Examples of using Souk in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The gold souk.
In the Souk you will find over 95 selected boutiques.
The gold souk.
Souk" means market, as you know, which is like these oriental souks that you hear about and[remind us of] all these smells and flavors that are in our mind.
סוק" פירושו שוק, כפי שאתם יודעים, שזה כמו השווקים המזרחיים האלה ששומעים אודותם ומזכירים לנו את כל הריחות והטעמים שיש לנו בראש.Like in the souk.
כמו בשוק.The souk in the Medina is a good stop for cruise ship passengers seeking clothing and souvenirs, while the Casa Barata(Cheap House) flea market can be good for bargains, but beware of fake goods.
השוק במדינה הוא תחנה טובה לנוסעי השיט המחפשים בגדים ומזכרות, בעוד שוק הפשפשים של בית קאזה בראטה יכול להיות טוב עבור מציאות, אבל היזהר מזויפים.One sip then souk.
לגימה אחת ואז לשוק.In the Old City of Bethlehem, down an arched pathway near the souk and Manger Square, there stands a centuries-old limestone building that now serves as the headquarters of Holy Land Trust, a Palestinian organisation devoted to nonviolent resistance to Israeli rule.
בעיר העתיקה של בית לחם, בסופה של סמטה מקוּרה ליד השוק וכיכר מנג'ר, עומד בנין בן מאות שנים, בנוי אבן גיר, המשמש היום כמטה של"קרן ארץ הקודש"(Holy Land Trust), ארגון פלסטיני המקדיש את עצמו למאבק לא-אלים נגד השלטון הישראלי.That's a hedgehog in the souk in Marrakesh.
זהו קיפוד בשוק במרקש.Oh it's just something I found in a souk.
זה רק משהו שמצאתי בשוק.And he remembers, too, thebustling city of Homs with its crowded lanes,its mosque and grand souk, in the daysbefore the sky spat bombs and they had to flee.
והוא זוכר גם את חומס, העיר ההומה, על סמטאותיה הצפופות, המסגד והשוק הגדול, בימים שהיו לפני שהשמים ירקו פצצות והם נאלצו לברוח.Baby, I got these new silver earrings at this souk.
בייבי, קיבלתי עגילי כסף חדש אלה בבית סוק זה.If we look at al Qaeda.Al Qaeda was essentially a product on a shelf in a souk somewhere which not many people had heard of.
למשל, אל-קעידה. אל-קעידההיתה למעשה מוצר מדף בשוק היכן שהוא שלא הרבה אנשים שמעו עליו.I remember that we preferred towalk to school so we could look at the trees and the souk.
אני זוכרת שהעדפנו ללכת ברגל לביה"סאז היינו יכולות להביט בעצים ובשוק.Who's up for a morning trip to the souk in old Abu Dhabi?
מי רוצה טיול ל"סוק" של אבו דאבי?It's a market where you can buy gold, spices, textiles and souk things.
זה The ties that used to bind the city together-- whether they were social, through coherent building,or economic, through trade in the souk, or religious, through the coexistent presence-- were all lost in the misguided and visionless modernization of the built environment.
הקשרים שנהגו לקשור את העיר ביחד-- בין אם היו חברתיים, באמצעות בנייה קוהרנטית,או כלכליים באמצעות הסחר בשוק, או דתיים באמצעות הנוכחות של דו-קיום-- אבדו כולם במודרניזציה המוטעית ונטולת החזון של הסביבה הבנויה.The office tower, called the Trust Tower, rises 278 m(912 ft) and has 60 floors, completed in Q2 of 2012.[4] The tower was publicly opened in 2013,[5] and houses leased properties, and the offices of the World Trade Centers Association.It is connected to a Courtyard by Marriott via a large mall and a souk, both operated by the World Trade Center.
מגדל המשרדים, אשר ידוע בכינוי מגדל האמון(Trust Tower), מתנשא לגובה של 278 מטרים(912 רגל) וכולל כ-60 קומות. בנייתו הושלמו ברבעון השני של שנת 2012 והוא נפתח לציבור כשנה לאחר מכן, בשנת 2013.מגדל האמון מחובר למלון דרך קניון גדול והשוק, שניהם מופעלים על ידי מרכז הסחר העולמי.It is named after the ancient Jewish village of Djirt, modern day er-Riadh, also known as Hara Sghira"Smaller Neighborhood”,which is located a few miles south of Houmt El Souk. According to tradition, it was in this village where the first Jews, members of the kohanim who were exiled from Jerusalem at the time of the destruction of Solomon's Temple in Jerusalem, settled. The inside is lavishly covered with decorative coloured tiles.
בית הכנסת נקרא על שם הכפר היהודי העתיק ג'ג'ירט, אר-ריאד המודרני, הידוע גם בשם הרה סגירה"שכונה קטנה יותר",שנמצא כמה קילומטרים דרומית לחומט אל סוק. על פי המסורת, בכפר זה התיישבו היהודים הראשונים, בני הכהנים שהוגלו מירושלים בזמן חורבן מקדש שלמה בירושלים. החלק הפנימי מכוסה בפאר באריחים צבעוניים דקורטיביים.I started a project that I called"Souk el-Tayeb.".
התחלתי פרוייקט שקראתי לו"סוק אל-טייב.".Yeah, he did, but, um, Simon's late for our meeting,and I was tailed in the souk by the two German tourists we saw earlier.
כן, הוא השיג, אבל, סיימון מאחר לפגישה שלנו. ובשוק עקבו אחרי שני התיירים הגרמניים שראינו מוקדם יותר.The property is 1300 meters away from Souk El Khemis.
And he remembers Homs, the bustling city with its crowded lanes,its mosque and grand souk, before the sky spat bombs and they had to flee.
והוא זוכר גם את חומס, העיר ההומה, על סמטאותיה הצפופות, המסגד והשוק הגדול, בימים שהיו לפני שהשמים ירקו פצצות והם נאלצו לברוח.You're in a U.S. Attorney's Office, Mr. Bach,not some souk buying a rug.
אתה יושב במשרדו של התובע הכללי, מר באך,אתה לא מנסה לקנות שטיח באיזה שוק.There are a lot of attractions thatare a must see in this city including the Souk which is a very huge market.
ישנם המון אטרקציות, כי הם חייבים לראות בעיר כולל השוק אשר הוא שוק מאוד גדול.The city has several shopping malls and two main shopping streets;Riffa Bazaar(سوق الرفاع, Souk ar-Rifa) and Bukuwara Street Market.
ברובע יש כמה קניונים ושתי שדרות קניות עיקריות; בזאר רפאע(سوق الرفاع,סוק א-רפאע) והרחוב בוקווארה שמוביל אל השוק.You have been saying that everything means something for the last 20 years.But seeing Aidan at a spice souk in the Middle East means nothing?
את אומרת שכל דבר אומר משהו במשך עשרים השנים האחרונות,אבל לראות את איידן בשוק, במזרח התיכון, לא אומר כלום?In Syria, brutal civil conflict has destroyed countless buildings and monuments,but perhaps the best-known casualty is the souk of Aleppo, which was burned down in 2012.
בסוריה, העימות האזרחי האכזרי הביא להשמדת אינספור בניינים ואנדרטאות,אבל ייתכן שהנפגע המרכזי הוא השוק בחאלב, שהוחרב ב-2012.
