What is the translation of " PERHAPS ALSO " in Russian?

• возможно также
• вероятно также

Examples of using Perhaps also in English and their translations into Russian

Perhaps also Maria.
Может быть, еще Мария.

Would not be ever at the BMW and perhaps also of Honda and Yamaha».
Не будет когда-либо на BMW и возможно также от Honda и Yamaha».

Perhaps also from his madness.
Возможно также от своего безумства.

He was educated in Italy, in Ancona, and perhaps also in Venice and Padua.
Он получил образование в Италии, в городе Анкона, и также вероятно в городах Венеция и Падуя.

Perhaps also opening an offshore bank account in offshore jurisdictions.
Возможно также открытие оффшорного банковского счетав оффшорных юрисдикциях.

There is his money, jewellery, clothes, perhaps also a house and farm, with cattle and all that goes with it.
Это его деньги, драгоценности, одежда, возможно, также дом и двор со скотом и со всем тем, что к тому относится.

Perhaps also need Holm put on the map in the new Rural Development Program?
Возможно, также необходимо Holm поставить на карте в новой программе развития села?

In Queensland, it occurs in the Wenlock, Ducie, and Bizant Rivers, and perhaps also the Normanby, Hey, and Embly Rivers.
В Квинсленде она встречается в реках Уэнлок, Даси, Бизант, а также, возможно, в реках Норманби, Хей и Эмбли.

Perhaps also review Annex 1 of the Convention, dealing with Harmonisation of customs controls and other controls.
Возможно, также следует пересмотреть Приложение 1 Конвенции, в котором идет речь о гармонизации таможенного контроля и других видов контроля.

His country's core document(HRI/CORE/1/Add.129) should perhaps also be updated to reflect the study.
Базовый документ страны( HRI/ CORE/ 1/ Add. 129) также, пожалуй, следует обновить, с тем чтобы отразить результаты этого исследования.

Assuming that the US, Europe and perhaps also Japan are on the right track, global growth in the coming year should end up in the 3-4% range.
Предполагая, что США, Европа и, возможно, также Япония придерживаются правильного курса, глобальный рост в будущем году должен достичь показателя в 3- 4.

There is a confrontation between Carr and Kammerer, during which Kammerer is killed by stabbing and perhaps also by drowning.
Происходит конфронтация между Карром и Каммерером, в ходе которой Карр убивает его ударами ножа и, возможно, также топит.

There was perhaps also a need to place greater emphasis on tolerance in education programmes for minority groups, aliens and repatriated Greeks.
Возможно, также необходимо в программах обучения для групп меньшинств, иностранцев и репатриированных греков уделять больше внимания проблемам толерантности.

The Structural Indicators requested by the European Council and developed by the Commission should perhaps also be included in this information category.
Структурные показатели, запрашиваемые Европейским советом и разработанные Комиссией, возможно, также должны быть отнесены к этой категории информации.

The draft Notes should perhaps also reflect the fact that insolvency practitioners were drafting ever more sophisticated agreements with the expectation that they might not require court approval.
Проект Комментариев должен, повидимому, также отражать тот факт, что специалисты по вопросам несостоятельности состав- ляют еще более сложные соглашения в надежде, что им не потребуется одобрения суда.

It will also be called upon to create an enhanced role for the Commission on Social Development and perhaps also for the Economic and Social Council.
Ему также предстоит определить ведущую роль Комиссии по социальному развитию, а, возможно, также и Экономического и Социального Совета.

Given its history, and perhaps also because of its small size and geography, Lebanon has been inextricably bound with more powerful forces, whether immediate neighbours or colonial or regional powers.
В силу своей истории и, возможно, также изза своих небольших размеров и географического положения Ливан тесно завязан на более мощные силы, будь то ближайшие соседи или колониальные или региональные державы.

In 779, Cynewulf was defeated by the new King of Mercia, Offa at the Battle of Bensington, and Offa then retook Berkshire, and perhaps also London.
В 779 году Киневульф был побежден в сражении при Бенсингтоне( англ. Bensington)( в Оксфордшире) Оффой Мерсийским и вновь потерял Беркшир и, возможно, также и Лондон.

This might subsequently be adopted by the Inland Transport Committee and perhaps also by a higher body in the UN hierarchy since it is not a problem restricted to the UNECE region.
Впоследствии это положение могло бы быть принято Комитетом по внутреннему транспорту, а также, возможно, одним из вышестоящих органов в системе Организации Объединенных Наций, поскольку эта проблема не ограничивается регионом ЕЭК ООН.

