SPRAWLED in Hebrew Translation

The uncoordinated limbs sprawled.

הרגליים חסרות הקורדינאציה שמשתרעות.

And often now sprawled on my sofa.

לעיתים קרובות, כשאני כיום שרוע על הספה.

Sprawled on a gurney, and the ring falls out of my coat pocket.

שרוע על אלונקה והטבעת נפלה לי מכיס המעיל.

Harry Potter found her sprawled on the floor and helped her up.

הארי פוטר מצא אותה שרועה על הרצפה, ועזר לה לקום.

I thought it was part of the show till I walked in and Lyman was bleeding sprawled in his favorite chair.

חשבתי שזה חלק מהסידרה עד שנכנסתי ולימאן דימם… שרוע בכורסה האהובה עליו.

The labourer was sprawled on the seat, his head in the old man's lap.

הפועל היה שרוע על הספסל, ראשו בחיקו של הזקן.

So, tomorrow morning, they find the old gleep sprawled across his bar.

לכן מחר בבוקר, ימצאו את הזקן, את היצור, שרוע בפאב שלו.

I found her here, sprawled over the table, with an arrow out of her back.

מצאתי אותה כאן, שרועה על השולחן, וחץ בגבה.

The soldier-interpreter sits with his legs sprawled, busy with his smartphone.

החייל המתורגמן יושב בפיסוק רגליים, עסוק בסמרטפון שלו.

He found Jacob sprawled on the floor, halfway between his bed and his bathroom.

הוא מצא את ג'ייקוב שרוע על הרצפה, באמצע הדרך בין מיטתו ובין חדר האמבטיה שלו.

Four directions was he thrust, then one,and at last a great blow hurled him from the cloud, sprawled him into Embelyon.

לארבע רוחות הוטח, ולאחת נוספת,ולבסוף השליכה אותו מהלומה גדולה מהענן, הטילה אותו אפרקדן אל אמבליון.

When he gets there, he finds a girl sprawled on the grass with a severe head wound.

הוא מוצא ילדה שרועה על הדשא עם פגיעת ראש קשה.

I was sprawled there in the hospital bed and my legs were done up in plaster casts, but they were still mine.

הייתי שרוע במיטה, בבית-חולים, ורגלי היו נתונות בגבס, אך הן היו עדיין רגלי.

When they entered, they found a nude Miss Strauss sprawled on the foot of the stairs that opened up into her bedroom.

כשהם נכנסו, הם מצאו מיס שטראוס עירום שרוע למרגלות המדרגות שנפתח לתוך חדר השינה שלה.

If Jack, sprawled across from her, seemed absurd in this conversation, then how much more so must she appear to him.

אם ג'ק השרוע מולה היא בכורסה של הוא נראה מגוחך ב ה שיחה כ ה זאת, היא בוודאי נראית ל הוא מגוחכת פי כמה.

A palm-trees boulevard climbs up the hill its entire length sprawled with many stores, mainly shopping centers and malls.

שדרת עצי דקל מטפסת במעלה הגבעה ולאורכה פרושות חנויות רבות ובעיקר מרכזי קניות וקניונים. כך למשל'קניון כנעאן'.

For me, everyone sprawled on the floor eating like beaters at a break in the shooting isn't a party, it's a works outing.

בשבילי, כולם שרועים על הרצפה לאכול כמו חובטים בהפסקה בירי זה לא מפלגה, זה טיול יצירות.

The library put the bed to the day they can make a few people to argue with them over a game of chess orreading, sprawled in his pleasure.

הספרייה לשים את המיטה עד היום הם יכולים לעשות כמה אנשים להתווכח איתם על משחק שחמט אוקריאה, רובץ להנאתו.

When he was able to think again he was sprawled on the street, holding the side of his head where the guy had cracked him.

כשהיה מסוגל לחשוב שוב הוא היה מרוח על הכביש והחזיק את הראש במקום שבו הבחור חבט בו.

In contrast to this consistent color, the firewall on the left side was designed as a green wall,made of climbing plants and vines that sprawled over it.

לעומת הצבע האחיד הזה, תוכננה חומת האש בצידו השמאלי כקיר ירוק,עשוי צמחים מטפסים וגפנים המשתרגות על כולו.

