Examples of using Stanza in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Look at each stanza.
צפו בכל חדרי הבית.Stanza didn't allow it.
ב'סטנזה' לא מאפשרים טלפון.It looks like a stanza.
זה נראה כמו חרוזה.Read just one stanza for the proof.
You remember that stanza?
People also translate
Each stanza consists of four lines.
כל בית מורכב מ-4 שורות.The Topic of this stanza.
נושאו של בית זה.Stanza rehab won't even confirm Natasha was a patient.
מרכז-גמילה סטנזה' אפילו לא מאשרים שנטשה היתה מטופלת.Beautiful third stanza!!
La Stanza Di Giulietta is a fine choice to stay in Verona.
המלון La Stanza Di Giulietta מספק לינה טובה בורונה.In the middle of a line or stanza.
באמצע מעין בור או חדר.The Topic of this stanza, and the connection between it and the previous stanza.
נושאו של בית זה, והקשר בינו לבין קודמו.To One in Paradise,'' first stanza.
לזה שבגן עדן", בית ראשון.Stanza III. describes the Re-awakening of the Universe to life after Pralaya.
בית השיר השלישי מתאר את ההתעוררות המחודשת של היקום לחיים אחרי השינה הקוסמית.I will share the first and last stanza.
Stanza 4 refers to the children themselves:"your children like olive saplings around your table.".
בבית 3 מתוארים הבנים עצמם:"בניך כשתלי זיתים סביב לשלחנך".The answer is that this prayer continues until the end of stanza 12.
התשובה היא שתפילה זו נמשכת עד לסוף בית יב.As stated, the stanzas in our psalm become gradually shorter: Stanza I consists of 24 words;
כאמור, It can be just one word, a phrase,or even a stanza of one's own performance.
זה יכול להיות רק מילה אחת, ביטוי,או אפילו בית של הביצועים של עצמו.Stanza VII. continues the history, tracing the descent of life down to the appearance of Man;
בית השיר השביעי ממשיך את ההיסטוריה, עוקב אחר הופעת החיים עד להופעת האדם;In Psalm 47, we discussed at length the progress and development between stanza 1 and stanza 2(pp. 166-172).
במזמור מ"ז עמדנו בהרחבה על ההתקדמות וההתפתחות מבית א לבית ב(עמודים 166- 172).In the canto 63, stanza 4, Prapanca narrated the preparation of the ceremony by the court artisans.
בפרק 63, בית 4, פרפאנסה מספר על הכנת הטקס על ידי בעלי מלאכה עובדי הממלכה.Students will also determine the rhyme scheme in each stanza by labeling the lines with the letters of the alphabet.
סטודנטים יהיה גם לקבוע את ערכת חריזה בכל חרוזה ידי תיוג הקווים עם אותיות האלפבית.(Psalms 45:8) The verse is usually read as“More than your peers,which is probably the more accurate reading of this stanza.
(תהילים 45:8) הפסוק הוא קורא בדרך כלל"יותר עמיתיך,שהוא כנראה יותר קריאה מדויקת של בית זה.The repetition in each stanza underscores the ebb and flow of Jewish history- sometimes we're down, but then we rise up.
החזרתיות בכל אחד מבתי השיר מדגישה את הגאות והשפל בהיסטוריה היהודית- לפעמים אנחנו למטה, אולם אז אנחנו עולים.Indeed, our psalm does not identify the one with the other,as is evident even before we reach stanza 4, when the speaker vows:"Surely I composed and stilled my soul"!
מזמורנו אכן אינו מזהה בין השניים,וזאת עוד קודם שהגענו לבית הרביעי, כשהדובר נשבע"אם לא שויתי ודוממתי נפשי!"!Later in this section, we will analyze stanza III of our psalm, and we will try to understand the relationship between it and the previous stanzas.
בהמשך סעיף זה ננתח את הבית השלישי במזמורנו, וננסה לעמוד על היחס בינו לבין קודמיו.The first four stanzas are two lines each(each stanza consisting of one verse), and all of them are made up of a similar number of words- seven or eight words in each stanza.
ארבעת הבתים הראשונים הם בני שתי שורות כל בית(ומכילים פסוק אחד), ומספר דומה של מילים בכולם- שבע או שמונה מילים.As students read through stanza by stanza, they will need to identify the figurative meanings behind Whitman's word choices.
כסטודנטים לקרוא חרוזה ידי חרוזה, הם יצטרכו לזהות את המשמעויות פיגורטיבי מאחורי בחירת המילים של ויטמן.
