What is the translation of " SOME CONTEXT " in Hebrew?

• קצת הקשר
• כמה ההקשר

Examples of using Some context in English and their translations into Hebrew

You need some context here.
את צריכה כאן קצת הקשר.

Just trying to give you some context.
רק מנסה לתת לך קצת הקשר.

Here's some context you should consider.
הנה כמה ההקשר שעליך לשקול.

I want to get some context.
אני רוצה לקבל בהקשר כלשהו.

You're not intrinsically a bad person- you just behaved badly in some context.
אתם לא בני אדם רעים מהותית- רק התנהגתם שלא כראוי בהקשר מסוים.

Allow me to provide some context to this marvellous thought.
תרשה לי לספק קצת הקשר למחשבה נפלאה זו.

I would like to provide some context.
הייתי רוצה לספק כמה קשר.

Now that you have some context about the beret, the question remains: How do you wear a beret?
עכשיו כשיש לך הקשר כלשהו לגבי הכומתה, נותרה השאלה: איך אתה לובש כומתה?

I need to give it some context.
אני צריך לתת לזה קצת הקשר.

So to give some context for the video, um, we were at my grad show, um, I make work that's not dissimilar to Jacob's.
כדי לתת קצת הקשר לסרטון, היינו בתערוכת התואר השני שלי… היצירות שלי אינן שונות מאלה של ג'ייקוב.

No, I mean give it some context.
לא, אני מתכוון לתת לזה קצת הקשר.

All emotions can be positive in some contexts and negative in others, regardless of whether they are pleasant or unpleasant”.
כל הרגשות יכולים להיות חיוביים בהקשרים מסוימים ושליליים בהקשרים אחרים, ללא קשר אם הם נעימים או לא נעימים".

Every behavior is useful in some context”.
כל התנהגות יכולה להיות יעילה בהקשר מסוים”.

But if you could just give me some context… When I say it's too dangerous, it's too dangerous.
אבל אם תוכלי לתת לי איזשהו הקשר… כשאני אומרת שזה מסוכן מדי, זה מסוכן מדי.

So come in for an interview, and you can offer some context.
אז לבוא לראיון, ואתה יכול להציע כמה ההקשר.

Director" can be a job title in some contexts, or a software package in others.
מנהל" יכול להיות עבודת כותרת בהקשרים מסוימים, או חבילת תוכנה באחרים.

Matching is something we all do naturally in some contexts.
התאמה" זה משהו שכולנו עושים באופן טבעי בהקשרים מסוימים.

So… backtracking a moment, just to lend some context to my earlier remarks… My twin is dead in the forest.
חוזר לרגע לאחור, כדי להשאיל קצת רקע להערות הקודמות שלי… התאומה שלי מתה ביער.

I do not understand that word in isolation. Could you give me some context?
אינני מבין את המילה הזאת לחוד. תוכלי לתת לי הקשר מסוים?

Both of these are legitimate sorts of explanations, and in some contexts it would be totally inappropriate to give one rather than the other.
שני ההסברים הם הסברים לגיטימיים, בהקשרים מסויימים זה יהיה לא מתאים לתת הסבר מסוג אחד על פני השני.

I should probably tell Daddy's life story first,- so there's some context.
נראה לי שמוטב ואספר את סיפור חייו של אבי קודם, כדי שיהיה מעט הקשר.

In some contexts there is the idea that they are functions of the leader, but the current reality, complex and evolving, does not support this type of reasoning.
בהקשרים מסוימים הוא הרעיון כי אלה הם תכונות ייחודיות של המנהיג, אך הנוכחי, מורכבים, שינוי, המציאות אינה תומכת בסוג זה של הסקת המסקנות.

Tell us what it is. I mean, it will help to get some context so we can get on board.
ספר לנו מה זה, זאת אומרת, לא יזיק לקבל קצת הקשר כדי שנוכל להיות איתך.

Don't place yourself in any context, because quite often we have put ourself… define yourself by some context.
אל תמקמו את עצמכם בתוך שום הקשר. כיוון שלעיתים קרובות אנחנו שמים את עצמנו, מגדירים את עצמנו, על ידי הקשר כלשהו.

In some contexts, junk science is counterposed to the"sound science" or"solid science" that favors one's own point of view.[3] This dichotomy has been particularly promoted by Steven Milloy and the Advancement of Sound Science Center, and is somewhat different from pseudoscience and fringe science.
בכמה הקשרים, מדע זבל הוא ההפך מ"מדע מבוסס" אשר נועד לקדם את השקפת העלום האישית של המשתמש.[3] הדיכוטומיה הזו מקודמת בעיקר על ידי סטיבן מילויי והמרכז לקידום מדע מבוסס, אשר לביע מדע זבל שונה במקצת מ"פסאודו-מדע" ו"מדע שוליים".

She arrived in my office, and I should put my office into some context, I keep mentioning it.
היא הגיעה למשרד שלי, וכדאי שאכניס את המשרד שלי לאיזה הקשר, אני כל פעם מזכיר אותו.

One will be a recreation of the San Francesco Grande church in Milan, the chapel in which the painting was originally displayed, to provide some context for the piece.
האחת תהיה בילוי של כנסיית סן פרנצ'סקו גרנדה במילאנו, הקפלה בה הוצג הציור במקור, בכדי לספק קצת הקשר ליצירה.

Did you research economic and demographic indicators to provide some context for human-alien race relations?
האם אתה לחקור כלכלי ואינדיקטורים דמוגרפי לספק כמה הקשר יחסי מין אנושי-זרים?

One important feature you can use is the cover page, where you can introduce your survey by providing a welcome message, give some context to this process, and provide instructions.
פונקציה חשובה נוספת שאתה יכול להשתמש בה היא עמוד השער, שבו אתה יכול להציג את הסקר בעזרת הודעת ברכה, לתת קצת הקשר לתהליך זה, ולתת הוראות.

In western societies, people can receive compensation for psychic discomfort in some contexts although not in others.
בחברות מערביות אנשים יכולים לקבל פיצויים לאי נוחות נפשית בכמה הקשרים אך לא באחרים.