Examples of using Proletarians in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
We are Jews, not proletarians.
Proletarians of all countries, unite!
Modern working class-- the proletarians.
Proletarians of all countries, unite!".
פועלי כל הארצות, התאחדו!".Organized, I pray you, proletarians and poor peasants!
התארגנו-נא, אתם, הפרולטרים והאיכרים העניים!Proletarians of all countries, unite!
Now this Republic proclaims that the Soviets are organisations of the proletarians and the poor peasants.
Proletarians of all countries get together!
פרולטרים של כל הארצות התאחדו!The bourgeoisie stands to gain if the proletarians and peasants fight only for concessions from the old regime.
She also produced the men who will manejaro these weapons?the modern laborers, the proletarians.
היא גם העמידה The proletarians have nothing to lose but their chains.
לפרולטרים אין מה להפסיד זולת שלשלתם.It has also called into existence the men who are to wield those weapons-the modern working-class- the proletarians.
היא גם העמידה Millionaires, not“proletarians,” were the most efficient instigators of the New Deal and the“progressive” policies it engendered.
מיליונרים, לא"פרולטריון", היו התומכים היעילים ביותר של תכנית ה"ניו דיל" ושל המדיניות"הפרוגרסיבית" שכללה.They do not tell us to what extent the State itselfhas contributed towards the existing order by creating proletarians and delivering them up to exploiters.
הן לא מספרות לנו עד כמה המדינה עצמהתרמה לסדר הקיים על ידי יצירת פרולטרים ושילוחם לידי נצלנים.The proletarians are those who do not own means of production, and earn their living by working for the bourgeois and receiving wages.
הפרולטריון הם אלה שאין להם אמצעי יצור, המרוויחים את לחמם בכך שהם עובדים בשביל הבורגנים ומקבלים שכר.Indeed, under“capitalist exploitation” we are all“proletarians” because we are dispossessed from our knowledge, says Lacan 1969- 1970, p.
אכן, תחת"ניצול קפיטליסטי" כולנו "פרולטרים" מכיוון שאנו מנושלים מהידע שלנו, אומר לאקאן 1969-1970, ע.The CCP promotes historical materialism, claiming that Communism is an earthly paradise,the path to which is led by the pioneer proletarians, or the Communist Party.
המק”ס מקדמת את המטריאליזם ההיסטורי וטוענת שהקומוניזם הוא גן העדן הארצי,הנתיב שמובל על-ידי מעמד הפועלים החלוץ או המפלגה הקומוניסטית.The proletarians said to the peasants: we will help you to reach"ideal" capitalism, for equal land tenure is the idealization of capitalism from the point of view of the small producer.
הפרולטרים אומרים איכרים: נעזור לכם להגיע לקפיטליזם"אידיאלי", שכן ההשוואתיות של השימוש בקרקע הוא האידיאליזציה של הקפיטליזם מנקודת-ראותו של יצרן זעיר.With the deterioration of the material conditions of the life of the workers,the union between proletarians is a must, anecessity to defend their class interests.
עם הידרדרות התנאים המהותיים בחיי העובדים,האיחוד בין הפרולטרים הופך חובה, הכרח להגן על האינטרסים המעמדי שלהם.It can do this because(perhaps) the existence of so many more proletarians obviates the aid of other classes in obtaining power, and because the economy it aims at will contain no classes to be exploited and so pacified by ideology.
הוא יכול לעשות זאת(אולי) בגלל שהקיום של כל כך הרבה פרולטרים פוטר את הצורך בעזרתם של מעמדות אחרים בהשגת הכוח, ובגלל שהכלכלה שהוא שואף אליה לא תכיל מעמדות שיהיו מנוצלים ולכן מפוייסים באמצעות אידיאולוגיה.Bolshevik Revolution was based on the assumption that it will serve as a starting point of a general European revolution,the bold initiative of Russia would cause the proletarians of all Europe to rise.
המהפכה הבולשביסטית הייתה בנויה על השערה, שהיא תשמש נקודת-מוצא של מהפכה אירופית כללית,שהיוזמה הנועזת של רוסיה תעורר את הפרולטרים של אירופה כולה להתקומם.The teachings of‘bourgeois' science, an offshoot of‘bourgeois' logic,are of no avail for the proletarians, the rising class destined to abolish all classes and to convert the earth into a Garden of Eden.”.
