What is the translation of " SOME VERSION " in Hebrew?

• גרסה כלשהי
• גירסה כלשהי
• בגרסה כלשהי

Examples of using Some version in English and their translations into Hebrew

Or some version of us.
או גרסה כלשהי שלנו.

Almost all of them used some version.
כמעט כולם השתמשו בו בגרסה כלשהי,….

Or some version of it.
או גרסה כלשהי של זה.

Most popular headline, some version of"It's A Girl!
הכותרת הפופולרית ביותר, גרסה כלשהי של"זו בת!

Or some version of the story.
גרסה כלשהי של הסיפור.

So who is he gonna go after now… you and me, some version of Ryan and Beckett?
אז אחרי מי הוא ילך עכשיו… אתה ואני, גרסה כלשהי של ריאן ובקט?

Me, I got some version of my life back.
אני, קיבלתי איזושהי גירסה של חיי בחזרה.

Four years you have been fighting this fight, Cat, or at least some version of it.
במשך ארבע שנים את נלחמת את המלחמה הזו, קאט, או לפחות גרסה כלשהי של המלחמה הזו.

That or some version of it.
כי או גרסה כלשהי שלו.

You know, for the last four years, there wasn't a day that I didn't imagine some version of this playing out.
אתה יודע, בארבע השנים האחרונות, שם לא היה היום שאני לא מדמיינים גרסה כלשהי של זה ששיחק בחוץ.

Or at least, some version of the future.
או לפחות גרסה כלשהי לעתיד.

Dvr-ms, for instance, is usually just an AVI file that has been compressed by using some version of an MPEG video codec.
Dvr-ms, למשל, הוא בדרך כלל פשוט קובץ AVI שעבר דחיסה באמצעות גירסה כלשהי של codec וידאו MPEG.

Or at least some version of it.
או לפחות איזו גרסה של זה.

Dvr-ms extension, for example, is usually just an AVI file that's been compressed by using some version of an MPEG video codec.
Dvr-ms, למשל, הוא בדרך כלל פשוט קובץ AVI שעבר דחיסה באמצעות גירסה כלשהי של codec וידאו MPEG.

Everybody has some version of this story.
לכל אחד יש גרסה כלשהי של החוויה הזאת.

He asked them to give a message, and they each read in their own language a central affirmation, and that was some version of the golden rule.
הוא ביקש מהם לשלוח מסר, וכולם קראו בשפתם הם הצהרה מרכזית, וזו הייתה גרסה כלשהי של כלל הזהב.

They teach you some version of"yes, sir" at the Bureau, don't they?
מלמדים אתכם גרסה כלשהי ל"כן, אדוני" בבולשת, נכון?

According to research, on June 26 about 95 percent of users around the globe have some version of Adobe Flash currently installed.
על פי מחקר, ביוני 26 על אודות 95 אחוז משתמשים ברחבי העולם יש כמה גרסאות של Adobe Flash מותקן כרגע.

You will just tell me some version of the truth that's not very true.
אתה פשוט תגיד לי איזו גרסת של האמת שאינו נכון מאוד.

On the control side, I will always consult with my Moving Light Programmer, but we most often seem to land somewhere either in the ETC Eco-system or some version of the GrandMA 2.
בצד הבקרה, תמיד אתייעץ עם מתכנת ה Moving Light שלי, אך לרוב נראה שאנחנו נוחתים איפשהו במערכת ה- ETC Eco או גרסה כלשהי של GrandMA 2.

I have worn this… or some version of this, every day for the past five years.
אני לובשת את זה… או גירסה כלשהי של זה, מדי יום בחמש השנים האחרונות.

According to a recent study by a Brussels think tank, at least 45 countries now have some version of data localization requirements in place.
לפי מחקר עדכני של מכון בבריסל, לפחות ל-45 מדינות יש כעת גרסה כלשהי של דרישה ללוקליזציה של נתונים.

If some version of this hypothesis were true, it could explain how and why human beings differ from their nearest relatives, and it would disconfirm the competing evolutionary hypotheses that are being pursued.
אם גירסה כלשהי של תיאוריה זו הייתה נכונה, היא הייתה יכולה להסביר איך ומדוע שונים בני-אדם מהקרובים שלהם, והייתה מפריכה כל תיאוריה אבולוציונית מתחרה שנחקרת.

We have all seen a group of ants, or some version of that, carting off your potato chip at a picnic, for example.
כולנו ראינו קבוצות של נמלים, או גרסה כלשהי של זה, נושאים צי'פס בפיקניק, לדוגמה.

If some version of this hypothesis were true, it could actually explain how and why human beings differ from their nearest relatives, and it would disconfirm all the competing neo-Darwinian hypotheses that are currently being pursued on this fascinating question.
אם גירסה כלשהי של תיאוריה זו הייתה נכונה, היא הייתה יכולה להסביר איך ומדוע שונים בני-אדם מהקרובים שלהם, והייתה מפריכה כל תיאוריה אבולוציונית מתחרה שנחקרת.

The exteriority of the representation is always governed by some version of the truism that if the Orient could represent itself, it would;
חיצוניות הייצוג נשלטת תמיד בידי גירסה כלשהי של האמת המוסכמת, שאילו יכול היה האוריינט לייצג את עצמו, הוא היה מייצג את עצמו;

He asked them to give a message, and they each read in their own language a central affirmation, and that was some version of the golden rule:"As you would that others would do unto you, do also unto them.".
הוא ביקש מהם לשלוח מסר, וכולם קראו בשפתם הם הצהרה מרכזית, וזו הייתה גרסה כלשהי של כלל הזהב."את שתרצה שאחרים יעשו למענך, עשה גם אתה להם.".

When it came to having kids, I thought that good was some version of a superbaby, some ultrahealthy human who possessed not a single flaw and would practically wear a cape flying into her superhero future.
בכל הנוגע להבאת ילדים לעולם, חשבתי ש"טוב" הוא איזו גירסה של תינוקת-על, יצור אנושי עם בריאות-על ללא פגם אחד ויחיד, ושהיא תוכל בעצם ללבוש גלימה ולעוף לעבר עתידה כגיבורת-על.

Judges, educators, scientists, academic philosophers and legal scholars, perhaps even many religious leaders themselves- all espouse some version of the view that religious beliefs are grounded on unreasoning faith alone.
שופטים, מחנכים, מדענים, פילוסופים אקדמיים וחוקרי משפט, אולי אפילו מנהיגים דתיים רבים- כל אלה תומכים בגרסה כלשהי של ההשקפה כי האמונות הדתיות מבוססות על אמונה חסרת היגיון בלבד.

It's important to remember that most therapists, both for couples and individuals, offer some version of a free consultation to let you decide whether they might be a good fit for you.
חשוב לזכור כי רוב המטפלים, הן עבור זוגות והן בעבור יחידים, מציעים גרסה כלשהי של ייעוץ חינם כדי לאפשר לך להחליט אם הם יכולים להיות מתאים לך.