What is the translation of " SEPARATE ENTITIES " in Hebrew?

• ישויות נפרדות

Examples of using Separate entities in English and their translations into Hebrew

We became separate entities.
הפכנו לישויות נפרדות.

Each of the responders were paid by separate entities.
כל אחד המגיבים שולמו על ידי ישויות נפרדות.

Two entirely separate entities sharing one body.
שתי ישויות שונות לחלוטין חולקות גוף אחד.

Why were we treating these as two separate entities?
למה מתייחסים לזה כאילו אלה שני גופים שונים?

Their separate entities is simply the way we choose to perceive them.
הם נראים כ-2 ישויות נפרדות, כי כך אנחנו בוחרים לראות אותם.

Until such time, we will continue to operate as separate entities.
כך, שבזמן הקרוב נמשיך לפעול כחברות נפרדות.

I just always knew them as 2 separate entities, like Africa and south America.
תמיד החשבתי אותם כ 2 ישויות נפרדות, כמו אפריקה ודרום אמריקה.

Today, the productive system and the monetary system are two separate entities.
כיום, מערכת הייצור ומערכת הכסף הינן שתי ישויות נפרדות.

It's a dance that flows out of two separate entities, working both together and by themselves.
זהו ריקוד הזורם מתוך שתי ישויות נפרדות, הפועלות לבד וביחד.

It would seem logic would dictate that these investigations be considered separate entities.
ההיגיון אומר שהחקירות האלה נחשבות כישויות נפרדות.

So actually, there were always two separate entities, Israel and Judea, and Judea swallowed Israel in one way or another?
אז בעצם תמיד היו שתי ישויות נפרדות- ישראל ויהודה, ויהודה בלעה באיזשהו אופן את ישראל?

Integrated GRC solutions attempt to unify the management of these areas, rather than treat them as separate entities.
פתרונות משולבים של GRC מנסים לאחד את הניהול של תחומים אלה, ולא להתייחס אליהם כאל ישויות נפרדות.

This has led Magnetics to create two separate entities in the company.
תהליך זה הוביל את מגנטיקס ליצור שתי ישויות נפרדות בחברה.

Only when this point of time was reached did it become in any way possible for beings to develop which could become separate entities.
רק כאשר נקודת הזמן הזאת הגיעה התאפשר ליצורים מסוימים לפתח את מה שהפך לישויות נפרדות.

For these facilities to be considered separate entities by the EPA, they have to be more than a quarter of a mile apart.
כדי שמשרד איכות הסביבה יחשיב אותם לישויות נפרדות, הם חייבים להיות במרחק של יותר מ-400 מטר.

Modern Ashdod covers the territory of two ancient twin towns, one inland and one on the coast, which were for most of their history two separate entities, connected by close ties with each other.
אשדוד המודרנית משתרעת על שטח של שתי ערים תאומות עתיקות, אחת ביבשה ואחת על החוף, אשר במשך רוב ההיסטוריה שלהן היו שתי ישויות נפרדות, הקשורות בקשר הדוק זה עם זה.

The notion that our body and our brain/mind are separate entities was a developed within the medical profession around the 1930s and 1940s.
הגישה שאומרת שהגוף והשכל/מוח הינם שתי ישויות נפרדות התפתחה בעולם הרפואה של שנות ה-30 וה-40.

The eighth is the largest, containing works written over a 30-year period, including the dramatic scene Tancredi e Clorinda(1624), in which the orchestra and voices form two separate entities.
השמיני הוא הגדול מכולם ומכיל יצירות, שנכתבו על פני תקופה של שלושים שנה, כולל הסצנה הדרמטית"טנקרדי וקלורינדה"(1624), שבה התזמורת והקולות יוצרים שתי ישויות נפרדות; הם פועלים במקביל ומשלימים זה את זה.

Both parties will be separate entities, but would like to continue to provide users with the experiences they have come to expect.
שני הצדדים יהיו ישויות נפרדות, אך בכוונתם להמשיך ולספק למשתמשים את אותה חווית שימוש שהם התרגלו לקבל.

At the beginning of the 21st century, it's no longer accurate to think of man and machine as two separate entities, or to think of machines in terms of‘the perfect function.'.
בראשית המאה ה-21 כבר לא נכון לחשוב על המכונה והאדם כשתי ישויות נפרדות, וגם לא לחשוב על המכונה במונחי‘התפקוד המושלם'.

