What is the translation of " SENIOR COMMANDERS " in Hebrew?

• מפקדים בכירים

Examples of using Senior commanders in English and their translations into Hebrew

At most, senior commanders will have to resign.
לכל היותר המפקדים הבכירים ייאלצו להתפטר.

Increase air and sub patrols, alert senior commanders.
תגבירו את סיורי האויר והצוללות, תזהירו את המפקדים הבכירים.

The senior commanders have to understand that they can not turn off electricity so that we can enter in darkness as they did in the past.
מחייב את המפקדים הבכירים להבין שהם שלא יכולים לכבות חשמל כדי שניכנס בחשכה כמו שעשו בעבר.

Fell close to the reserve Brigade fighters and senior commanders who were at that time in the exercise.
הפגזים נפלו בסמוך ללוחמי חטיבת המילואים ולמפקדים בכירים שהיו באותה העת בתרגיל.

Senior commanders in the past and the present, noted at the ceremony the importance of technology produced in right and a battlefield.
מפקדים בכירים בעבר ובהווה, ציינו בטקס את חשיבות הטכנולוגיה המיוצרת במש"א ונותנת ביטוי רב בשדה הקרב.

Several of them attained senior command ranks and some senior commanders were killed in battle.
כמה מהם הגיעו לדרגות פיקוד בכירות וכמה מפקדים בכירים אף נהרגו בקרבות.

We hit their senior commanders, we destroyed thousands of rockets which were aimed towards the South and most of those aimed towards central Israel, and we crushed Hamas' control facilities.
פגענו במפקדים בכירים, השמדנו אלפי רקטות שכוונו לדרום ואת רוב הרקטות שכוונו למרכז, והרסנו מתקני שליטה של חמאס.

The Syrian and Arab media published the names of Guardians of Religion operatives who were killed or wounded in the attack, referred to as senior commanders in the organization.
בתקשורת הסורית והערבית פורסמו שמות פעילי“ארגון שומרי הדת” שנהרגו או נפצעו בהתקפה, שהוגדרו כמפקדים בכירים בארגון.

It was established in 1931, following the secession of senior commanders from the“Haganah”, following differences concerning the appropriate reaction to Arab terror.
הוא הוקם בשנת 1931, לאחר פרישתם של מפקדים בכירים מארגון“ההגנה”, בעקבות חילוקי דעות על דרך התגובה לטרור הערבי.

The periodical's goal is to inculcate children with the ideas of radical Islam and hate of Israel, the Jewish people, and even the West, and to instill the values of violence and terrorism(including explicitly calling for killing Jews) from an early age, and to turn Hamas operatives, including senior commanders and suicide bombers, into role models to be admired and revered.
מטרת הפרסום הינה להטמיע בקרב הילדים את ערכי האסלאם הקיצוני והשנאה לישראל, לעם היהודי, ואף למערב, לחנך אותם מגיל צעיר לדרך האלימות והטרור(כולל קריאה מפורשת להרג יהודים), ולהפוך את פעילי חמאס, ובכללם מפקדים בכירים ומחבלים-מתאבדים, למקור הערצה ומודל לחיקוי.

I often go out into the field with the senior commanders, but most of the time they prefer that I remain in the situation room and give them an accurate view of things.
סגן ש':"לעיתים קרובות אני יוצאת לשטח עם המפקדים הבכירים, אבל הרבה פעמים הם מעדיפים שאני אהיה דווקא בחמ"ל ואביא להם תמונת מצב מדויקת.

Senior commanders who welcome such input understand that being advised by legal counsel does not detract from their own authority or command responsibility and does not reduce their independent obligation to comply with the laws of war and to follow their conscience; rather, legal counseling is an essential mechanism that is intended to prevent complications, loss of legitimacy, and the ensuing damage to Israel's operational ability.
מפקד בכיר שנוהג כך, מבין כי פעולה באופן זה אינה גורעת מסמכותו ומאחריותו הפיקודית, אינה פוגמת בחובה העצמאית המוטלת עליו כמפקד לפעול על פי חוקי המלחמה ועל פי צו המצפון, אלא מהווה מנגנון חיוני שתפקידו למנוע הסתבכות, אבדן לגיטימציה וכנגזרת ישירה מכך- פגיעה בכושר הפעולה המבצעי של ישראל.