It had been suggested that the practical effect of this distinction between the two cases might entail an element of discrimination not only on grounds of sex but perhaps also on grounds of race.
Был сделан вывод о том, что на практике проведение различия между этими двумя случаями может приводить к дискриминации не только по признаку пола, но также, возможно, по признаку расы.

As a means of cooperation that directly affects the freedom of individuals, extradition is perhaps also the most complex mechanism and the one that raises the most challenges, in particular between States with different legal traditions.
В качестве средства сотрудничества, от которого непосредственно зависит свобода отдельных лиц, выдача является, вероятно, также самым сложным механизмом, в связи с которым возникает наибольшее число проблем, в особенности в отношениях между государствами с различными правовыми традициями.

A great number of people who have registered as Finns in Estonia are actually Ingrian Finns(in 1989 they numbered only 306 people), perhaps also Karelians(881) and Vepsians 37.
Значительная часть жителей Эстонии, зарегистрированных в качестве финнов, фактически являются ингро- финнами( в 1989 году их численность составляла лишь 306 человек), а также, возможно, карелами( 881 человек) и вепсами 37 человек.

The section on environmental protection should perhaps also refer to the United Nations Environment Programme(UNEP) and the various international conventions and agreements on environmental protection, and call on States to establish sanctions for environmental damage.
В разделе, посвященном природоохранным мерам, следует, возможно, также упомянуть о Программе Организации Объединенных Наций в области окружающей среды( ЮНЕП) и о различных международных конвенциях и соглашениях о защите окружающей среды и призвать все государства предусмотреть санкции за нанесение ущерба окружающей среде.

The Chairperson said that there had been an assumption for decades that commercial and perhaps also investment arbitration ought to be confidential.
Председатель говорит, что на протяжении десятилетий существовала исходная посылка, что арбитражные разбирательства по торговым и, возможно, также и инвестиционным спорам, должны быть конфиденциальными.

There is a growing consensus that economic growth will slow in 1998 and perhaps also in 1999, but there is far less agreement over how much it will fall and how quickly the affected economies will recover International Monetary Fund, 1997; UNCTAD, 1998a.
Все более широкое распространение получает точка зрения, согласно которой темпы экономического роста будут снижаться в 1998 году, а также, вероятно, и в 1999 году, однако в вопросе о том, насколько значительным будет падение и как быстро затронутые страны восстановят положение, согласия гораздо меньше International Monetary Fund, 1997; UNCTAD, 1998a.

It is, however, clear that the illtreatment complained of at that time would have amounted to inhuman and perhaps also cruel treatment, had the allegations been substantiated.
Однако очевидно, что жестокое обращение, на которое жаловался заявитель в тот период, было равносильно бесчеловечному и, возможно, также жестокому обращению, если бы эти утверждения были обоснованы.

Consideration should perhaps also be given to the question of whether not impending fair competition should be added to the objective reasons for non-disclosure as set out in paragraph(4); any assessment of whether disclosure would impede fair competition was likely to be subjective.
Также, возможно, следует рассмотреть вопрос о том, необходимо ли добавить упоминание о воспре- пятствовании добросовестной конкуренции в перечень объективных причин нераскрытия, содержащийся в пункте 4; любая оценка того, воспрепятствует ли раскрытие информации добросовестной конкуренции, будет, вероятно, носить субъективный характер.

The Committee emphasized the need to continue looking for other financial donors through UNDP, the World Bank, IMF, etc. and perhaps also through the collaboration of our Affiliate Members.
Комитет далее подчеркнул, что необходимо продолжать поиск других доноров через ПРООН, Всемирный банк, МВФ и др., и возможно также посредством сотрудничества с нашими Присоединившимися членами.

Against the background of more demanding work pace provision of child/ family infrastructure, supported by the State, through local communities, and, perhaps also by the private sector, accompanied by radical changes in the traditional gender contract, conditions must be found to secure equal chances for women in finding their place in a new competitive environment.
В контексте более интенсивного рабочего дня необходимо обеспечить функционирование детской/ семейной инфраструктуры, финансируемой государством через местные общины и, вероятно, также предприятиями частного сектора, одновременно с радикальными изменениями в традиционных гендерных взаимоотношениях с целью гарантировать женщинам равные возможности в нахождении своего места в новых условиях, характеризующихся исключительной конкурентоспособностью.

During the informal meeting the previous day, it would have been useful to allot more time for discussions on that subject between the Committee members and NGOs and perhaps also among the NGOs taking part.
В ходе неофициального заседания, состоявшегося накануне, было бы правильно уделить больше времени обсуждению этого вопроса между членами Комитета и НПО, а также, возможно, между самими участвовавшими НПО.