What is the translation of " SHE TRANSLATED " in Hebrew?

• היא תרגמה
• היא מתרגמת

Examples of using She translated in English and their translations into Hebrew

She translated for me.
תרגמתי את זה עבורי.

Tolkien's world when she translated Lord of the Rings.
טולקין כאשר תרגמה את"שר הטבעות".

She translated his sentence.
מתרגם את המשפט כלשונו.

This is actually from one of-- the paper that she translated.
זהו קטע מאחד התרגומים שלה.

She translated it word for word.
היא תרגמה את זה מילולית.

In the 1950s, she published articles on Bernanos and Simone Weil; in the 1960s, she translated Hume and Freud.
בשנות החמישים דרייפוס פרסמה מאמרים על ז'ורז' ברנאנוס ו-סימון וייל; ובשנות השישים, היא תרגמה את יום ואת פרויד.

She translated for me what he said.
אני מתרגם מה שהוא אמר.

They spoke in Arabic and I don't understand Arabic, so there was an Arab Christian woman, Fatima, who invited us and she translated.
הם דיברו בערבית, אני לא יודע ערבית, הייתה איתי ערבייה-נוצרייה, פטינה, שהזמינה את המפגש הזה והיא תרגמה לי.

She translated it word for word.
היא תרגמה את זה באופן מילולי.

And in an enormous 40-page paper in German he says, at one point-- my wife is German and she translated it for me-- and at one point he says,"ganz widerlich Geruch," an"absolutely repulsive smell.
ובמאמר ענק בן 40 עמוד בגרמנית הוא אומר בשלב מסויים-- אשתי היא גרמנייה והיא תרגמה את זה בשבילי-- בשלב מסויים הוא אומר"ganz widerlich Geruch".

She translated her love of books into a career.
היא מתרגמת את אהבתה מספרים-לקרירה.

And in an enormous 40-page paper in German he says, at one point-- my wife is German and she translated it for me-- and at one point he says,"ganz widerlich Geruch," an"absolutely repulsive smell," which is good. Reminiscent of hydrogen sulfide.
ובמאמר ענק בן 40 עמוד בגרמנית הוא אומר בשלב מסויים-- אשתי היא גרמנייה והיא תרגמה את זה בשבילי-- בשלב מסויים הוא אומר"ganz widerlich Geruch","ריח דוחה לגמרי", שזה טוב."מזכיר מימן גופרתי".

She translated the last bit of the conversation.
היא תרגמה את החלק האחרון של השיחה.

A separate mathematical algorithm would be needed for each piece of information, and there were millions of items in the catalog, in hundreds of different languages. She also studied ALA rules and LC filing rules to learn all that she could about bibliographic control. When Avram had thoroughly examined every aspect of the bibliographic record,“ she translated what she learned into a set of fields… bearing a name( the tags), handling instructions( the indicators), and parts( the subfields).”[ 6].
היה צריך אלגוריתם מתמטי נפרד עבור כל פיסת מידע, והיו מיליונים של פריטים בקטלוג, במאות שפות שונות. היא גם למדה את חוקי ALA וכללי תיוק LC כדי ללמוד את כל מה שהיא יכולה על שליטה ביבליוגרפית. כאשר אברם הייתה בודקת ביסודיות כל היבט של רישום ביבליוגרפי,"היא מתרגמת את מה שהיא למדה לתוך קבוצה של שדות… הנושאת שם(קטגוריה), הוראות טיפול(אינדיקטורים), וחלקים(של תת תחומים)."[6].

In the 1830s she translated three novels by Victor Hugo.
בשנת 1835 תרגם את"אנג'לו" מאת ויקטור הוגו.

She Translated works of the most important writers and poets who wrote in Serbian/ Croatian after World War II.
תרגמה יצירות של חשובי הסופרים והמשוררים שכתבו בסרבית/קרואטית לאחר מלחמת העולם השנייה.

After her move to Israel, she translated the Israeli poet Amir Gilboa(The Light of Lost Suns: Selected Poems, 1979).
לאחר עלייתה לישראל תרגמה את שיריו של אמיר גלבע(אור של שמשות אבודות: שירים נבחרים, 1979).

She translated the writings of Seguin and Itard into Italian, so that she could gain a deeper understanding of their ideas.
היא אף תרגמה את הכתבים של איטרד וסגאן לאיטלקית על מנת שתוכל להבין את רעיונותיהם לעומק.

In 1902 she translated a Communist Manifesto into Ukrainian.
בשנת 1902 היא תרגמה את המניפסט הקומוניסטי לאוקראינית.

In 1919 she translated The Paul Street Boys from Hungarian to Polish.
ב-1919 תרגמה את הספר"הנערים מרחוב פאל" מהונגרית לפולנית.

Oh, yeah. It's… She translated these French love poems, so I had them bound in leather for her.
כן, זה… היא תרגמה שירי אהבה צרפתיים וכרכתי לה אותם בעור.

Among other things, she translated into Hebrew the poems of some of the greatest poets and many texts of artistic song.
בין השאר תרגמה לעברית את שיריהם של גדולי המשוררים וטקסטים רבים של שירים אומנותיים.

She translates English.
היא מתרגמת אנגלית.

And she translates for them all the time.
שימו לב שהוא מתרגם לה כל הזמן.

He answers, she translates.
היא מראיינת והוא מתרגם.

Can she translate that into main roster success?
מסוגל לתרגם את ההצלחה הזו לליגת העל?

He answers, she translates.
הוא מראיין והיא מתרגמת.

But she's also a mom, so she translates proven science into the practical solutions you need for the family life you want.
אבל היא גם אמא, אז היא מתרגמת מדע מוכח לפתרונות המעשיים שאתם צריכים בשביל חיי המשפחה שאתם רוצים.

She translates from the Spanish and Catalán and is a professor in the postgraduate program for literary translation at Universitat Pompeu Fabra in Barcelona.
מיילס מתרגמת מספרדית ומקטלונית והיא פרופ' בתוכנית ללימודי תרגום ספרותי באוניברסיטת פומפאו פברה בברצלונה.