McNamara was summarily retired from the RAAF in 1946, along with several other senior commanders and veterans of World War I, officially to make way for the advancement of younger and equally capable officers.
מקנמרה פרש מחיל האוויר המלכותי האוסטרלי ב-1946, ביחד עם מספר קצינים בכירים ובוגרי מלחמת העולם הראשונה, כשההצדקה הרשמית לכך היא פינוי מקום לטובת קצינים צעירים יותר בעלי כישורים דומים.

In a conversation with Minister Erdan and senior commanders in Jerusalem, I was told that the police are ready to assist in everything necessary to uphold court decisions regarding demolition orders for illegal structures.".
בשיחה שערכתי עם השר ארדן ועם מפקדים בכירים בירושלים, נאמר לי כי המשטרה מוכנה לסייע בכל מה שצריך כדי לקיים את החלטות בית המשפט הנוגעות לצווי הריסה למבנים בלתי חוקיים".

According to reports in the Kurdish media, Iranian representatives were holding talks with senior commanders of the Kurdish Peshmerga forces and the Iran-supported Shi'ite militias to have the two sides reach an agreement(Rudaw, April 27, 2016).
על-פי דיווח בתקשורת הכורדית, מקיימים נציגים מטעם שלטונות איראן שיחות עם מפקדים בכירים בכוחות הפשמרגה הכורדים ובמיליציות השיעיות הנתמכות על-ידי איראן במאמץ להביא להסכם בין הצדדים הלוחמים(Rudaw, 27 באפריל 2016).

It is difficult to know for certain whether the gap between the public declarations of senior commanders and the orders that reach the soldiers on the ground stem solely from a continuing failure by the commanders- who do not explain the orders clearly- or whether the orders that filter down reflect true IDF policy, whereas the declarations in the media and the written orders are mere lip service paid by the army to the rule of law.
קשה לקבוע בוודאות אם הפער בין ההכרזות הפומביות של המפקדים הבכירים לבין ההוראות המגיעות לחיילים בשטח נובע רק ממחדל מתמשך של מפקדי הצבא, שאינם מבהירים את ההוראות לפקודיהם, או שמא ההוראות המגיעות לשטח משקפות את המדיניות של צה"ל, בעוד שההצהרות בתקשורת והפקודות הכתובות אינן אלא מס שפתיים שמשלם הצבא לשלטון החוק.

Internal power struggles at the helm of Iran's military leadership and attempts by senior commanders to prove their resoluteness and ability to implement the orders of the Supreme Leader to respond to the American“maximum pressure” policy by increasing Iranian“resistance.”.
מאבקי כוחות פנימיים בצמרת הצבאית האיראנית ומאמץ מצד מפקדים בכירים להפגין את נחישותם ויכולותיהם במימוש הנחיית המנהיג העליון להגיב לאסטרטגיית“מקסימום הלחצים” האמריקאית באמצעות הגברת ה”התנגדות” מצד איראן.

During the 2004 election and the Orange Revolution, the MVS did not confront the opposition protests, although media sources claim that respective orders were given to its anti-riot units by senior commanders and leaders of the country. Minor clashes between protesters and the Berkut happened in the city of Chernihiv, but both sides agreed that they were incidental and provoked by unknown forces. The opposition also accused the militsiya of involvement in attempted electoral fraud that occurred at polling stations.
במהלך הבחירות בשנת 2004 והמהפכה הכתומה, המיליציה לא התעמתה עם מחאות האופוזיציה, אם כי גורמים בתקשורת טענו שהפקודות בהתאמה ניתנו ליחידות פיזור המהומות שלה על ידי מפקדים בכירים ומנהיגי המדינה. עימותים קלים בין מפגינים ליחידת ברקוט אירעו בעיר צ'רניהיב, אך שני הצדדים הסכימו שהם מקריים ועוררו על ידי כוחות לא ידועים. האופוזיציה האשימה גם את המיליציה במעורבות בניסיון להונאות בחירות בקלפיות.

One of them was a senior commander(Iraqi News Agency, February 18, 2019).
אחד מהשלושה היה מפקד בכיר(סוכנות הידיעות העיראקית, 18 בפברואר 2019).

Adam Gadahn, an American who converted to Islam at the age of 16, served as a spokesman, media consultant and senior commander in AQC.
אדם גדאן, אמריקאי אשר התאסלם בגיל 16, שימש כדובר, יועץ תקשורת ומפקד בכיר באל-קאעדה מרכז.

