What is the translation of " SHEOL " in Hebrew?

• שאול
• השאול

Examples of using Sheol in English and their translations into Hebrew

The place of the lost in Sheol.
מקום האובדן בשאול.

Sheol is naked before God.
לוט עומד ערום לפני אלוהים.

This house is the grave(sheol).
הקבר הוא עכשיו ביתך- השאול.

Sheol> In which city did you play yesterday?
יואב, עם איזה הרכב הם שיחקו אתמול?

The shades of the dead in Sheol….
צללי המתים שאול… אינם נקראים"נפשות"….

Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.
אך אל שאול תורד אל ירכתי בור׃.

And in peace they go down to Sheol.”.
ובשעה שנכנסו גויים להיכל- כדי שיזילום".

Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man's eyes are never satisfied.
שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃.

A correct reading would be“the grave” or“sheol.”.
התרגום הנכון יהיה"הקבר" או"שאול.”.

For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?
כי אין במות זכרך בשאול מי יודה לך׃?

The grave is called sheol, because it symbolizes the going down, which is connected with the idea of destruction.
הקבר נקרא שאול כי הוא מסמל ההפסקה אשר קשורה לרעיון של הרס.

May be interpreted to mean that God will deliver the poet out of sheol or from the power of sheol.
סאל ביטוי ב-49: 15 ניתן לפרש אומר שאלוהים יספקו את המשורר או את כוחו של שאול שאול.

Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.
אם יחתרו בשאול משם ידי תקחם ואם יעלו השמים משם אורידם׃.

You went to the king with oil, and increased your perfumes, and sent your ambassadors far off, and debased yourself even to Sheol.
ותשרי למלך בשמן ותרבי רקחיך ותשלחי צריך עד מרחק ותשפילי עד שאול׃.

Amos 9:2 If they dig into Sheol, from there shall my hand take them;
אם הם יורדים אפילו לעולם התחתון, משם את היד שלי תמשוך אותם החוצה;

Moreover, sheol, not merely as a state, but also as a place, is regarded as in the closest connection with death.
בנוסף, שאול לא רק כמדינה, אלא גם כמקום נחשב היחסים הקרובים עם מוות.

The American Revisers avoid the difficulty by simply retaining the original words sheol and hades in their translation.
בודקים של הגרסה האמריקנית פשוט תמכו להימנע הקושי לתרגם את המילים המקוריות בשאול ו האדס.

When sheol and hades designate a locality in the literal sense of the word, they either refer to what we usually call hell, or to the grave.
כאשר שאול ו האדס מציינים מקום במובן המילולי של המילה, גיהינום שיחה מה התרגל, או להפנות קבר.

Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, where you are going.
כל אשר תמצא ידך לעשות בכחך עשה כי אין מעשה וחשבון ודעת וחכמה בשאול אשר אתה הלך שמה׃.

Sheol from beneath has moved for you to meet you at your coming. It stirs up the dead for you, even all the rulers of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations.
שאול מתחת רגזה לך לקראת בואך עורר לך רפאים כל עתודי ארץ הקים מכסאותם כל מלכי גוים׃.

Whatever your hand finds to do, do it with your might, for there is no work or thought or knowledge or wisdom in Sheol, to which you are going.".
כל אשר תמצא ידך לעשות בכוחך עשה, כי אין מעשה וחשבון ודעת וחכמה בשאול אשר אתה הולך שמה".

In the Old Testament the word sheol is used more often for grave and less often for hell, while in the corresponding use of hades in the New Testament the contrary holds.
בברית הישנה המילה השאול משמשת לעתים קרובות יותר כדי לתאר את הקבר, ולעתים רחוקות יותר לתאר לעזאזל, בעוד שהשימוש המקביל של האדס בברית החדשה, ההפך קורה.

And still others, of whom Shedd, Vos, Aalders, and De Bondt may be mentioned, maintain that the word sheol does not always have the same meaning.
אחרים ועדיין, כולל Shedd, ווס, אלדרס, ודה Bondt הם ראויים להזכיר, טוענים שהמילה השאול לא תמיד יש את אותה המשמעות.

Translators of many non-English editions faced this problem: The term“Sheol” is unknown to most of their readers, it is not found in their dictionaries, and it sounds like some geographic location.
מתרגמי מהדורות לא־אנגליות רבות נתקלו בבעיה הזו: המונח”שאול” אינו מוכר למרבית קוראיהם, אינו מצוי במילוניהם ונשמע כמו מקום גיאוגרפי.

According to the desire of the Creator, the ground gave way deep underground so that the destructive influence of Sheol would not destroy the world.
לפי רצונו של הבורא, האדמה פצתה את פיה בקרקעית עמוקה של השקע, כדי שההשפעות ההרסניות של השאול לא יהרסו את העולם.

She began using the environment of St Anne's College and the overall University of Oxford architecture and landscaping as an inspiration for the novel's Sheol I penal colony setting.
היא החלה להשתמש באווירה בקולג' סנט אן ובארכיטקטורה הכללית של אוניברסיטת אוקספורד כהשראה עבור תיאור מושבת העונשין"שאול I" שבספרה.

Num 16:30 But if Yahveh creates something new, and the ground opens its mouth and swallows them up with all that belongs to them, and they go down alive into Sheol, then you will know that these men have despised Yahveh.”.
אבל אם ה 'משיג משהו חדש, כך שכדור הארץ פותחת את הפה שלה ובולעת אותם שלמים, יחד עם כל מה ששייך להם, והם יורדים בחיים אל השאול, אז וידעת כי הם בחילול קודש ה'.".

Num 16:30"But if the LORD brings about an entirely new thing and the ground opens its mouth and swallows them up with all that is theirs, and they descend alive into Sheol, then you will understand that these men have spurned the LORD.".
אבל אם ה 'משיג משהו חדש, כך שכדור הארץ פותחת את הפה שלה ובולעת אותם שלמים, יחד עם כל מה ששייך להם, והם יורדים בחיים אל השאול, אז וידעת כי הם בחילול קודש ה'.".