שהופך עבורי בכל יום ליקר יותר.

In countries in which women choose their partners and enjoy prolonged sex, and perhaps also experience several partners before making their choice, there is competition.".
במדינות שבהן נשים בוחרות את בני הזוג ונהנות מיחסי מין ממושכים, וגם אולי חוות כמה בני זוג לפני הבחירה- יש תחרות".

All of us at some point in our lives we have at least felt joy, joy when directing us to our people, others we have flattered or at least have been able to recognize our efforts and perhaps also triumphs.
כל אחד מאיתנו בשלב כלשהו של חיינו שאנו לפחות מרגישים שמחה, שמחה כאשר מכוונת אותנו לעם שלנו, אחרים אנחנו להחמיא, או לפחות היו מסוגלים לזהות את המאמצים שלנו, אולי גם מנצח.

The form of Schiller's nose and the colour of his hair, perhaps also certain qualities of temperament, may be traced back to his ancestors, but, his genius cannot be traced in this way.
בידינו להסביר את צורת האף ואת צבע השערות ואולי גם תכונות מזג מסוימות של שילר על יסוד השוואה אל אבותיו, אולם לא נוכל לעשות זאת בשום פנים ואופן לגבי רוחו הגאונית.

That great spectacle in one hundred acts, which remains reserved for the next two centuries in Europe, that most fearful, most questionable, and perhaps also most hopeful of all spectacles….
המחזה הגדול הזה במאה מערכות, שמחכה לאירופה בשתי המאות הקרובות, הנוראי ביותר, המפוקפק ביותר, ואולי, גם המלא תקווה מכל המחזות…".

It is perhaps also the explanation for the inspectors' impatience at accusations of racism; or, in Valensi's words,“Is a Druze who is sitting with his girlfriend and with a penknife for a tangerine automatically suspected of hunting?
זה אולי גם ההסבר לחוסר הסבלנות של הפקחים לנוכח ההאשמות בגזענות, או כפי שמנסח זאת ולנסי,"האם דרוזי שיושב עם חברה שלו ואולר עם קלמנטינה, הוא חשוד אוטומטית כצייד?

That grand drama in a hundred acts, which is reserved for the next two centuries of Europe- the most terrible, most questionable and perhaps also the most hopeful of all dramas”.
אנו נמצאים בספו של מאורע זה… המחזה הגדול הזה במאה מערכות, שמחכה לאירופה בשתי המאות הקרובות, הנוראיביותר, המפוקפק ביותר, ואולי, גם המלא תקווה מכל המחזות…".

At the same time, all of Putin's moves with respect to Israel so far(and perhaps also in the dialogue that is expected to develop with the Trump administration) indicate that Moscow recognizes a line that Syria should not cross with respect to Iranian use of its territory for purposes that Israel cannot tolerate.
יחד עם זאת, כל מהלך של הוא של פוטין מול ישראל עד כה( ו אולי גם ה דיאלוג ה צפוי להתפתח עם ממשל טראמפ) מעידים שבמוסקבה מזהים קו אדום ש לא כדאי ש סוריה תחצה ב כל ה קשור ל שימוש איראני ב שטח של פוטין מול ישראל לא תוכל להשלים איתן.

That great spectacle in one hundred acts, which remains reserved for the next two centuries in Europe, that most fearful, most questionable, and perhaps also most hopeful of all spectacles….
אנו נמצאים בספו של מאורע זה… המחזה הגדול הזה במאה מערכות, שמחכה לאירופה בשתי המאות הקרובות, הנוראיביותר, המפוקפק ביותר, ואולי, גם המלא תקווה מכל המחזות…".

For various reasons, including most importantly the death of King Cnut the Great in 1035 but perhaps also a certain discontent among Norwegian nobles with Danish rule in the years after Olaf's death in 1030, his illegitimate son with the concubine Alvhild, Magnus the Good, assumed power in Norway, and eventually also in Denmark.
מסיבות שנות, בעיקר מותו של הוא של קנוט ה גדול ב- 1 035, אך אולי גם חוסר שביעות רצון בקרב האצולה ה נורווגית מ ה שלטון ה דני ב נורווגיה ב ה שנים ש לאחר מוות של הוא של אולף, תפסו את ה שלטון ב נורווגיה ב אנחנו הבלתי חוקי מפילגשו אלבהילד, מגנוס הראשון, וכתוצאה מכך גם בדנמרק.

We should be grateful for it and hope that it will remain valid in future research and that it will extend, for better or worse, to our pleasure, even though perhaps also to our bafflement, to wide branches of learning”.
עלינו להכיר תודה עליה ולקוות שתישאר בתוקפה במחקרי העתיד- ואף תתרחב, לטוב ולרע, להנאתנו, אם כי אולי גם לתמיהתנו, אל תחומים נרחבים של הדעת".

And in that light, for the religious, compassion also brings us into the territory of mystery-- encouraging us not just to see beauty, but perhaps also to look for the face of God in the moment of suffering, in the face of a stranger, in the face of the vibrant religious other.
ובאור הזה, בשביל הדתיים, חמלה גם מביאה אותנו לתוך תחום המיסתורין- מעודדת אותנו לראות, לא רק יופי, אלא אולי גם להסתכל בפניו של אלוהים ברגע של סבל, בפניו של זר, בפניו של נלהב מדת אחרת.

From this there is no going back-"morality will gradually perish: that great spectacle in a hundred acts that is reserved for Europe's next two centuries, the most terrible, the most questionable, and perhaps also the most hopeful of all spectacles".
אנו נמצאים בספו של מאורע זה… המחזה הגדול הזה במאה מערכות, שמחכה לאירופה בשתי המאות הקרובות, הנוראיביותר, המפוקפק ביותר, ואולי, גם המלא תקווה מכל המחזות…".

Nevertheless, albeit the obvious gap between Cavafy's poems and his works of prose(for the most part articles, short essays and critical reviews,) some of his prose writings are not without elegance, perhaps also including the posthumously published“In Broad Daylight,” which was the only short story written by the poet.
ובכל זאת, למרות הפער הניכר בין השירים לבין עבודותיו בפרוזה של קוואפיס(רובן מאמרים, מסות לא ארוכות ורשימות ביקורת), כמה מכתביו בפרוזה אינם חסרי חן, ובהם אולי גם"לאור היום", הסיפור הקצר היחיד שכתב המשורר ואשר לא פורסם בחייו.

We should be grateful for it and hope that it will remain valid in future research and that it will extend, for better or worse, to our pleasure, even though perhaps also to our bafflement, to wide branches of learning”.
עלינו להכיר תודה על כך ולקוות שהוא יישאר תקף למחקר עתידי, ושהוא יתפשט, לטוב או לרע, להנאתנו ואפילו אולי גם לתמיהתנו, אל ענפים רחבים של לימודים.

Changing times and developments along the way, the severity of the infringement involved in compulsory retirement, which is at the heart of man and his sense of self, the sensitivity of the matter and its complexity that is dependent upon context, society, and concrete, up-to-date data all now necessitate a thorough review by the legislature(and perhaps also by certain workplaces like universities), and an ensuing informed choice.
שינוי העיתים וההתפתחויות שבדרך, חומרת הפגיעה הכרוכה בפרישה כפויה שהיא בליבת האדם ומשורש עצמיותו, רגישות הנושא ומורכבותו התלויה בהקשר, בחברה ובנתונים קונקרטיים ועדכניים- כל אלה מחייבים כעת בחינה מחודשת ומעמיקה של המחוקק(וייתכן גם של מקומות עבודה מסוימים דוגמת אוניברסיטאות) ובחירה מושכלת בעקבותיה.