Examples of using Proposed solution in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A new proposed solution.
הצעת פתרון חדשה.An early sketch of the proposed solution.
תיאור העיקרון של הפתרון המוצע.Your proposed solution?
הפתרון המוצע לכם?Key benefits of the proposed solution.
יתרונות השימוש בפתרון המוצע.His proposed solution was twofold.
הפתרון שהוצע היה כפול.What was the proposed solution?
מה היה הפתרון המוצע?His proposed solution is different.
הפתרון המוצע על ידי הוא אחר.Key features and benefits of the proposed solution.
התכונות העיקריות והיתרונות של הפתרון המוצע.That the proposed solution actually solves the problem.
להוכיח שהפתרון המוצע אכן פותר את הבעיה.Guys, not to pressure anyone, but a, uh, a status update on my, uh, proposed solution would certainly be comforting.
חבר'ה, לא ללחוץ על אף אחד, אבל, אה, עדכון סטטוס עליי, אה, פתרון מוצע בהחלט יהיה מרגיע.The proposed solution is simply to leave them where they are, only under Palestinian sovereignty.
הפתרון המוצע הוא פשוט להשאירן במקומן תחת ריבונות פלסטינית.It happens that the proposed solution does not work.
עכשיו מסתבר שהפתרון המוצע לא עובד.The proposed solution might endanger a million Jews living in the Muslim countries.
ארגון האומות המאוחדותחייב שלא להתעלם מכך שהפתרון המוצע עלול לסכן מיליון יהודים החיים בארצות המוסלמיות.The United Nations…should not lose sight of the fact that the proposed solution might endanger a million Jews living in the Moslem countries.
אל להן לאומות המאוחדות[…] לשכוח שהפתרון המוצע עלול לסכן מיליון יהודים המתגוררים בארצות מוסלמיות.Although any proposed solution can be easily verified, we have no reliable formula or shortcut for finding one, or determining that one exists.
למרות שכל פיתרון מוצע יכול להיות מוודא בקלות, אין לנו נוסחה אמינה או קיצור דרך למצוא אחד, או לקבוע שאחד קיים.The United Nations…should not lose sight of the fact that the proposed solution might endanger a million Jews living in Muslim countries.
ארגון האומות המאוחדותחייב שלא להתעלם מכך שהפתרון המוצע עלול לסכן מיליון יהודים החיים בארצות המוסלמיות.One proposed solution to the volatile liquid electrolytes used in current batteries is to replace them with solid ceramic electrolytes.
אחד מהפתרונות המוצעים לבעיה של אלקטרוליטים נוזליים דליקים המשמשים בסוללות כיום הוא להמיר אותם באלקטרוליטים קרמיים מוצקים.Please lay emphasis on the technology's novelty as compared with existing technologies andexplain the relevance of the proposed solution for Mekorot's daily operations.
יש להדגיש את החידוש שבטכנולוגיה בהשוואה לטכנולוגיותקיימות וביאור בדבר הרלוונטיות של הפתרון המוצע לפעולות היומיומיות המתבצעות ב"מקורות".Please note that your proposed solution must not be implemented yet.
יש לציין כי הפתרון המוצע עדיין לא סוכם סופית.The proposed solution is an innovative technological application, unique and proven, with high capabilities of supporting millions of venues simultaneously.
הפתרון המוצע הינו יישום טכנולוגי חדשני, ייחודי ומוכח, עם יכולות גבוהות של תמיכה במיליוני בעלי נכסי תיירות בו-זמנית.The most common variation of a BRD outlines the details of a specific project for a particular customer, documents the customer's present needs,and notes all customer expectations from the proposed solution.
הגרסה הנפוצה ביותר של מסמך BRD מתארת את פרטי פרויקט מסוים עבור לקוח מוגדר, מתעדת את הצרכים הנוכחיים של הלקוח,ומציינת את כל ציפיות הלקוח מהפתרון המוצע.The proposed solution is based on pump scheduling optimization through the effective choice and management of a number of contracts for the purchase of electricity and water sources.
הפתרון המוצע מבוסס על אופטימיזציה של תזמון משאבות, תוך בחירה וניהול יעיל של מספר חוזי רכישת חשמל ומקורות מים.When weighing all the interests that are involved, and when one considers that in such complex circumstances any path that one follows will be the result of balancing and compromise,I think that the proposed solution is a proper one.
בשקלולם של כלל האינטרסים המעורבים, ותוך מתן הדעת לכך שבנסיבות כה מורכבות כל דרך שתינקט תהא פרי איזון ופשרה,דומה כי הפתרון המוצע הוא ראוי.Notwithstanding the money people would receive, the proposed solution is not a substitute that could maintain the lifestyle of most people who spend the majority of their time in the workplace.
עם כל הכבוד לכסף, ויש כבוד, הפתרון המוצע אינו תחליף לאורח החיים של רוב בני האדם שמבלים את עיקר זמנם במקום העבודה.If you're trying to design a process, storyboarding can help you see where your collective understanding of a problem supports orconflicts with a proposed solution, and where more thought/research is needed.
אם אתם מנסים לגבש תהליך, רצף הרישומים עשוי לעזור לכם להבחין היכן ההבנה הקולקטיבית לגבי הבעיה הנתונה עולה בקנה אחד עם,או עומדת בסתירה לפתרון המוצע, והיכן יש צורך בחשיבה או בתחקיר נוסף.During the 1950s,the State of Israel was unwilling to recognize that the proposed solution to the Jewish question in Europe had caused a terrible conflict that endangered the existence of the ancient Jewish communities in Arab countries.
בשנות ה 50 מדינת ישראל לא היתה מוכנה להכיר בכך שהפתרון שהציעה לבעיה היהודית באירופה עורר קונפליקט קשה, שהעמיד בסכנה את קיומן של הקהילות היהודיות הוותיקות בארצות ערב.The proposed solution will capture the benefits of the Norwegian government's investment programme for passengers, local stakeholders and the communities the railway serves,” said Rob Whyte, managing director of Alstom in the Nordics.
הפתרון המוצע יספק את כל התועלות המתוארות בתוכנית של הממשלה הנורבגית להשקעה בנוסעים, באוכלוסיה המקומית ובקהילות השונות שהרכבת משרתת," אומר Rob Whyte, מנכ"ל אלסטום במדינות הנורדיות.For example, at one point during the Netflix Prize, someone with the screenname Simon Funk posted on his blog a proposed solution based on a singular value decomposition, an approach from linear algebra that had not been used previously by other participants.
לדוגמא, בשלב מסוים במהלך מישהו פרס נטפליקס עם שם מסךסיימון פאנק פורסם על שלו לבלוג פתרון מוצע מבוסס על פירוק ערך יחיד, פנייתו של אלגברת ליניארית שלא נוצלה בעבר על ידי משתתפים אחרים.
