Examples of using Real effort in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
If I made a real effort.
אם אני יעשה מאמץ אמיתי.No real effort is wasted.
אף מאמץ אמיתי אינו מתבזבז.Yeah, and you're making a real effort to change that.
כן, את עושה מאמץ אמיתי כדי לשנות את זה.That's the thing about Oz, you know, you try to put the shit behind you,you make a real effort.
זה דבר על עוז, אתה יודע, אתה מנסה לשים את החרא מאחוריך,לעשות מאמץ אמיתי.It would take real effort on both sides.
זה לוקח מאמץ אמיתי מצד שני הצדדים.I don't really think that Münir is putting any real effort in it.
אני לא חושב כי Münir הוא מכניס כל מאמץ אמיתי זה.That was a very real effort to swim naked with women.
זה היה מאמץ אמיתי מאוד לשחות בעירום עם נשים.Bumblebees have particularly large and heavy bodies andflight for them can be a real effort.
לדבורי בומבוס(באמבל-בי)יש גוף גדול וכבד במיוחד והתעופפות עבורן מהווה מאמץ של ממש.No, no, no, I'm-I'm putting a real effort this year.
לא, לא, לא, אני-אני לשים מאמץ אמיתי השנה.Do you make a real effort to distant yourself from such groups?
האם אתה עושה מאמץ אמיתי על מנת להבדיל עצמך מקבוצות שכאלה?If you stay in London, you should make a real effort to make more friends.
אם אתה נשאר בלונדון, אתה צריך לעשות מאמץ אמיתי כדי להתיידד יותר.Dubai has made a real effort in recent years to promote itself as a luxury holiday destination.
דובאי עושה מאמצים של ממש בשנים האחרונות כדי לקדם את עצמה כיעד לחופשה יוקרתית.Your uncle and I understand That we might have made you uncomfortable,And we want you to know that we're going to make a real effort to change.
אנחנו מבינים שאולי גרמנו לך להרגיש לא בנוח,ורוצים שתדע שנעשה מאמץ גדול כדי להשתנות.Many students had made a real effort to make their papers better.
תלמידים רבים עשו מאמץ אמיתי לשפר את העבודות שלהם.To find out how to get their people to reinvest,organizations first have to wonder who their people really are and make a real effort to get to know them.
על מנת לרתום את האנשים מחדש, ארגונים צריכים תחילה להחליטמי האנשים החשובים להם ולעשות מאמץ אמתי להכיר אותם.Not like Ash, he took some real effort, and it's finally paying off.
לא כמו אש, הוא לקח קצת מאמץ אמיתי, וזה סוף סוף השתלמו.Gill and Prowse(2012) provide experimental evidence that people are loss averse around referencepoints given by their expectations in a competitive environment with real effort.
Gill and Prowse סיפקו ב-2012 ראיות ניסוייות לכך שאנשים הם שונאי הפסד סביב נקודותציון שנוצרו על ידי הציפיות שלהם בסביבה תחרותית עם מאמץ של ממש.The owner's been making a real effort to showcase Vegas-based talent.
הבעלים היו עושים מאמץ אמיתי כדי להציג את כשרון וגאס מבוסס.It was also stated that the phenomenon of violent harassment by Israeli residents against Palestinian farmers had recently been referred to themost senior level in government ministries and that a real effort was being made to find a solution to the problem.
כן נאמר בהודעה כי תופעת ההתנכלויות האלימות של תושבים ישראלים נגד חקלאים פלסטינים עברה לאחרונה לטיפולו של הדרג הבכירביותר במשרדי הממשלה וכי נעשה מאמץ ממשי למצוא פתרון לבעיה.In practice, a real effort was made to help the settlers, but there was not enough money to acquire arms.
בפועל נעשה מאמץ אמיתי לעזור למתיישבים, אך לא היה מספיק כסף כדי לרכוש נשק.I would had hermemory buried so deeply that it took a real effort of will to recall any exact details about my marriage.
קברתי את זִכרה עמוק כל-כך, עד שנדרש לי מאמץ אמיתי להיזכר בפרטים מדויקים כלשהם על נישואיי.Our team put real effort into getting the data core, and understanding the problem which was for us to solve.
הצוות שלנו השקיע מאמץ אמיתי להגיע ליבת הנתונים, ולהבין את הבעיה אשר היה לנו לפתור.At the same time, a substantial majority(67%) of the Jewish publicthinks the Israeli authorities are making a real effort to apprehend the perpetrators of the price-tag actions.
בד בבד, רוב משמעותי(67%)מהציבור היהודי סבורים ששלטונות ישראל עושים מאמץ אמיתי לתפוס את מבצעי פעולות תג-מחיר.What's disturbing to me is the lack of any real effort from governments worldwide and industry leaders worldwide to do something different.
מה שמטריד אותי הוא היעדר כל מאמץ אמיתי מצד ממשלות בכל העולם או מנהיגי תעשייה בכל העולם לעשות משהו אחרת.But there has been no real effort to coordinate a global campaign to confront the hostility and systematically promote our position in the battle of ideas in which the struggle against anti-Semitism should have been a priority.
אך לא נעשה כל מאמץ אמתי לתאם קמפיין גלובאלי לעימות עם העוינות ולקידום שיטתי של עמדה של אנחנו ב מלחמת ה רעיונות, ש ב היא המאבק כנגד האנטישמיות צריך היה לקבל עדיפות.It's no longer the promotion of general words andkey expressions, but a real effort to achieve relevance for surfers and also for the search engines themselves.
כבר מזמן לא מדובר בקידוםמילים כלליות ובדחיסת ביטויי מפתח, אלא בניסיון אמיתי ליצור רלוונטיות בעיני הגולש, ומכאן שגם בעיני מנועי החיפוש.According to their argument, a real effort to investigate the suspicions against them has not been made, and new intelligence material in their cases has not been collected, and thus, as time has passed, they should be released.
לטענתם, לא נעשה מאמץ ממשי לחקור את החשדות המיוחסים להם, ולא נצבר חומר מודיעיני חדש בעניינם, ועל כן עם חלוף הזמן יש לשחררם.We want action, and this requires a real effort in order to prevent the Israeli attempt to change the city and prevent the Zionist march towards Jerusalem.".
אנו רוצים פעולות וזה דורש מאמץ אמיתי למנוע את ניסיון ישראל לשנות את העיר ולמנוע את ההתקדמות הציונית לכיוון ירושלים".Another American president who makes no real effort to bring an end to the occupation- and that has been the case with almost all U.S. presidents thus far- would be a disaster.
עוד נשיא אמריקאי שלא עושה מאמץ אמיתי להביא לקץ הכיבוש ולסיום הסכסוך- וכאלה היו כמעט כל הנשיאים עד כה- יהיה בבחינת אסון.Many people with depression make a real effort to look happy and optimistic, especially when they learn to deal with their situation and develop mechanisms to protect them.
רבים מהסובלים מדיכאון עושים מאמץ אמתי ומכוון להיראות שמחים ואופטימיים, בייחוד כאשר הם לומדים להתמודד עם מצבם ולפתח מנגנונים שתפקידם להגן עליהם.
