What is the translation of " RECOGNIZING JERUSALEM " in Hebrew?

• הכרה בירושלים
• להכיר בירושלים

Examples of using Recognizing jerusalem in English and their translations into Hebrew

And the simple truth is this: There will be no peace without recognizing Jerusalem as the capital of Israel.
והאמת הפשוטה והמציאות היא זו- לא יהיה שלום בלי הכרה בירושלים כבירת ישראל.

Recognizing Jerusalem as the capital of Israel does not calm the conflict, but rather exacerbates it even further.
הכרה בירושלים כבירת ישראל אינה מרגיעה את הסכסוך, אלא דווקא תלבה אותו עוד יותר.

The United States has taken illegal and aggressive measures, such as recognizing Jerusalem as the capital of Israel and transferring its embassy to it.
ארצות הברית ביצעה צעדים בלתי חוקיים ותוקפניים, כמו ההכרה בירושלים כבירת ישראל והעברת שגרירותה אליה.

After recognizing Jerusalem, America's next move should be banishing the EU from regional diplomacy.
לאחר שהכירה בירושלים, הצעד הבא של אמריקה צריך להיות סילוקו של האיחוד האירופי מהדיפלומטיה האזורית.

In this context, Arieli should also be aware of the fact that even President Trump, in his declaration recognizing Jerusalem as Israel's capital city, never denied the centrality of direct negotiations.
ניתן אף להניח בהקשר זה כי הוא גם מודע לעובדה שאפילו הנשיא טראמפ, בהצהרה שלו על הכרת ירושלים כעיר הבירה של ישראל, מעולם לא הכחיש את זה.

But instead of recognizing Jerusalem as Israel's capital and moving the U.S. Embassy, he focused on seeking peace between Israelis and Palestinians.
אבל במקום להכיר בירושלים כבירת ישראל ולהעביר אליה את שגרירות ארצות הברית, הוא התמקד במאמץ להשכין שלום בין ישראל לפלסטינים.

Secretary of State Hillary Clinton, who in her previous role as a senator had supported recognizing Jerusalem as the capital of Israel, even went so far as to accuse Israel of being"provocative".
מזכירת המדינה הילארי קלינטון, אשר בתפקידה הקודם בתור סנאטורית תמכה בהכרה בירושלים כבירת ישראל, אפילו הרחיקה לכת והאשימה את ישראל ב-"פרובוקציה".

Moving the embassy or recognizing Jerusalem as Israel's capital could have destructive consequences for American allies in the region- in particular the kingdoms of Jordan and Saudi Arabia.
להזיז את השגרירות או להכיר בירושלים כבירת ישראל עלולה להיות השלכה הרסנית על בעלות הברית האמריקאיות באזור- במיוחד ממלכות ירדן וסעודיה".

It's possible Trump reached the conclusion that Abbas is a rejectionst and that there is no choice but to show him that if his rejectionism continues, he will keep paying prices, like the declaration recognizing Jerusalem as Israel's capital.
ייתכן וטראמפ הגיע למסקנה שאבו מאזן הוא סרבן ובמצב כזה אין ברירה אלא להראות לו שאם ימשיך בסרבנותו - הוא ימשיך לשלם מחירים, כמו בהצהרה הזו להכיר בירושלים כבירת ישראל.

We took the tremendous step of recognizing Jerusalem and moving the embassy, yet in Israel, instead of thanking us, they are already asking for something else.
עשינו את הדבר העצום הזה של הכרה בירושלים והעברת השגרירות ובישראל, במקום להגיד תודה, רוצים כבר את הדבר הנוסף.

On the question of whether there is or is not a contradiction between Prime Minister Netanyahu's repeated assertions that Israel's international status is now very good and the large number of countries that voted in the United Nations against recognizing Jerusalem as Israel's capital, a small minority of the Jewish public(51%) considers that there is a contradiction, while 40% see no contradiction here.
בשאלה האם יש או אין סתירה בין הקביעות החוזרות ונשנות של ראש הממשלה נתניהו כי מעמדה הבינלאומי של ישראל הוא כיום טוב מאוד לבין המספר הרב של המדינות שהצביעו באו"ם נגד ההכרה בירושלים כבירת ישראל, רוב קטן בציבור היהודי(51%) בדעה שיש סתירה כזאת, שעה ש-40% בדעה שאין כאן סתירה.

Less than two weeks after recognizing Jerusalem as the capital of Israel and announcing the preparations for moving the U.S embassy to the city, Trump found himself isolated internationally.
פחות משבועיים אחרי שהכיר בירושלים בירת ישראל והודיע על תחילת ההכנות להעברת שגרירות ארה"ב לעיר, מצא את עצמו טראמפ מבודד מבחינה בינלאומית.

The unrest, which followed a United States' announcement on 6 December recognizing Jerusalem as the capital of Israel, raises concern because of its potential to escalate into a new round of hostilities.
האירועים המתוחים פרצו לאחר הודעת ארצות הברית ב־6 בדצמבר על הכרה בירושלים כבירת ישראל ועולה חשש שהם יסלימו לסבב חדש של מעשי איבה.

Since U.S. President Donald Trump's declaration recognizing Jerusalem as the capital of Israel in early December, more than 45 rockets and mortar shells have been fired from the Gaza strip into Israel.
מאז הצהרת נשיא ארה"ב דונלד טראמפ על הכרה בירושלים כבירת ישראל בתחילת דצמבר, נורו כ-40 רקטות ופצצות מרגמה משטח הרצועה לעבר עוטף עזה.