The idea that the body and the mind are separate entities is a descendant of philosopher René Descartes' work and resulted, among other things, in a modern world split between physiology and psychology.
הרעיון כי הגוף והנפש הם ישויות נפרדות הוא צאצא של הפילוסוף רנה דקארט לעבוד, גרמו, בין היתר, בפיצול העולם המודרני בין פיזיולוגיה ופסיכולוגיה.

The eighth is the largest, containing works written over a thirty-year period, including the dramatic scene"Tancredi e Clorinda"(1624), in which the orchestra and voices form two separate entities, acting as counterparts.
השמיני הוא הגדול מכולם ומכיל יצירות, שנכתבו על פני תקופה של שלושים שנה, כולל הסצנה הדרמטית"טנקרדי וקלורינדה"(1624), שבה התזמורת והקולות יוצרים שתי ישויות נפרדות; הם פועלים במקביל ומשלימים זה את זה.

The two"Bulgarian Empires" are not treated as separate entities, but rather as one state restored after a period of Byzantine rule over its territory.
שתי"האימפריות הבולגריות" לא נחשבות כשתי ישויות נפרדות, כי אם כמדינה אחת שקיומה חודש לאחר שליטה ביזנטית על השטח שלה.

Following a two-year examination of unprecedented scope and depth, encompassing all the Church's worldwide operations, the IRS issued ruling letters on 1 October 1993, recognizing the tax-exempt religious and charitable status of the Church of Scientology International, the Mother Church of the Scientology religion, and 150 affiliated Churches, missions and social betterment organizations- all distinct and separate entities recognized in their own right.
לאחר בדיקה בת שנתיים בהיקף ובעומק חסרי תקדים, שכללה את כל הפעילויות של ארגון הסיינטולוגיה ברחבי העולם, מס ההכנסה האמריקני פרסם ב-1 באוקטובר 1993, מכתבים המכירים במעמד הדתי ולמטרות צדקה הפטור ממס של ארגון הסיינטולוגיה הבינלאומי, ארגון האם של דת הסיינטולוגיה ו-150 המרכזים והארגונים לשיפור חברתי- שכל אחד מהם הוא ישות נפרדת ושונה המוכרת בזכות עצמה.

The concept the physique and the thoughts are separate entities is a descendant of thinker René Descartes' work and resulted, amongst different issues, in a contemporary world cut up between physiology and psychology.
הרעיון כי הגוף והנפש הם ישויות נפרדות הוא צאצא של הפילוסוף רנה דקארט לעבוד, גרמו, בין היתר, בפיצול העולם המודרני בין פיזיולוגיה ופסיכולוגיה.

In June 2002, the agency was split into two separate entities- Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego(Internal Security Agency), which deals with internal security of the country, and Agencja Wywiadu(Intelligence Agency), which deals with foreign intelligence.
ביוני 2002 פוצלה הסוכנות לשני ישויות נפרדות: הסוכנות לביטחון פנים, העוסקת בביטחון הפנים של המדינה, וסוכנות הביון, העוסקת במודיעין זר.

Also, because a parent company and a subsidiary are separate entities, it is entirely possible for one of them to be involved in legal proceedings, bankruptcy, tax delinquency, indictment or under investigation while the other is not.
כמו כן, משום שחברת האם וחברת הבת הן ישויות נפרדות, ייתכן שאחת מהן תהיה מעורבת בהליכים משפטיים, פשיטת רגל, עבריינות מס, כתב אישום, או תחת חקירה, ואילו האחרת לא.

Integrated GRC solutions attempt to unify the management of these areas, rather than treat them as separate entities. An integrated solution is able to administer one central library of compliance controls, but manage, monitor and present them against every governance factor. For example, in a domain specific approach, three or more findings could be generated against a single broken activity.
פתרונות משולבים של GRC מנסים לאחד את הניהול של תחומים אלה, ולא להתייחס אליהם כאל ישויות נפרדות. פתרון משולב מסוגל לנהל בספרייה מרכזית אחת של בקרות ציות ועדיין לנהל, לנטר ולהציג אותם נגד כל גורם ממשל. לדוגמה, בגישת תחום ספציפי, שלושה או יותר ממצאים יכולים להיוצר נגד פעילות אחת תקולה תקינה. הפתרון המשולב מזהה את זה בתור תקלה אחת הנוגעת וממופת למספר גורמי ממשל.