Examples of using Rational reason in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A rational reason.
סיבה הגיונית.There's no rational reason.
אין סיבה רציונאלית.No rational reason, anyway.
לא סיבות הגיוניות בכל מקרה.Okget ready to think of a rational reason.
טוב, תתכונני לחשוב על סיבה הגיונית.There are few rational reasons for doing this.
יש לא מעט סיבות הגיוניות לכך.Most people make decisions from a feeling long before they have a rational reason to do so.
מרבית האנשים מקבלים החלטות על בסיס רגש זמן רב לפני שיש להם סיבה רציונלית לעשות כן.There is no rational reason”, he said.
אין לזה סיבה הגיונית", אמר.That week, the Thomases both began to come down with similar rashes and generally felt anxious and fearful,but they could not think of any rational reason to feel that way.
באותו שבוע החלו התומאסים לרדת עם פריחות דומות ובדרך כלל חשו חרדה ופחד,אבל הם לא יכלו לחשוב על שום טעם הגיוני להרגיש כך.There is no rational reason to believe in God.
לכן אין סיבה הגיונית להאמין באל.What I'm about to say may sound irrational to you,but I have all sorts of rational reasons for saying it and then doing it.
מה שאגיד אולי יישמע לך לא You have no rational reason to refuse this.
אין לך כל סיבה רציונלית להתנגד לדבר כזה.In his book Meditations on First Philosophy,Descartes refers to an“intuition” as a pre-existing knowledge gained through rational reasoning or discovering truth through contemplation.
בספרו הגיונות על הפילוסופיה הראשונית,דקארט מתייחס לאינטואיציה כידע שקיים מראש שנצבר באמצעות הנמקה רציונלית או גילוי אמת באמצעות התבוננות.There's no rational reason for you to have done it.
לא היתה לך שום סיבה הגיוניות לעשות את זה.We would like nevertheless to limit a spectrum of possible positions and we invite to participation of those who first trusts in a basic opportunity to affect our state's policy and affairs andsecondly is ready to be limited to rational reasons on this subject.
בכל זאת, היינו רוצים להגביל את טווח העמדות האפשריות ולהזמין לשיתוף פעולה את אלה שראשית, מאמינים באפשרות העקרונית להשפיע על קביעת המדיניות ועל מצב העניינים במדינה ושנית,מוכנים להגביל את עצמם לשיקולים הגיוניים בנושא.I'm providing rational reasons for my belief in God.
לטעמי יש סיבות רציונליות להאמין באלוהים.Indeed, a distinction can be made between preference with respect to the newborn's sex for emotional and cultural reasons and preference such as the Petitioner's, to bring additional children into the world, to be full biological siblings to her daughter,a preference which may have rational reasons(such as in contexts in which a donation of organs is needed in the family).
אכן, ניתן להבחין בין העדפה שעניינה בחירת מין היילוד מסיבות רגשיות ותרבותיות לבין העדפה כמו זו של העותרת להביא לעולם ילדים נוספים שיהיו אחים ביולוגים מלאים לביתה,העדפה שיכולים להיות לה גם טעמים רציונאליים(למשל, בהקשרים שבהם נדרשת תרומת אברים במשפחה).I know theists have rational reasons for believing in God.
לטעמי יש סיבות רציונליות להאמין באלוהים.Therefore, if rational reasoning is maintained, one will be obliged to reconsider their worldview.
לכן, אם נשמר נימוקים רציונליים, יהיה עלינו לשקול מחדש את השקפת עולמנו.But, the fact that there may not be a rational reason doesn't impress me much.
אבל העובדה שיש סיבה הגיונית(אולי) לא ממש מנחמת אותי.I can't think of one rational reason why she knows what she knows… other than her husband spoke out of school and just gave up a career.
אני לא יכול לחשוב על סיבה הגיונית למה היא יודעת מה שהיא יודעת חוץ מזו שבעלה דיבר בחוץ ופשוט ויתר על הקריירה שלו.To be more precise, i can't imagine a rational reason for wishing him dead.
ליתר דיוק, אינני יכולה לחשוב על סיבה הגיונית שירצו במותו.Based on what rational reason and logical and legal interpretation must the Muslims of Palestine on the Asian continent pay the price for the Europeans' crime?!
על יסוד איזו סיבה שכלית ופרשנות הגיונית וחוקית צריכים המוסלמים של פלסטין ביבשת אסיה לתת את הדין על הפשע של!Oh, honey, I can't give you a rational reason. There probably isn't one.
הו, מותק אני לא יכולה לתת לך סיבה הגיונית, קרוב לוודאי שאין כזו.There was no rational reason to be creeping these halls stealthily like a thief come to burgle his own home- padding heel to toe on the floorboards, flinching when they creaked.
לא היתה שום סיבה הגיונית להתגנב במסדרונות האלה בחשאי, כמו גנב שפורץ לביתו שלו- לצעוד עקב בצד אגודל על רצפת העץ, להירתע עם כל חריקה שלה.On the other hand, the Rishonim nevertheless suggest rational reasons for these prohibitions, and over the generations these concepts have developed in different directions.
מצד שני, הראשונים נתנו בכל זאת טעמים רציונליים לאיסורים אלו, ובמשך הדורות התפתחו However, there are several rational reasons for the drop in 2-year Treasury yields, none of which are related to heightened risk aversion among investors about a renewed economic downturn.
עם זאת, ישנן מספר סיבות רציונליות לירידת תשואות האג"ח ל-2 שנים, שאף אחת מהן אינה קשורה לשנאת הסיכון הגבוהה בקרב המשקיעים על ההאטה הכלכלית המחודשת.A person who refuses antibiotic therapy for bacterial meningitis without a rational reason is a threat to themselves because they are not acting as a prudent steward in protecting their body from life-threatening illness.
אדם המסרב לקבל טיפול אנטיביוטי ל"מנינגי'טס בקטיריאלי" ללא סיבה הגיונית, מהווה איום כלפי עצמו, כי אינו מתפקד באחריות לשמירה על גופו מפני מחלה קטלנית.There's obviously some rational reason you would have a TR-476 in some weird, strange room.
ברור שיש איזו… סיבה הגיונית שיש לך טי. אר-476 באיזה חדר מוזר ומשונה.The universe cannot be explained,neither can a finite creature offer a rational reason for his own individual existence without appealing to the prior acts and pre-existent volition of ancestral beings, Creators or procreators.
לא ניתן להסביר את היקום,והיצור הסופי אף לא יוכל להציע סיבה רציונאלית לק יום של הוא של הוא כ יחיד, ללא התייחסות לפעולה של הן ה קודמות ול רצון של הן ה קודם של הוויות קודמות ל הוא, בין שאלה הינן הוויות בוראות ובין שהינן הוויות מתרבות.