The SDF forces reported that special units of the Military Intelligence had detained several ISIS operatives, including a senior commander and his wife.
כוחות SDF דיווחו, כי יחידות מיוחדות של המודיעין הצבאי עצרו מספר פעילי דאעש ביניהם מפקד בכיר בארגון ורעייתו.

It seems that nine Shiites whose salaries were paid by Iran were killed, including a relatively senior commander.
בהפצצה הזו נהרגו כנראה תשעה שיעים, שמשכורתם שולמה ע"י איראן, ביניהם מפקד בכיר יחסית.

This is exactly what happened one winter day in 2010 when a senior commander cited“information overload” as the cause for a drone strike that resulted in the deaths of 23 Afghan civilians.
זה בדיוק מה שקרה באחד מימי החורף ב-2010, כאשר מפקד בכיר ציין את"עומס המידע" כסיבה לשביתה של מזל"ט שהביאה למותם של 23 אזרחים אפגנים.

In May 2014, a year after Taeb's statement, Mohammad Eskandari, a senior commander in the Revolutionary Guards, stated that the Guards had trained 42 battalions and 138 brigades to fight in Syria.
שנה לאחר הצהרתו של טאַאֵב, במאי 2014, נודע כי מוחמד אֵסקַנדאַרי, מפקד בכיר במשמרות המהפכה, אימן 42 חטיבות ו-138 גדודים למלחמה בסוריה.

Zuheir al-Qaisi- Al-Qaisi, who was a senior commander in the Popular Resistance Committees terrorist organization, served for years as a mathematics teacher in UNRWA schools while also being a member of a terrorist organization(the Rafik Salemi groups).
זוהייר אל-קייסי- אל-קייסי, שהיה מפקד בכיר בארגון הטרור האסלאמי"ועדות ההתנגדות העממית", שימש במשך שנים מורה למתימטיקה בבתי הספר של אונר"א במקביל להיותו חבר בהתארגנות טרור(קבוצות רפיק אל-סאלמי).

Zuheir al-Qaisi- Al-Qaisi, who was a senior commander in the Popular Resistance Committees terrorist organization, served for years as a mathematics teacher in UNRWA schools while also being a member of a terrorist organization(the Rafik Salemi groups).
זוהייר אלקייסי- אלקייסי, שהיה מפקד בכיר בארגון הטרור האיסלאמי"ועדות ההתנגדות העממית", שימש במשך שנים מורה למתימטיקה בבתי הספר של אונר"א במקביל להיותו חבר בהתארגנות טרור(קבוצות רפיק אל-סאלמי).

Nasser Shabani(Persian: ناصر شعبانی; died 13 March 2020) was an Iranian general and senior commander of Islamic Revolutionary Guard Corps(IRGC). He took credit for using Houthi rebels to target Saudi oil tankers.[1].
נאצר שבאני(מת ב-13 במרץ 2020) היה גנרל איראני ומפקד בכיר משמרות המהפכה. הוא לקח קרדיט על השימוש במורדים החות'ים בכדי לפגוע במכליות הנפט הסעודיות.[1].

It was the first(and only) time that a senior commander had abandoned his men before they set out on a combat mission, and the question as to why he acted as he did remained unanswered for many years.
הייתה זו הפעם הראשונה(והיחידה) שמפקד בכיר בח"ק מפקיר את פיקודיו שיצאו לפעולה, והשאלה"למה ומדוע" נשארה ללא תשובה במשך שנים רבות.

A local journalist told Human Rights Watch that a senior commander from Islamic Jihad said to him that he had just entered the residential building and was walking up the stairs when the strike took place.
עיתונאי מקומי סיפר לארגון Human Rights Watch כי מפקד בכיר בג'יהאד האיסלאמי אמר לו שממש בעת ההתקפה הוא נכנס לבניין המגורים שהותקף וטיפס במדרגות.

A senior commander at Training Base 1 said the mental preparation was needed,"because the cadets learn primarily how to fight an armed enemy, and dealing with civilians requires different measures.".
מפקד בכיר בבה"ד 1 הסביר את הצורך בהכנה המנטלית, בכך ש"הצוערים לומדים בעיקר כיצד להילחם מול צבא ואויב חמוש, והתמודדות עם אזרחים דורשת דברים אחרים".