Examples of using Proposed solution in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The proposed solution to the problems encountered.
Vorgeschlagene Lösung für die auftretenden Probleme.I am therefore delighted that I can come to you first and present our proposed solution today.
Proposed solution in the form of a concrete quotation.
Lösungsvorschlag in Form eines konkreten Angebots.If you feel uncertain about a proposed solution, keep seeking information until you are convinced.
Each time a problem is solved, the agent rates how constructive and relevant the proposed solution is.
Am Ende jeder Problemlösung bewertet die Agentin oder der Agent, wie zielführend der Lösungsvorschlag ist.Our proposed solution, an eye-catchingly formed 350-meter-long roof, convinced the competition jury.
Unser Lösungsvorschlag- ein prägnant geformtes, 350 Meter langes Dach- überzeugte die Wettbewerbsjury.Someone annotates an issue with, say, a proposed solution, or a partial patch.
Jemand hängt einen Kommentar an eine Meldung, sagen wir mit einem Lösungsvorschlag, oder einem unvolständigen Patch.One proposed solution for this asymmetry is to put a time limit on it-perhaps three or five years.
Ein Lösungsvorschlag für diesen Mangel an Symmetrie ist, eine zeitliche Begrenzung zu setzen‑vielleicht drei oder fünf Jahre.The case was closed after 51 days andthe client was satisfied with the proposed solution.
Der Fall wurde nach 51 Tagen abgeschlossen unddie Beschwerdeführerin war mit der vorgeschlagenen Lösung einverstanden.The proposed solution should be a text description accompanied by a media file in one of the following formats.
Bei der vorgeschlagenen Lösung sollte es sich um eine Beschreibung und eine Mediendatei in den folgenden Formaten handeln.If the bakery decides to implement the proposed solution, MIWE develops a comprehensive plan energy.
Entscheidet sich der Bäcker zur Durchführung der Maßnahme, setzt MIWE den Lösungsvorschlag in eine durchgearbeitete Planung um energy.The proposed solution for families with two children is two standard connecting rooms otherwise two junior suites with sea view communicating.
Die für Familien mit zwei Kindern vorgeschlagene Lösung ist zwei Standard-Zimmer mit Verbindungstür bzw.The committee aspires to open the conference for thepresentation of all the different views that may promote the proposed solution.
Das Komitee möchte dieKonferenz für die Darstellung aller verschiedenen Ansichten öffnen, welche der vorgeschlagenen Lösung dienlich sein können.VIZIYA analyzes the proposed solution and determines whether the idea could address the broader market.
VIZIYA analysiert die vorgeschlagenen Lösungen und stellt fest, ob die Idee auf einem breiteren Markt auf Interesse stoßen könnte.However, there is a world of difference between agreeing that something is a problem andagreeing with a proposed solution.
Es besteht jedoch ein gewaltiger Unterschied zwischen einer Einigung darauf, dass etwas ein Problem darstellt,und der Zustimmung zu einer vorgeschlagenen Lösung.But the reality, that is, a proposed solution, was not offered to us, and remains a hot potato for the next presidency.
Aber die Realität, das heißt, ein Lösungsvorschlag, wurde uns nicht angeboten und bleibt ein heißes Eisen für den kommenden Ratsvorsitz.Hiftar recognizes the problem with this approach- indeed, it spurred him to initiate the coup; but his proposed solution is equally flawed.
Hiftar erkennt die Problematik dieses Ansatzes- tatsächlich trieb ihn dies zu seinem Putsch an, aber sein Lösungsvorschlag ist genauso fehlerhaft.The proposed solution offers 1 triple room(double+ single bed) and 1 bedroom very spacious where you can place an extra bed.
Die vorgeschlagene Lösung bietet 1 Dreibettzimmer(Doppelbett+ single-Bett) und 1 Schlafzimmer sehr geräumig platzieren Sie ein Zustellbett.We will calculate the savings our proposed solution will bring to you and your rentability.
Zum Service gehört The proposed solution maps all the required aspects of a VPP in an integratedsolution comprising individual modules.
Bei der vorgestellten Lösung werden alle erforderlichen Aspekte eines VKW in einer integrierten, aus Einzelmodulen bestehenden The SOLVIT Centres liaise with each other during the period of investigation andkeep the complainant informed of progress and the proposed solution.
Die SOLVIT-Stellen stehen während des Untersuchungszeitraums in Verbindung undhalten den Beschwerdeführer über die Fortschritte und den Lösungsvorschlag auf dem Laufenden.To validate the proposed solution a scaled version of the system is being constructed for testing within DFKI underwater facilities.
Zur Validierung der vorgeschlagenen Lösung wird ein skaliertes Modell des Reinigungssystems aufgebaut und in den Unterwassertanks des DFKI getestet.If a problem goes unresolved, or if a complainant considers a proposed solution to be unacceptable, more formal proceedings can still be initiated.
Wenn ein Problem nicht gelöst werden kann oder ein Beschwerdeführer eine vorgeschlagene Lösung für nicht akzeptabel hält können noch immer förmlichere Verfahren eingeleitet werden.The proposed solution claimed, with all its features, cannot actually be inferred from the state of the art demonstrated, and is therefore novel.
Der beanspruchte Lösungsvorschlag ist dem nachgewiesenen Stand der Technik auch nicht mit allen seinen Merkmalen konkret zu entnehmen, also neu.Pilot tests were conducted in Portuguese airports, where efforts to lower baggage mishandlingrates provided a good environment for validating the proposed solution.
Es gab Pilotprojekte an portugiesischen Flughäfen, wo die Bemühungen, die Fälle von fehlgeleitetem Gepäck zu reduzieren,ein gutes Umfeld für die Validierung der vorgeschlagenen Lösung boten.If the answer or proposed solution is still unsatisfactory to you, then you can appeal to the Board of the Foundation for ECOintention.
Sollte der Entschluss oder die vorgeschlagene Lösung für Sie unbefriedigend sein, dann können Sie in Berufung gehen beim Vorstand der‚Stichting voor ECOintention‘.After having criticized Don Beck's proposed solution to this conflict I thought I should say a few words on an integral approach to the problem.
Nachdem ich Don Becks vorgeschlagene Lösung zu diesem Konflikt kritisiert habe, sollte ich meines Erachtens ein paar Worte zu einer integralen Annäherung an das Problem sagen.The proposed solution avoids any possibility of prejudicing the choice of candidates by the President-designate of the European Commission in the composition of the new Commission.
Mit der hier vorgeschlagenen Lösung vermeiden wir es, die Wahl von Kandidaten bei der Zusammensetzung der neuen Kommission durch den designierten Kommissionspräsidenten zu präjudizieren.Parliament' s proposed solution of 18 months following the directive' s entry into force, for new vehicles, is not terribly realistic.
Die vom Parlament vorgeschlagene Lösung, d. h. 18 Monate nach Inkrafttreten der Richtlinie für ab diesem Zeitpunkt erstzugelassene Fahrzeuge, ist kaum realistisch.A recently proposed solution is to omit PCR and primers, and instead directly sequence 16S rRNA using next generation sequencing(NGS) platforms.
Eine vor kurzem vorgeschlagene Lösung ist, PCR und Primer auszulassen und stattdessen ordnet rRNA direkt 16S unter Verwendung der nächsten Generation sequenziell, die Plattformen NGS.
