Examples of using Separate entities in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We're still separate entities.
Wir sind noch immer getrennte Organisationen.And then they go on To thrive as new, entirely separate entities.
Und dann machen sie weiter, um als eine neue, völlig getrennte Einheit zu wachsen.The islands are separate entities and are therefore not part of the European Union.
Sie sind gesonderte Rechtssubjekte und daher auch nicht Teil der Europäischen Union.Writing and reflection are two separate entities.
Thus, Faith and works are not two separate entities, but rather one is a part and component of the other.
Von daher sind Glaube und Taten keine separaten Einheiten, sondern das eine ist ein Bestandteil des anderen.
In our natural state, we don't exist as separate entities.
Im natürlichen Zustand existieren wir nicht als separate Wesen.Time is regarded in separate entities related to man's work and social activities.
Zeit wird in voneinander gesonderten Entitäten wahrgenommen, die zur Arbeit und den sozialen Aktivitäten der Menschen in Beziehung stehen.And no one ever knows they're two separate entities.
Und niemand wird jemals wissen, dass es zwei getrennte Entitäten sind.Marriage is the sacred bond between two separate entities, bringing them together for a long and healthy marital life.
Die Ehe ist die heilige Bindung zwischen zwei getrennten Einheiten, sie zusammen für ein langes und gesundes Eheleben zu bringen.And the roads protest movement as if they were separate entities.
Und die Protestbewegung gegen Straßenbau zu reden, als wären sie voneinander getrennte Erscheinungen.Firms within a group are legally separate entities and are taxed individually.
Unternehmen innerhalb eines Konzerns sind rechtlich getrennte Einheiten und werden jeweils gesondert besteuert.For the time being, Washington has sought to work around the problem by pretending that the YPG andPKK are separate entities.
Einstweilen hat Washington versucht, das Problem zu umgehen, in dem man vorgibt,YPG und PKK seien getrennte Einheiten.And on paper, they exist as very separate entities, but yes, she is married.
Und auf dem Papier existieren sie als getrennte Instanzen, aber ja, sie ist verheiratet.
There is no number 112 in front of this last motto, leaving the reader to wonder the Peter the Roman,or they are two separate entities.
Es gibt keine Nummer 112 vor diesem letzten Motto, so dass der Leser den Peter der Römer fragen muss,oder sie sind zwei getrennte Einheiten.In this relationship, they are still distinct and separate entities, even though as intimately connected as parent and offspring.
In dieser Beziehung sind sie nach wie vor unterschiedliche und getrennte Wesenheiten, obwohl sie so innig verbunden sind wie Eltern und Kind.In Revelation chapter 17, Jesus depicts the church(the harlot)and state(the beast) as separate entities, though related.
Jesus schildert in Offenbarung Kapitel 17 die Kirche(die Hure)und den Staat(das Tier) als separate Einheiten, obwohl sie in Beziehung zueinander stehen.Protecting these repositories as separate entities, with separate solutions, in inefficient and prone to user error and cyber attacks.
Das Schützen dieser Speicherorte als separate Einheiten mit Blocks created with the WBLOCK command can be sent by e-mail as separate entities that others can use.
Blöcke, die mit dem Befehl WBLOCK erstellt wurden, können als separate Entitäten, die andere verwenden können, per E-Mail gesendet werden.As already explained, our body and mind are separate entities, and so even though the body disintegrates at death, the continuum of the mind remains unbroken.
Wie bereits erklärt, sind unser Körper und Geist getrennte Wesenheiten. Obwohl der Körper beim Tod zerfällt, erfährt das Kontinuum des Geistes keine Unterbrechung.In Ignacio Cadena 's concept, black and whiteare, in the end, no longer two separate entities, two incommunicable ideas.
In Ignacio Cadenas Idee sind Schwarz undWeiß letztlich nicht mehr zwei getrennte Einheiten, zwei nicht kommunizierbare Ideen.Member States shall create separate entities, each with its own legal personality, for the provision of transport services and for the management of railway infrastructure.
Die Mitgliedstaaten schaffen getrennte Einrichtungen mit eigener Rechtspersönlichkeit für die Erbringung von Verkehrsleistungen und für den Betrieb der Eisenbahninfrastruktur.Where ZetaTalk supports the operation of Troubled Times, the two are separate entities, as is the Nonprofit organization, Troubled Times, Inc.
Während Zetatalk die Operationen von Troubled Times unterstützt, sind beide separate Einheiten, wie auch die gemeinnützige Organisation Troubled Times Inc.It is more or less an even split, with Russian immigrants,ultra-orthodox Jews and Arab citizens constituting separate entities.
Es ist mehr oder weniger ein Graben zwischen zwei gleichen Gemeinden, während die russischen Einwanderer,die ultra-orthodoxen Juden und die arabischen Bürger getrennte Einheiten bilden.In some countries there is consolidated regulation butin other countries there are three separate entities, for example in the Netherlands and other Member States.
In manchen Ländern gibt es eine fusionierte Kontrollbehörde,in anderen drei verschiedene Einrichtungen, zum Beispiel in den Niederlanden und in anderen Mitgliedstaaten.This is configurable per user group, determining what the central monitoring site can see from sub-systems-an important consideration for legally separate entities.
Diese können für jede Anwendergruppe individuell konfiguriert werden, um festzulegen welche Einsicht die zentrale Überwachungsstelle in die einzelnen Teilsysteme bekommt-eine wichtige Eigenschaft bei rechtlich getrennten Einheiten.But because search engines see this pagination as three separate entities, searchers might be sent to a different page that might not be the most relevant.
Da die Suchmaschine diese einzelnen Seiten jedoch als separate Einheiten sieht, werden Nutzer möglicherweise auf eine Seite geleitet, die nicht die relevantesten Informationen enthält.Through their caresses, the skin is no longer a limit butan expansive experience intermingling separate entities into a greater form.
Durch die Liebkosungen der Figur ist die Haut keine Grenze mehr,sondern eine expansive Erfahrung von Vermischung getrennter Einheiten in eine gemeinsame Form.As long as Member States have separate entities to provide air traffic services to civil and military air traffic, they shall inform the Commission of the way in which the cooperation between such entities is organised.
Solange die Mitgliedstaaten getrennte Stellen für die Erbringung von Flugverkehrs diensten für den zivilen und den militärischen Flugverkehr haben, informieren sie die Kommission, wie die Zusammenarbeit zwischen diesen This might seem strange to the Westernmind, for which the great Soviet space achievements and the USSR existed as separate entities: while everyone praised Soviet science, very few admired the totalitarian USSR.
Dies mag aus westlicher Sicht merkwürdig erscheinen,da aus dieser Perspektive die großen sowjetischen Errungenschaften und die UdSSR als getrennte Einheiten existierten: Obwohl alle die sowjetische Wissenschaft lobten, verehrten sehr wenige die totalitäre UdSSR.However, this development from self-provision towards the provision through separate entities has made the organisation, the cost and financing of these services more transparent.
Diese Entwicklung von der Selbsterbringung hin zur Bereitstellung durch gesonderte Einrichtungen hat jedoch zu einer größeren Transparenz bei der Organisation, den Kosten und der Finanzierung dieser Leistungen geführt.