הוראת המדע ה"בורגני", תוצר ההיגיון ה"בורגני",הינם חסרי תועלת עבור הפרולטריון, המעמד העולה והמיועד לבטל את כל המעמדות ולהפוך את כדור הארץ לגן עדן.It forms the dominant thought of the famous Manifesto of the communists that an international committee of French, English, Belgian andGerman communists, gathered in London, issued in 1848, under this title: Proletarians of all countries, unite!
רעיון זה מבסס את קו המחשבה העיקרי של"המניפסט הקומוניסטי", שהמועצה הבין- לאומית של קומוניסטים צרפתים, אנגלים,בלגים וגרמנים הוציאו בלונדון בשנת 1848 תחת השם"פועלי כל העולם, התאחדו"!Either we continue to pursue a revolutionary policy, rallying the proletarians and the oppressed of all countries around the working class of the U.S.S.R.- in which case international capital will do everything it can to hinder our advance;
או שנמשיך ליישם Capitalism requires that all the means of production(including the land) belong to capital,and that the majority of the population are reduced to proletarians- people who can only survive by selling their labour in return for a wage.
השיטה הקפיטליסטית תלויה בכך שכל אמצעי הייצור(כולל הקרקע) יהיו בבעלותו Even in the most democratic bourgeois state the oppressed masses at every step encounter the crying contradiction between the formal equality proclaimed by the"democracy" of the capitalists and the thousands of real limitations andsubterfuges which turn the proletarians into wage slaves.
על כל צעד ושעל בכל מדינה בורגנית דמוקרטית ביותר נתקלים ההמונים המדוכאים בסתירה משוועת בין השוויון הפורמלי, אשר עליו מכריזה ודמוקרטיה* של הקפיטליסטים, לבין אלפי הגבלות ותכסיסים מחוכמים למעשה,ההופכים את הפרולטרים לעבדים שכירים.It began with the victory of October 24-25 in the capital, when the Second All-Russia Congress of Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies,the vanguard of the proletarians and of the most politically active section of the peasants, gave a majority to the Bolshevik Party and put it in power.
היא התחילה עם הניצחון ב- 25-24 באוקטובר בבירה, כאשר הוועידה הכל-רוסית ה-2 של מועצות צירי הפועלים והחיילים-חיל חלוץ זה של פרולטרים ושל החלק הפעיל ביותר מבחינה פוליטית של האיכרות- העניקה עדיפות למפלגת הבולשביקים והעמידה אותה ליד הגה השלטון.It has created a powerful and open centre of the world revolutionary movement, such as the latter never possessed before and around which it can now rally,organizing a united revolutionary front of the proletarians and of the oppressed peoples of all countries against imperialism.
המהפכה הקימה מרכז אדיר וגלוי של התנועה המהפכנית העולמית, שכזה אף פעם לא היה לה קודם לכן, ושמסביבו יכולה היא עתה להתלכד,מתוך שהיא מתארגנת בחזית מהפכנית מאוחדת של הפועלים ושל העמים המדוכאים שבכל הארצות נגד האימפריאליזם.Only the proletariat"” by virtue of the economic role it plays in large-scale production"” is capable of being the leader of all the working and exploited people, whom the bourgeoisie exploit, oppress and crush,often not less but more than they do the proletarians, but who are incapable of waging an independent struggle for their emancipation.
רק הפרולטריון- בתוקף תפקידו הכלכלי בייצור הגדול- מסוגל להיות המנהיג לכל המוני העמלים והמנוצלים, שהבורגנות מנצלת אותם, מדכאה וחונקת אותם לעתים קרובות לא פחות, ואף בצורה קשה יותר,מאשר את הפרולטרים, אלא שהם אינם מסוגלים למאבק עצמאי למען שחרורם.The internationalist character of communist ideology, and its idealization of the world's workers as forming a trans-national brotherhood,leads almost logically to the view that the“impoverished” Arab Palestinians(hence proletarians) would be viewed with great empathy by the anti-Zionist Jews in Israel with a strong communist background or ideology.
האופי הבינלאומי של האידיאולוגיה הקומוניסטית והאידיאליזציה שלה לפועלי כל העולם כמקימי אחווה על- לאומית,מובילה כמעט באופן הגיוני להשקפה כי הערבים הפלשתינאים״המרוששים״(ולפיכך פרולטרים) ייתפסו מתוך אמפתיה רבה על-ידי היהודים האנטי-ציונים בישראל בעלי רקע קומוניסטי או אידיאולוגיה קומוניסטית חזקה.