Despite the progress in moving the embassy, the State Department has not yet fully implemented the administration's policy of recognizing Jerusalem as Israel's capital for purposes of registration of birth, certification of nationality, or issuance of a passport of a United States citizen born in the city of Jerusalem,.
למרות ההתקדמות בהעברת השגרירות", כתבו חברי הקונגרס,"מחלקת המדינה עדיין לא יישמה באופן מלא את מדיניות הממשל להכיר בירושלים כבירת ישראל לצורך רישום לידה, אישור לאומיות, או הנפקת דרכון של אזרח ארה"ב שנולד בעיר ירושלים".

With Trump having delighted Israelis and angered Palestinians by recognizing Jerusalem as Israel's capital in 2017 and moving the American Embassy to the holy city last May, a U.S.-brokered peace deal may seem farther away now than when talks collapsed five years ago.
אחרי שטראמפ שימח את הישראלים והרגיז את הפלסטינים בכך שהכיר בירושלים כבירת ישראל ב-2017 והעביר את שגרירות ארצות הברית לעיר הקודש במאי האחרון, נראה שהסכם שלום רחוק יותר מאשר כששיחות התמוטטו לפני חמש שנים.

As a sovereign decision, we recognize Jerusalem as the capital of Israel,” he added.
כהחלטה ריבונית אנחנו מכירים בירושלים כבירת ישראל", הוסיף.

The Jewish people still remember king Cyrus the great from Persia recognized Jerusalem 2,500 years ago.
העם היהודי עדיין זוכר את מלך פרס כורש שהכיר בירושלים לפני 2, 500 שנה".

We recognize Jerusalem as the eternal and indivisible capital of the Jewish state, and call for the American embassy to be moved there in fulfillment of U.S. law.
אנו מכירים בירושלים כבירה הנצחית והבלתי ניתנת לחלוקה של המדינה היהודית, וקוראים להעביר את השגרירות האמריקנים לשם, על פי החוק האמריקני.

The American president recognized Jerusalem as Israel's capital but did not commit that its current borders are its final borders.
הנשיא האמריקאי, הכיר בירושלים כבירת ישראל, אך נמנע מלהתחייב שהגבולות הנוכחיים שלה, הם הגבולות הסופיים.

Palestinian Responses to Donald Trump 's Declaration that the United States Recognizes Jerusalem as the Capital of Israel.
תגובות פלסטיניות להכרזת טראמפ כי ארה"ב מכירה בירושלים כבירת ישראל.

It is the same realism tinged with a modicum of moral conviction that was on display last week when Trump recognized Jerusalem as Israel's capital.
זהו אותו ריאליזם עם קורטוב של הכרה מוסרית שראינו בשבוע שעבר, כשטראמפ הכיר בירושלים כבירת-ישראל.

He recognized Jerusalem as Israel's capital, moved the Embassy to the Holy City and decided to stop funding the"refugees" that the Arabs have forced the world to keep on ice for the last 70 years.
הוא הכיר בירושלים כבירת ישראל והעביר אליה את השגרירות, והחליט שאין טעםלהמשיך ולממן את בעיית הפליטים שהערבים כפו על העולם להנציח אותה כבר שבעים שנה.

We recognize Jerusalem as the eternal and indivisible capital of the Jewish state and call for the American embassy to be moved there in fulfillment of U.S. law.
אנו מכירים בירושלים כבירתה הנצחית והבלתי ניתנת לחלוקה של המדינה היהודית, וקוראים להעביר את השגרירות אליה תוך מימוש החוק האמריקאי.

He added:“I believe that all, or most, European countries will move their embassies to Jerusalem, recognize Jerusalem as Israel's capital and engage robustly with us for security, prosperity and peace.”.
אני מאמין שכל או רוב מדינות אירופה יעתיקו את שגרירויותיהן לירושלים, יכירו בירושלים כבירת ישראל, ויפעלו יחד איתנו בעוצמה למען ביטחון, שגשוג ושלום".

After 70 years of the State of Israel's existence, I am happy that our important ally, the United States, recognizes Jerusalem as our capital and is gearing up to move the embassy.”.
לדבריו,"אחרי 70 שנות קיום של מדינת ישראל, שמח שגם ידידתנו החשובה, ארצות הברית, מכירה בירושלים כבירתנו ונערכת להעברת השגרירות".

The International Christian Embassy in the Czech Republic, for instance, played a decisive role in promoting a decision by the country's parliament, adopted a few weeks ago, which recognized Jerusalem as the capital of Israel- an unprecedented move in Europe.
כך, למשל, לנציג השגרירות הנוצרית הבינלאומית בצ'כיה היה תפקיד מכריע בקידום החלטה בפרלמנט המקומי, שהתקבלה לפני מספר שבועות, ואשר הכירה בירושלים כבירת ישראל- מהלך חסר תקדים באירופה.

The time is now for all UN member-states to follow in the footsteps of the US and declare that they too recognize Jerusalem as the eternal capital of the State of Israel.”.
הגיע הזמן שכל המדינות החברות באו"ם ילכו בעקבות ארצות הברית ויכריזו שהן מכירות בירושלים כבירתה הנצחית של מדינת ישראל".

The time is now for all UN member states to follow in the footsteps of the US and declare that they too recognize Jerusalem as the eternal capital of the State of Israel.”.
הגיע הזמן שכל המדינות החברות באו"ם ילכו בעקבות ארצות הברית ויכריזו שהן מכירות בירושלים כבירתה הנצחית של מדינת ישראל".