STRATUM in Hebrew Translation

Wall 2 of Stratum II, extended above it.

מעליו נמשך קיר W2, השייך לשכבה II.

The upper layer of the floor was damaged by the Stratum III structure.

הרובד העליון של הרצפה נפגע ממבנה של שכבה III.

The stratum was rich in finds and contained sections of walls, installations and tombs.

השכבה עשירה בממצא והכילה קטעי קירות, מתקנים וקבורות.

Wall 695 and Floor 699(Stratum III), looking northeast.

קיר 695 ורצפה 699 משכבה III, מבט לצפון-מזרח.

These walls were identical in construction to the rest of the building's walls,but were founded on the remains of Stratum II.

קירות היחידה זהים בבנייתם לשאר קירות המבנה,אך הושתתו על שרידי שכבה II.

People also translate

this stratum

Why is not every geological formation and every stratum full of such intermediate links?

מדוע אין התצורות והשכבות הגיאולוגיות מלאות כולן בחוליות ביניים אלו?

It seems that Stratum 2 suffered violent destruction, possibly in the earthquake of 749 CE.

נראה ששכבה 2 נחרבה בחורבן אלים, אולי ברעידת האדמה של שנת 749 לסה"נ.

A fill of light gray soil(L100, L109) sealed the Stratum IV building.

שכבת מילוי של אדמה אפורה בהירה(L109,L100) חתמה את המבנה משכבה IV.

Dialectic tension between the early, original, stratum of this period and the memory of difficult events which we note today.

דיאלקטי בין הרובד הקדום והמקורי של תקופה זו לבין זיכרון האירועים הקשים שאנו.

The forth section covers the First Temple period andthe archaeological evidence of the Late Bronze Age stratum.

החלק הרביעי-מכסה את תקופת בית ראשון ואת הממצאים הארכיאולוגיים של שכבת הברונזה המאוחרת.

When it comes to higher education, the middle stratum resembles the lower stratum more than the top one.

בכל הנוגע להשכלה גבוהה, הרובד הבינוני דומה לרובד הנמוך יותר מאשר לרובד הגבוה.

The width of the wall was not ascertained;it protruded westward as much as 0.7 m beneath a later wall(W155; Stratum III).

רוחב החומה לא הובהר; היא בולטתכדי 0.7 מ' מערבה מתחת לחומה מאוחרת יותר(W155; שכבה III).

Material forming any stratum were continuous over the surface of the Earth unless some other solid bodies stood in the way.".

הוא טען כי"חומר היוצר כל שכבה היה רציף מעל שטח הארץ אלא אם כן גוף מוצק אחר עמד בדרכו".

On the other hand,absolute dating is assigning an actual date to each and every stratum, i.e., how many years old each are.

לעומת זאת,התיארוך המוחלט קובע את הגיל הממשי של כל אחת ואחת מהשכבות, כלומר, בת כמה שנים היא.

In the 1990s, Chinese people from every stratum of society- including Communist Party members- began taking up Falun Gong.

בשנות ה-1990 אזרחי סין מכל שכבות החברה- ובכלל זה חברי המפלגה הקומוניסטית- החלו לתרגל פאלון גונג".

When ultraviolet light hits our skin, it has a chance to bereflected immediately by the outermost layer of skin, the stratum corneum.

כאשר אור אולטרה סגול פוגע בעורנו, הוא לרוב ישתקף מיד על ידי שכבת העור החיצונית ביותר, שכבת הקרום.

Materials forming any stratum were continuous over the surface of the Earth unless some other solid bodies stood in the way.".

חומר היוצר שכבה כלשהי מתפשט לרוחב בצורה רציפה על פני שטח כדור הארץ אלא אם כן גופים מוצקים אחרים עמדו בדרכו".

A layer of gray soil and small fieldstones(L11)was unearthed at the level of the Stratum III floor, as this floor was probably plundered.

נחשפה שכבה(L11) של אדמה אפורה ואבני שדה קטנות,בגובה מפלס רצפת שכבה III, שכנראה נשדדה.

A broad social stratum is arising, which was not recognized in the past, whose needs in various areas of life must be addressed by society.

נוצרת שכבה חברתית רחבה, אשר לא הוכרה בעבר, שצרכיה בתחומי חיים שונים מחייבים את התייחסותה של החברה.

There is no condemnation, no regret, no problem of conscience among Arabs and Muslims, anywhere,in any social stratum, of any social position.".

אין גינוי, אין חרטה, אין בעיית מצפון אצל ערבים ומוסלמים, בשום מקום,בשום רובד חברתי, בשום מעמד חברתי".

In the 1990s, Chinese people from every stratum of society- including Communist Party members- began taking up Falun Gong,” wrote the report.

הדו"ח כותב:"בשנות ה-1990 אזרחי סין מכל שכבות החברה- ובכלל זה חברי המפלגה הקומוניסטית- החלו לתרגל פאלון גונג".

It seems that the cooking pot-- the only find from the Roman period-- was deposited at the site after the time of Stratum II and prior to that of Stratum I.

נראה שסיר הבישול, הממצא היחיד מהתקופה הרומית, הגיע למקום לאחר ימיה של שכבה II וקודם לימיה של שכבה I.

This stratum consists of a meager wall consisting of one row of stones(W13) and a small section of a plaster floor that were discovered above Stratum 2.

לשכבה זו שייך קיר דל בן שורת אבנים אחת(W13) וקטע קטן של רצפת טיח שנתגלו מעל שכבה 2.

There is, therefore, dialectic tension between the early, original, stratum of this period and the memory of difficult events which we note today.

יש כאן, אם כן, מתח דיאלקטי בין הרובד הקדום והמקורי של תקופה זו לבין זיכרון האירועים הקשים שאנו נוהגים לציין בימים אלו.

Of course there is a middle stratum, there is the technical intelligentsia that you have mentioned and among which there are very good and very honest people.

כמובן שישנו רובד אמצעי, ישנה האינטליגנציה הטכנית שאותה הזכרת, ושבשורותיה ישנם אנשים מעולים והגונים לעילא.

These two categories accounted for approximately half of household heads in the lower-middle stratum and 40 percent of household heads in the upper- middle stratum.

בשני משלחי-יד אלה יחד הועסקו כמחצית השכירים בני הרובד הבינוני-נמוך וכ-40% מהמועסקים מהרובד הבינוני-גבוה.

While among Jews the shrinking of the middle stratum was accompanied by an enlargement of the upper stratum, among Arabs it was accompanied by an enlargement of the lower stratum.

בעוד שאצל יהודים הצטמצמות הרובד הבינוני לוותה בגידול בשיעור של הרובד הגבוה, אצל הערבים נרשם גידול משמעותי של הרובד הנמוך.

The discovery of the Appekunny Formation, a well preserved rock stratum in the park, pushed back the established date for the origination of animal life a full billion years.

תצורת אפקוני(Appekunny)- שכבות סלע שהשתמרו היטב, שהתגלתה בפארק,"דחפה" אחורה את המועד המוסכם לתחילת החיים בכמיליארד שנים.