What is the translation of " SO WHY NOT LET " in Hebrew?

• אז למה לא לתת
• אז למה לא לאפשר

Examples of using So why not let in English and their translations into Hebrew

So, why not let me go?
אז, למה לא לתת לי ללכת?

Then there's still time, so why not let grandfather help you?
זה אומר שעוד יש זמן. אז למה לא לתת לסבא לעזור לך?

So why not let him go through?
מדוע לא נתת לו לעבור?

Apparently it has worked for them, so why not let it work for you?!
כנראה שזה עבד עבורם, אז למה לא לתת לזה לעבוד בשבילך?

So why not let them do it?
אז למה לא לתת להם לעשות זאת?

We're all in this Church together, so why not let us actually be together?
כולנו שבטים, בעצם, אז למה שלא נצטרף אחד אל השני?

So, why not let us work for you?
אז למה לא לתת להם לעבוד בשבילנו?

They already learn this way outside of school, so why not let them inside?
זה מה שהם חיים מחוץ לבית הספר אז למה לא להכניס את זה לתוכו?"?

So why not let everyone participate?
אז למה לא לתת לכולם להשתתף?"?

Bob, this whole thing is only gonna take a couple of days, so why not let Jordan do it?
בוב, כל העניין הזה יקח רק כמה ימים, אז למה לא לתת לג'ורדן לעשות את זה?

So why not let him practise today?
אז למה שלא ניתן לו עכשיו לעבוד?

It's obvious we were in the process of screwing so why not let a stranger into the room?"?
כמובן שהיינו באמצע זיון… אז למה שלא נכניס זר מוחלט לתוך החדר?

So why not let everyone participate?
אם כך, למה לא לתת לכולם להשתתף?"?

Sure. I mean, the guy you got in there killed two of my pals. So why not let him enjoy a cold one?
בטח, הבחור שיש לך שם הרג שניים מהחברים שלי, אז למה לא לתת לו ליהנות מבירה קרה?

So, why not let me manage it for you?
אז למה לא לתת להם לסחור את זה בשבילך?

Preference- There is a lot that goes into choosing a ring that she will wear for the rest of her life, so why not let her pick it out?
העדפה- מדובר הרי בבחירת טבעת שהיא תענוד לשארית חייה, אז למה לא לתת לה את ההזדמנות לבחור אותה?

So, why not let the robots do this task?
אז למה לא לתת לרובוט לעשות את העבודה?

Getting around so many attractions can be stressful when relying public transport so why not let Dublin car hire services take the strain?
תחבורה כל כך הרבה אטרקציות יכול להיות מלחיץ כאשר המסתמך בתחבורה ציבורית אז למה לא לתת שירות להשכרת רכב דבלין לשאת את המאמץ?

So why not let Ultra do what they do best?
אז למה לא לתת לאולטרה לעשות את מה שהם יודעים?

In truth, I hadn't really seen that as a problem- all the options are healthy, and they're growing, energetic kids, so why not let them eat when they want to?
למען האמת, לא ממש ראיתי את זה כבעיה- כל האפשרויות בריאים, והם גדלים, ילדים נמרצים, אז למה לא נותנים להם לאכול כשהם רוצים?

So why not let them catch malaria vaccine instead?
אז למה לא לתת להם לתפוס את החיסון למלרית במקום?

As the fact that nobody can be present at all the day to monitor the detailed activities which occur on the computer, so why not let a key capture which is acting as your eyes and ears do this for you as it runs discreetly in the background?
כמו העובדה כי אף אחד לא יכול להיות נוכח כל היום כדי לעקוב אחר הפעילויות מפורט אשר להתרחש במחשב, אז למה לא נתת לכידת מפתח אשר הוא מתנהג כמו העיניים, האוזניים לעשות זאת עבורך בעת הפעלתה בדיסקרטיות ברקע?

So why not let us show you how the Stargate works?
אז למה שלא תיתן לנו להראות לך כיצד הסטארגייט פועל?

So why not let Emily help us get rid of them… Forever?
אז למה לא לתת לי אמילי לעזור לנו להיפטר הם… לנצח?

So why not let those Whom you trust, your father, help settle what's best for you?
אז למה שלא תתני לאלו שבהם את סומכת, כמו אביך, לעזור לך להבין מה טוב עבורך?

So, why not let the Dark Lord fret a little longer… and perhaps sweeten the reward for his return?
מדוע שלא נניח לאדון האופל לדאוג עוד מעט ואולי להמתיק את הפרס על החזרתו?

So why not let the worries fly out the window and let us help you find that perfect combination.
אז למה לא לאפשר את דאגות לעוף מהחלון ולתת לנו לעזור לך למצוא את השילוב האידיאלי.

So why not let the worries fly out the window and let us help you find that perfect combination.
אז למה לא לאפשר את דאגות לעוף מהחלון ולתת לנו לעזור לך למצוא את השילוב האידיאלי במפגש לא רשמי.