Examples of using Serving in the army in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continue serving in the Army.
ממשיך לשרת בצבא.Every young man must spend time serving in the army.
כמעט כל בחור צעיר היה צריך לשרת בצבא.After serving in the Army during.
אחר כך שירת בצבא במשך.No, he shouldn't have been serving in the army.
ולא, הוא לא היה צריך לשרת בצבא.Jewish revolutionaries serving in the army can shoot in the air thereby refraining from any action that oppresses the Palestinians.
מהפכנים יהודים המשרתים בצבא יכולים לירות באוויר ולהימנע מכל פעולה מדכאת כנגד הפלסטינים.Plus, they are excused from serving in the army.
בין היתר, הנשיא אסר עליהם לשרת בצבא.While serving in the army in October 1864, Harrison was reelected reporter of the Supreme Court of Indiana and served four more years.
בעודו משרת בצבא האיחוד באוקטובר 1864, שוב נבחר הריסון לתפקיד מדווח החלטות בית המשפט של אינדיאנה, למרות שלא רצה בכך, ושירת בתפקיד עוד ארבע שנים.She is a doctor serving in the Army.
היא בן אדם שמשרת בצבא.Also, acquiring a profession which suits one's talents usually involves prolonged academic studies,and are done after serving in the army.
כמו כן רכישת מקצוע שהולם את כישרונותיו של האדם מצריכה בדרך כלל לימודיםשאורכים כמה שנים ומתבצעים אחר השירות הצבאי.They prohibit their followers from serving in the army or performing national service.
הם אוסרים על מאמיניהם לשרת בצבא או בשירות הלאומי.Could you have obtained the software training without serving in the army?
Here, I changed my perception and understood the important significance of serving in the army in a significant role, and my desire to enlist in a combat position intensified.".
פה השתנתה לי התפיסה והבנתי את המשמעות החשובה לשרת בצבא בתפקיד משמעותי ואף התעצם בי הרצון להתגייס לקרבי.”.Roman, a soldier serving in the army for a year and a half as a truck driver,is sitting in jail for refusing to continue serving in the army after being exposed to the daily reality of the occupation.
רומן, חייל המשרת בצבא מזה שנה וחצי כנהג משאית,יושב בכלא על סירובו להמשיך לשרת בצבא, לאחר שנחשף למציאות היום-יומית של הכיבוש.She chose to go to prison instead of serving in the army.
בגלל זה יש אנשים שבוחרים להכנס לכלא במקום לשרת בצבא.Some of the Israelis consider not serving in the army, but for others it is very important to do it, often because they feel it is important to bring their values to the army. .
יש ישראלים ששוקלים לא לשרת בצבא, אבל לאחרים השירות הצבאי חשוב מאד, לעתים קרובות כי הם רוצים להביא את הערכים שלהם אל הצבא.Consequently, the religious situation of women serving in the army improved.
כך מצבן הדתי של הבנות המשרתות בצבא השתפר.הרוב הדומם, העובד ומשרת בצבא ומשלם מיסים ומרגיש שהמדינה בורחת לו מבין האצבעות, אינו מוכן עוד לקבל התנהגות מושחתת אשר נתפסה מקובלת בעבר.מזקקת הנסי הוקמה על-ידי ריצ'רד הנסי,קצין אירי ששירת בצבאו של לואי ה-15.And today,an additional sacred duty rests on the shoulders of young men- serving in the army and defending the people and the land- and achieving this mitzvah also causes postponement of marriage.
עוד חובה קדושה מוטלת כיום על הצעירים, לשרת בצבא ולהגן על העם והארץ, ואף קיום מצווה זו גורם לדחייה של הנישואין.They convince us that the army has nothing to do with politics, but serving in the army is a political decision.
משכנעים אותנו שלצבא אין קשר לפוליטיקה, אבל לשרת בצבא זו החלטה פוליטית בעלת משקל כבד.Roman, a soldier serving in the army for a year and a half as a truck driver,is sitting in jail for refusing to continue serving in the army after being exposed to the daily reality of the occupation.
כתבה רומן לוין, חייל המשרת בצבא מזה שנה וחצי כנהג משאית,הכריז באופן פומבי על סירובו להמשיך לשרת בצבא, לאחר שנחשף למציאות היום-יומית של הכיבוש.Maybe the reason is the preponderance of religious people serving in the army, or maybe just a general moderation of machismo.
אולי הסיבה לכך היא ריבוי הדתיים המשרתים בצבא ואולי התמתנות כללית של הגבריות.מספר הגברים החרדים המשרתים בצבא או לבצע שירות לאומי יש בשקט טיפסו מעלה בהתמדה מ שאיש כמעט עשור לפני היום כמה אלפים, ועל הממשלה הצביעו השבוע על מנת לעודד יותר להצטרף.בחמלניצקי, סשה שווצ'נקו שמעה את מנהלת בית הספר היסודי שלה, נדז'דה אורלובסקאיה,מסבירה למה בוגר בית הספר המשרת בצבא ראוי לתצלום בלובי המוסד, אך הבוגרת המפורסמת ביותר שלו אינה ראויה לתצלום כזה.הקצין, שאדי זידאן בן 23,סמ"פ בגדוד לוחם המשרת בצבא כ-5 שנים, פרסם פוסט בנושא, יום לאחר הודעתו של הקצין הדרוזי עמיר ג'מאל כי בכוונתו לפרוש משירותו הצבאי.הרמיזות מצדו של ראש הממשלה על כךשהחוק אינו משפיע לרעה על לא-יהודים שמשרתים בצבא, למשל, אינן עולות בקנה אחד עם נוסח החוק שתמך באישורו.Despite the army's ugly propaganda campaign against rabbis and religious educational systems,it seems that the percentage of observant girls serving in the army has not changed significantly from the situation 20 years ago(in contrast to the false data of the IDF Spokesperson).
למרות התעמולה המכוערת של הצבא נגד הרבנים ומערכות החינוך הדתיות,כמדומה שאחוז הבנות הדתיות שמשרתות בצבא לא השתנה באופן משמעותי לעומת המצב לפני כ 20 שנה(וזאת בניגוד לנתונים הכוזבים של דובר צה"ל).If for example the wording connects the payment of a third of the previous maintenance to the son'scompulsory army service when he stops serving in the army- even if he is discharged or released early before his intended period of service is expired- his father's maintenance obligation to support him will cease.
אם, למשל, הוראות פסק הדין יוצרות זיקה בין תשלום המזונות, לבין שירות החובה של הבן בצבא,אזי כאשר הבן חדל לשרת בצבא- גם אם הוא משוחרר במועד מוקדם יותר, לפני תום תקופת השירות המתוכננת שלו- החיוב של אביו במזונותיו ייפסק אף הוא.I won't delve into the subject here of the cultural and political barriers impeding Arabs andHaredim from serving in the army, but we must acknowledge that in Israel, military service is still a major factor in providing economic mobility to those who serve, and it will remain that way for the foreseeable future.
לא ניכנס כאן לדיון על החסמיםהתרבותיים והפוליטיים שמונעים מערבים ומחרדים לשרת בצבא, אבל חייבים להודות בכך: במדינת ישראל שירות צבאי עדיין מעניק יתרון משמעותי במוביליות כלכלית־חברתית, וזה יישאר כך בטווח הנראה לעין.