She was sprawled on her stomach, hair sprayed across her face, but he could still see that her eyes were the same blue as her dress.

היא היתה שרועה על הבטן כששערה סתור על פניה, אבל הוא בכל זאת היה מסוגל לראות שעיניה היו באותו גוון כחול כשל השמלה.

Askat entered the bunker and began exploring a massive network of tunnels androoms that sprawled beneath the surface of the earth for six miles.

אסקאט נכנס אל הבונקר והחללחקור רשת מסיבית של מנהרות וחדרים שרבצו מתחת לפני האדמה במשך שישה קילומטרים.

Five ancient, huge beasts sprawled on the roof of a building like relics from a prehistoric age, whose thunderous, raging and tremulous sounds resonate from the body of the pianos.

חמש חיות ענק עתיקות רובצות על גג הבניין כמו שרידים מעולם קדום, רועמות, שואגות ורוטטות דרך גופי פסנתרים.

That's an 18-inch long skull of an animal thatwas probably seven or eight feet, sprawled like a lizard, probably had a head like a lion.

זוהי גולגולת באורך של 45 סנטימטר של חיהשהייתה כנראה בגובה של 5 מטר, שרועה כמו לטאה, כנראה היה לה ראש כמו של אריה.

The result is a life-size self-portrait, sprawled on the floor in two parts, an image that could theoretically be rearranged in different constellations- for example, one that forms a full body view, or another that separates the artist's head from his torso the way the artist had imagined the exhibition of the piece.

התוצאה היא דיוקן עצמי בגודל מלא המשתרע על הרצפה בשני חלקים, דימוי שבאופן תיאורטי יכול להיות מאורגן בתצורות שונות- למשל, תצורה שבה הגוף שלם, או אחרת שבה הראש מופרד מהגוף, כפי שהאמן תיכנן את העבודה.

Mimi on the floor wearing a T-shirt and nothing else… watching some old American soap dubbed in German… andme on the couch watching her… sprawled in a sort of boozy stupor.

צופה באופרת סבון אמריקאית מדובבתלגרמנית… ואני על הספה מסתכל עליה… שרוע בתוך קהות חושים של שתיין.

Its other side was almost completely blank- except for the few lines dedicated to the address,a white and inviting surface sprawled, and Itamar wondered whether he should have written something to his future self there, something for the medium time frame- a promise, some positive reinforcement, a good advice or a warning.

צדה האחר היה חלק כמעט לגמרי-מלבד השורות הבודדות שהוקדשו לכתובת, נפרש משטח לבן ומזמין, ואיתמר התלבט אם היה עליו לכתוב שם דבר מה המיועד לאותו עצמו עתידי, למוּד טווח הזמן הבינוני- הבטחה כלשהי, חיזוק חיובי, עצה טובה או אזהרה.

She falls down the lower set of stairs, landing head first,with her upper body on the ground and her lower body sprawled awkwardly on the bottom four stairs.

היא נופלת למטה הסט התחתון של מדרגות, ראש הנחיתה ראשון,עם פלג גופה העליונה על הקרקע ופלג הגוף התחתון שלה שרועה במבוכה על ארבע מדרגות התחתונה.

Every night, my friend Nathaniel tucks his instruments away and lays his head among the predators and hustlers,among fallen drunks sprawled in the streets, as rats the size of meatloaves dart out of the drains to feed off the squalor.

בכל לילה, ידידי נתנאל, מסתיר את הכלי שלו, ומניח את ראשו בין חיות טרף ויצאניות,בין שתיינים מועדים השרועים פרקדן ברחובות, בזמן שחולדות ענקיות מזנקות מתעלות הניקוז כדי לאכול מהזוהמה.

It may have started during those endless hours after lunch when everybody lounged about in bathing suits inside and outside the house,bodies sprawled everywhere, killing time before someone finally suggested we head down to the rocks for a swim.

ייתכן שזה התחיל במהלך אותן שעות ארוכות לאחר ארוחת הצהריים, כשכולם נחו להם בבגדי ים בתוך הבית ובחוץ,גופים שרועים בכל עבר, מעבירים את הזמן עד להצעה של מישהו לרדת לסלעים ולשחות.