Examples of using Phantom limb in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It's phantom limb pain.
זה כאב איבר דמיוני.You're like a phantom limb.
את כמו יד רפאים.Phantom limb, it's called.
זה נקרא דמיון איברים.It's like a phantom limb!
זה מרגיש כמו איבר קטוע.Phantom limb is a very real thing.
איבר פנטום זה דבר אמיתי.It's called phantom limb sensation.
The syndrome is called"Phantom limb.".
התסמונת נקראת"איבר פנטום".Is it phantom limb pain?
זה כאב של איבר פנטום?Why do you get a paralyzed phantom limb?
למה הם מקבלים איבר פנטום משותק?Why would a phantom limb be paralyzed?
למה שאיבר הפנטום יהיה משותק?Losing a twin is like having a… A phantom limb.
לאבד תאום זה כמו… גף פאנטום.So what causes phantom limb sensations?
אז מה גורם לתחושות גפי פנטום?Or do you just feel him gone, like a phantom limb?
או שאתה פשוט מרגיש אותו נעלם, כמו איבר רפאים?But phantom limb sensations don't necessarily disappear on their own.
אבל תחושות בגפי פנטום לא בהכרח נעלמות בעצמן.Patients who experience phantom limb… What?
מטופלים שחשים באיבר פנטום… מה?The phantom limb-- they will say,"But doctor, the phantom limb is paralyzed.
איבר הפנטום, הם אומרים"אבל דוקטור, איבר הפנטום משותק.It feels like that phantom limb syndrome.
Do you know the medical neurosis called the phantom limb?
אתה מכיר תופעה נוירולוגית שנקראת"איבר פאנטום"?The patient places the phantom limb into a box behind a mirror and the intact limb in front of the mirror.
החולה שם את איבר הפנטום בקופסה מאחורי מראה ואת הגף השלם מול המראה.It's almost like you have a form of phantom limb syndrome.
זה כמעט כאילו יש לך טופס של תסמונת איבר פאנטום.To fully understand phantom limbs and phantom pain, we have to consider the entire pathway from limb to brain.
כדי להבין לגמרי גפי פנטום וכאב OK, now the next question is, what can you learn about phantom limbs by doing experiments?
בכל מקרה, השאלה הבאה היא מה אפשר ללמוד על איברי פנטום מניסויים?In"Showdown at Cremation Creek(Part II),""Klaus" seems to have been killed after betraying Bowie in order tobecome a henchman of a villain known as The Phantom Limb.
בפרק Showdown at Cremation Creek Part II, נדמה ש"קלאוס" נהרג לאחר שהוא בוגדבבואי על מנת לחבור לפושע שנודע כ-The Phantom Limb.It's been with him since he was a baby, it's like a phantom limb now, it's part of him.".
זה היה איתו מאז שהיה תינוק, זה כמו איבר רפאים עכשיו, זה חלק ממנו.".So, I said, OK, this proves my theory about learned paralysis and the critical role of visual input, butI'm not going to get a Nobel Prize for getting somebody to move his phantom limb.
אז אמרתי, אוקיי, זה מוכיח את התיאוריה שלי על"השיתוק הנלמד" ועל התפקיד המכריע של הראיהבו, אך לא אקבל פרס נובל על שהצלחתי לגרום למישהו להניע איבר פנטום.One of the things we have found was, about half the patients with phantom limbs claim that they can move the phantom. .
אחד הדברים שגילינו הוא שבערך חצי מהפציינטים עם איברי פנטום טוענים שהם יכולים להזיז את הפנטום.A technique called mirror box therapy can be very helpful in developing the range of motion andreducing pain in the phantom limb.
שיטה שנקראת תרפיית קופסת מראה יכולה להיות מאוד מועילהבפיתוח טווח התנועה והפחתת הכאב בגפי פנטום.And we approach this problem by considering another curious syndrome called phantom limb.
אנחנו בוחנים את השאלה הזאת בעזרת תסמונת נוספת שנקראת איבר הפנטום.
